{"id":100093,"date":"2022-03-09T02:59:26","date_gmt":"2022-03-09T02:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100093"},"modified":"2022-03-08T13:51:13","modified_gmt":"2022-03-08T13:51:13","slug":"beke-gyorgy-jekely-zoltan-valaszol-munkatarsunk-kerdeseire-forras-ujhet-com","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100093","title":{"rendered":"Beke Gy\u00f6rgy: J\u00e9kely Zolt\u00e1n v\u00e1laszol munkat\u00e1rsunk k\u00e9rd\u00e9seire (Forr\u00e1s: ujhet.com)"},"content":{"rendered":"\r\n

\u2013 Arghezi \u00e9s Blaga hat\u00e1s\u00e1r\u00f3l magyar kort\u00e1rsak k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9re<\/strong>
\u2013 fiatal rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151kr\u0151l<\/strong>
\u2013 \u201eapa-fi\u00fa viszony\u00e1r\u00f3l\u201d \u00c1prily Lajossal a k\u00f6lt\u00e9szetben \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1sban<\/strong>

Hol vannak a magyar \u00edr\u00f3k? c\u00edmmel 1945 febru\u00e1rj\u00e1ban az erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3k egyik els\u0151 h\u00e1bor\u00fas \u201en\u00e9vsorolvas\u00e1s\u00e1t\u201d jegyezte a kolozsv\u00e1ri Vil\u00e1goss\u00e1gban. (R\u00e9szletek olvashat\u00f3k \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l az 1970-es Utunk-\u00e9vk\u00f6nyvben.)<\/em> El\u00e9rkezett az ideje, hogy egy kis lustr\u00e1t tartsunk\u2026 Nagy figyelemmel \u00e9s \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel tekintett sz\u00e9t, hogy ki mik\u00e9nt \u00e9lte \u00e1t a h\u00e1bor\u00fas vihart \u00e9s kapcsol\u00f3dott be az \u00e9p\u00edt\u00e9sbe. Ez a figyelem \u00e9s \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s jellemzi ma is: ismer\u0151sen emleget neveket, m\u0171veket, a rom\u00e1niai magyar irodalom ut\u00f3bbi negyedsz\u00e1zad\u00e1nak eredm\u00e9nyeit. Ugyanilyen otthonos a rom\u00e1n irodalom \u00e9let\u00e9ben, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00f6tt. A fiatalabb nemzed\u00e9kek tagjai k\u00f6z\u00fcl sokat szem\u00e9lyesen ismer, m\u00e9g t\u00f6bbet a verseik alapj\u00e1n. Pedig \u201emag\u00e1nyos\u201d k\u00f6lt\u0151nek \u00e9s embernek tartj\u00e1k\u2026 A Nyugat harmadik nemzed\u00e9k\u00e9vel indult. El\u00e9gikus hang, nosztalgia \u00e9s t\u00f6preng\u0151, t\u00e9pel\u0151d\u0151 elm\u00e9lked\u00e9s, intellektu\u00e1lis fesz\u00fclts\u00e9g \u00e9s meghitt term\u00e9szetk\u00f6zels\u00e9g, er\u0151s val\u00f3s\u00e1g\u00e9rz\u00e9k \u00e9s irracionalizmus v\u00e1ltakozik k\u00f6ltem\u00e9nyeiben. Sz\u00edven \u00fct\u0151 \u0151szintes\u00e9ggel mondja ki a f\u00e1jdalmat, szem\u00e9rmes az \u00f6r\u00f6mben. Emberk\u00e9nt ugyanilyen. K\u00f6zvetlen,\u0151szinte, fanyar humor\u00fa, melegsz\u00edv\u0171.

\u2013 J\u00e9kely Zolt\u00e1n eg\u00e9sz eddigi p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n h\u0171 maradt a m\u0171ford\u00edt\u00e1shoz is. Shakespeare-t, Dantet, Goeth\u00e9t, Gionot tolm\u00e1csolta magyarul s \u00fajra meg \u00fajra a rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151ket, klasszikusokat \u00e9s kort\u00e1rsakat. Melyik rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151t ford\u00edtottad, ford\u00edtod legsz\u00edvesebben? Vagy tal\u00e1n \u00edgy k\u00e9rdezn\u00e9m: ki jelentett sz\u00e1modra legnagyobb \u00e9lm\u00e9nyt a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetben?<\/em>

\u2013 Mindenk\u00e9ppen Arghezi \u00e9s Blaga. Az \u0151 k\u00f6lt\u00e9szet\u00fck. Ha verseiket olvasom, a m\u0171v\u00e9szet elemi erej\u00e9t \u00e9rzem \u00e1t, az ember vele sz\u00fcletett v\u00e1gyakoz\u00e1s\u00e1t a sz\u00e9ps\u00e9gre, igazs\u00e1gra, \u00e9s kedvem t\u00e1mad a ford\u00edt\u00e1sukra. Hinni merem, hogy bizonyos szerencs\u00e9s tal\u00e1lkoz\u00e1s az eredeti m\u0171 \u00e9s a ford\u00edt\u00f3 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9se, felk\u00e9sz\u00fclts\u00e9ge k\u00f6z\u00f6tt: \u00e1ldott konstell\u00e1ci\u00f3, s ilyenkor alkothat az ember olyasmit, ami nemcsak az olvas\u00f3t el\u00e9g\u00edti ki, hanem mag\u00e1nak a ford\u00edt\u00f3nak is gazdagod\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l. K\u00f6ztudott, hogy Babits, Kosztol\u00e1nyi, T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel a m\u0171ford\u00edt\u00e1s a k\u00f6lt\u0151-filol\u00f3gusok dolgoz\u00f3szob\u00e1j\u00e1ba ker\u00fclt, s az Isteni Sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k konzseni\u00e1lis csod\u00e1j\u00e1val megsz\u00fcletik a korszer\u0171 magyar ford\u00edt\u00e1s t\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyve. A k\u00e9s\u0151bbi nemzed\u00e9kek k\u00f6lt\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3i m\u00e1r ennek ismeret\u00e9ben teszik els\u0151 l\u00e9p\u00e9seiket. S tettem \u00e9n is, vagy harminc \u00e9vvel ezel\u0151tt. M\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00f6nfegyelemre, magam-megtart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1ra az \u00f6tvenes \u00e9vek v\u00e1ltozatos m\u0171ford\u00edt\u00e1s irodalma nevelt. Sokat \u00e9s nem mindig a magam j\u00f3sz\u00e1nt\u00e1b\u00f3l ford\u00edtottam. A ford\u00edtand\u00f3 m\u0171vek sz\u00ednvonala vagy t\u00e9mak\u00f6re nem mindig volt egyenletes \u00e9s eredend\u0151 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semnek megfelel\u0151. Valah\u00e1nyszor azonban olyan versre \u2013 vagy pr\u00f3zai m\u0171re \u2013 bukkantam, mely igaz\u00e1n sz\u00edven \u00fct\u00f6tt, s \u00e9rtelmet-k\u00e9pzeletet megragadva hatott r\u00e1m, olyan irigys\u00e9ggel \u00e9s csod\u00e1lattal vegyes izgalom fogott el, mint tal\u00e1n az \u0151sembert egy-egy j\u00f3 lakom\u00e1t k\u00edn\u00e1l\u00f3 b\u00f6l\u00e9ny vagy \u0151z l\u00e1tt\u00e1n, melyet ha nem tudott azonnal elejteni, barlangja fal\u00e1ra ping\u00e1lt, a jelk\u00e9pes elejt\u00e9s, a megh\u00f3d\u00edt\u00e1s v\u00e1gy\u00e1nak k\u00e9nyszer\u00e9vel. \u00cdgy pr\u00f3b\u00e1ltam meg a rom\u00e1n l\u00edra e kiv\u00e9teles teljes\u00edtm\u00e9nyeit, Arghezi \u00e9s Blaga verseit, a magam magyar\u00edt\u00f3 nyelvi erej\u00e9vel, saj\u00e1t \u201ebarlangom\u201d fal\u00e1ra menteni.

\u2013 Mikor tal\u00e1lkozt\u00e1l el\u0151sz\u00f6r Lucian Blaga k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel?<\/em>

\u2013 Ez m\u00e9g gyermekkori eml\u00e9kem. Valamikor, a huszas \u00e9vek derek\u00e1n. Nagyenyeden ap\u00e1m leford\u00edtott n\u00e9h\u00e1ny Blaga-verset. K\u00f6z\u00f6ns\u00e9gkeres\u0151 hangulattal felolvasta \u0151ket a csal\u00e1dban. A t\u00f6lgy volt az egyik. \u201e\u00d3, tereb\u00e9lyes erd\u0151sz\u00e9li t\u00f6lgy, \/ puha sz\u00e1rny\u00e1val mondd, mi\u00e9rt borul \/ alattad oly nagy b\u00e9ke r\u00e1m, \/ ha \u00e1rny\u00e9kodban fekszem hangtalan \/ s a lomb d\u00e9delget\u0151n j\u00e1tszik velem?\u201d Ez az \u00e9lm\u00e9ny, ez a hangulat megragadt bennem. Az\u00f3ta sejtem: ki is Blaga. Olyan emberi, k\u00f6lt\u0151i nagys\u00e1g \u00e9s titokzatoss\u00e1g hordoz\u00f3ja, amely a t\u00edz-tizenk\u00e9t\u00e9ves gyermeket is megfogja, de \u00e9pp\u00edgy sz\u00edven \u00fcti az \u00e9rett feln\u0151ttet is, aki m\u00e1r megismerte az emberi f\u00e1jdalmakat \u00e9s szenved\u00e9seket is. Ha igaz az, hogy Blaga k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t valamif\u00e9le moll-hangnem folytonoss\u00e1ga, a h\u00edv\u0151 b\u00e9kess\u00e9ge jellemzi, eg\u00e9sz m\u0171v\u00e9szete pedig misztikus \u00e1h\u00edtattal tel\u00edtett, bizonyos felismer\u00e9seket k\u00f6zl\u0151 m\u0171v\u00e9szet, akkor \u00e9rthet\u0151 az, hogy k\u00e9s\u0151bbi, \u00e9rettebb m\u0171ford\u00edt\u00f3 koromban is csod\u00e1lattal t\u00f6lt\u00f6ttek el \u00e9s hatottak r\u00e1m kiv\u00e1lt azok a versei, amelyeket leford\u00edtottam.

Ismerets\u00e9g\u00fcnk, sajnos, csup\u00e1n egy-k\u00e9t kolozsv\u00e1ri s\u00e9t\u00e1ra szor\u00edtkozik\u2026 Valamikor, 1945 \u0151sz\u00e9n, kolozsv\u00e1ri \u00edr\u00f3 bar\u00e1taim r\u00e9v\u00e9n ismerkedtem meg vele. Soha sem felejtem el fel-al\u00e1 s\u00e9t\u00e1l\u00e1sainkat a kolozsv\u00e1ri f\u0151t\u00e9ren, a m\u00e9g friss h\u00e1bor\u00fat\u00f3l terhes l\u00e9gk\u00f6rben. Tal\u00e1n t\u00fals\u00e1gosan is \u201eezoterikusan\u201d, csup\u00e1n a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l, a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen becs\u00fclt k\u00f6lt\u0151kr\u0151l besz\u00e9lgett\u00fcnk. Ekkor dedik\u00e1lta nekem Neb\u0103nuitele trepte c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t, melyet m\u00e1ig is a k\u00f6nyvritkas\u00e1gnak kij\u00e1r\u00f3 megbecs\u00fcl\u00e9ssel \u0151rz\u00f6k. E k\u00f6tet versei k\u00f6z\u00fcl v\u00e1lasztottam ki ford\u00edt\u00e1sra kett\u0151t, mindj\u00e1rt akkoriban. Egyik az \u00c9nek 2000-re volt. Megfogott a versb\u0151l \u00e1rad\u00f3 tisztas\u00e1g, sz\u00e9ps\u00e9g \u00e9s szomor\u00fas\u00e1g. Akkoriban, a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n m\u00e9g nem jelent meg magyar irodalmi foly\u00f3irat Kolozsv\u00e1ron, ford\u00edt\u00e1somat a magyar sz\u00ednh\u00e1z m\u0171sorf\u00fczet\u00e9ben publik\u00e1ltam. K\u00e9s\u0151bb, amikor a budapesti Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 Blaga-v\u00e1logat\u00e1st k\u00e9sz\u00edtett el\u0151, s engem is felk\u00e9rtek a k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9sre, sz\u00edvesen kezdtem hozz\u00e1 \u00fajra Blaga ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. \u00c9ltek m\u00e9g bennem a gyermekkori \u00e9lm\u00e9nyek s a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1s eml\u00e9kei is.

\u2013 Egyik nyilatkozatodban k\u00f6lt\u0151i mestereid k\u00f6z\u00f6tt Apollinaire-t \u00e9s Val\u00e9ryt s Arghezit eml\u00edtetted. A k\u00f6lt\u0151i \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i hivat\u00e1s s\u00faly\u00e1t tanultad meg t\u0151l\u00fck, illetve t\u0151l\u00fck is; azt, hogy az ihlet sohasem k\u00f6nnyed j\u00e1t\u00e9k, mindig s\u00falyos felel\u0151ss\u00e9g s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s nem vagy nemcsak pillanatnyi nyelvi lelem\u00e9ny \u00e9s \u00f6tlet, hanem gy\u00f6trelmes, neh\u00e9z munka. Szeretn\u00e9m, ha Arghezire vonatkoztatva ezt a gondolatot b\u0151vebben kifejten\u00e9d<\/em>.

\u2013 Val\u00f3ban, Arghezi is ama k\u00f6lt\u0151k egyike, akik term\u00e9keny\u00edt\u0151leg hatottak re\u00e1m. Ezt, persze, nemcsak \u00e9n mondhatom el, de j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny erd\u00e9lyi magyar k\u00f6lt\u0151 szint\u00e9n vallhatja. S m\u00e9g ink\u00e1bb el mondhatom Zaharia Stancu \u00e9ppen veled folytatott m\u00faltkori besz\u00e9lget\u00e9se ut\u00e1n, amelynek sor\u00e1n megvallotta, hogy Ady k\u00f6lt\u00e9szete sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1lland\u00f3 vil\u00e1g\u00edt\u00f3 f\u00e1klya. Ugyanezt t\u00f6bbsz\u00f6r elmondta Mihai Beniuc \u00e9s elmondt\u00e1k m\u00e1s rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k is. De hadd eml\u00edtsek p\u00e9ld\u00e1nak a k\u00f6lt\u0151i hat\u00e1sra egy Dsida-verset, a Halv\u00e1ny rajz c\u00edm\u0171t. Ugyanaz a tisztas\u00e1g, fennk\u00f6lt egyszer\u0171s\u00e9g, \u0151szintes\u00e9g, ugyanaz a hangulat, mint annyi meg annyi Blaga-versben. Egyf\u00e9le rur\u00e1lis \u00e9lm\u00e9nyvil\u00e1g, a hegyi ember medit\u00e1ci\u00f3j\u00e1b\u00f3l kikrist\u00e1lyosodott harmatcseppek. \u201eS\u00fct\u00f6tt a nap, \u00e9n nem \u00e9rtettem, \/ suhogott a sz\u00e9l, s \u00e9n nem \u00e9reztem, \/ zsend\u00fclt a f\u0171, s \u00e9n nem tudtam: minek? \/ Este hom\u00e1lyos barlangba l\u00e9ptem: \/ z\u00f6ld boltozat alatt \/ mohos k\u0151b\u00e1lv\u00e1ny tork\u00e1ba csurgott a v\u00e9gtelen id\u0151\u201d. Mintha csak Blag\u00e1t hallan\u00e1m! De mikor e felt\u00e9telezett hat\u00e1st eml\u00edtem magyar \u00e9s rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151i m\u0171vek k\u00f6z\u00f6tt, ezzel aligha kisebb\u00edtem valamivel is Dsida Jen\u0151 k\u00f6lt\u0151i \u00e9rt\u00e9keit. Mikor id\u00e9zett vers\u00e9t \u00edrta, 23 \u00e9ves volt Ebben az \u00e9letkorban val\u00f3s\u00e1ggal habzsolta az eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151k verseit, s ezek a versek k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl hatottak a saj\u00e1t k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9re. Minden bizonnyal ismerte Blaga k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t is. Ann\u00e1l felt\u0171n\u0151bb azonban, hogy tudom\u00e1som szerint nem ford\u00edtott t\u0151le, noha Eminescut, Alecsandrit, Arghezit, Isac Emilt ford\u00edtotta.

\u2013 \u00c9s mivel, miben hatott k\u00f6lt\u00e9szetedre Lucian Blaga, hogy e k\u00e9rd\u00e9s fonal\u00e1n m\u00e9g visszat\u00e9rj\u00fcnk hozz\u00e1?<\/em>

\u2013 K\u00eds\u00e9rletemben, hogy szabaduljak a k\u00f6t\u00f6tt versforma ny\u0171g\u00e9t\u0151l, Blaga k\u00f6lt\u00e9szete f\u0151leg abban a peri\u00f3dusban volt seg\u00edts\u00e9gemre, mikor a M\u00e1gikus virradat c\u00edm\u0171 magyar k\u00f6tet\u00e9ben megjelent verseit ford\u00edtottam. Rokon\u00e9rz\u00e9seket keltettek bennem Blaga term\u00e9szet\u00e9lm\u00e9nyei, az irracionalizmus saj\u00e1tos blagai hangulata, a term\u00e9szetess\u00e9g, \u0151szintes\u00e9g, a v\u00e9gtelen \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sek keres\u00e9se \u00e9s ugyanakkor az er\u0151s k\u00f6t\u0151d\u00e9s a n\u00e9p hagyom\u00e1nyaihoz.

\u2013 \u00c9s Arghezi hat\u00e1sa a te k\u00f6lt\u00e9szetedre, hiszen az el\u0151bb ink\u00e1bb \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban besz\u00e9lt\u00e9l err\u0151l.<\/em>

\u2013 Arghezi versei, \u00fagy vettem \u00e9szre, tektonikusabban \u00e9p\u00fclnek, tudatosan a v\u00e9gkifejlet fel\u00e9 halad\u00f3 \u00fctemekb\u0151l, zs\u00fafoltak \u00e9s s\u00falyos t\u00f6preng\u00e9seket hordoznak, egy szkeptikus l\u00e9lek nyugtalans\u00e1gait. Ha val\u00f3ban k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben hatott r\u00e1m Arghezi, akkor ez a hat\u00e1s alkalmasint az 1960-1965 k\u00f6z\u00f6tt \u00edrt verseimben \u00e9szlelhet\u0151, m\u00e9gpedig a tudatos vers\u00e9p\u00edt\u00e9s m\u0171gondj\u00e1ban. Megfigyel\u00e9sem szerint Blaga ink\u00e1bb kinyilatkoztat, versei a h\u00edv\u0151 l\u00e9lek \u00e1h\u00edtat\u00e1b\u00f3l, b\u00e9kess\u00e9g\u00e9b\u0151l sz\u00fcletnek, ezt a megnyugv\u00e1st \u00e1rasztj\u00e1k, viszont Arghezi a vers \u00edr\u00e1sa k\u00f6zben szinte szem\u00fcnk l\u00e1tt\u00e1ra keres, gy\u00f6trelmesen, valamilyen filozofikus megnyugv\u00e1st, megold\u00e1st, felold\u00f3d\u00e1st. Arghezi ez\u00e9rt sokkal nyugtalan\u00edt\u00f3bb Blag\u00e1n\u00e1l, \u00e9s term\u00e9keny\u00edt\u0151bb alkot\u00f3.

\u2013 Visszat\u00e9rve a kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151kh\u00f6z, azt hiszem, Bacovi\u00e1t sem felejthetj\u00fck ki a sz\u00e1modra rokon lelkialkatok k\u00f6z\u00fcl. \u00dagy tudom, ford\u00edtottad is.<\/em>

\u2013 H\u00e1rom-n\u00e9gy vers\u00e9t ford\u00edtottam, a t\u00f6bbit is j\u00f3l ismerem, hiszen k\u00f6lt\u0151i m\u0171ve mondanival\u00f3j\u00e1ban b\u00e1rmilyen s\u00falyos is, terjedelm\u00e9ben k\u00f6nnyen \u00e1ttekinthet\u0151. Nehezen sz\u00e1ntam el magam Bacovia ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, mivel \u00fagy tal\u00e1ltam, hogy az eredeti sz\u00f6veg k\u0151bev\u00e9setten van megalkotva, f\u00e9ltem megbontani a k\u0151szil\u00e1rd egys\u00e9get. M\u00e1sr\u00e9szt Kiss Jen\u0151 ford\u00edt\u00e1sait oly siker\u00fclteknek tartom, hogy ez eleve elb\u00e1tortalan\u00edtott az \u00fajraford\u00edt\u00e1s k\u00eds\u00e9rlet\u00e9t\u0151l. Az \u00e9n Bacovia-ford\u00edt\u00e1saim \u2013 mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny \u2013 abban az id\u0151ben k\u00e9sz\u00fcltek, mikor a Kiss Jen\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1sait m\u00e9g nem ismertem.

\u2013 A fiatalabb rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00fcl \u015etefan Augustin Doina\u015f ir\u00e1nt \u00e1rulsz el igen meleg rokonszenvet. Egy budapesti irodalmi esten nagy szeretettel mutattad be a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek. Mi e rokonszenv alapja?<\/em>

\u2013 Szem\u00e9lyesen 1964-ben ismerkedt\u00fcnk meg Bukarestben, mikor az Eminescu-centen\u00e1rium megh\u00edvottja voltam. Mindig \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel figyeltem a fiatal rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151nemzed\u00e9k munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t. Doina\u015ft nagyon m\u0171velt k\u00f6lt\u0151nek tartom. M\u0171veit, szellemi eszm\u00e9nyeit hamarabb ismertem, mint mag\u00e1t az embert, \u00e9s ezek alapj\u00e1n k\u00f6zeli rokonomnak \u00e9reztem. Ez a rokons\u00e1g \u00edr\u00f3 \u00e9s \u00edr\u00f3 k\u00f6zt n\u00e9melykor \u00fagysz\u00f3lv\u00e1n a testv\u00e9ris\u00e9g fok\u00e1n jelenik meg, s a szellemi egy\u00fcv\u00e9tartoz\u00e1s sugaraival k\u00e9pes \u00e1t\u00edvelni, ha kell, t\u00f6rt\u00e9nelmi, politikai vagy oszt\u00e1lykorl\u00e1tok felett. Azon a pesti irodalmi esten megpr\u00f3b\u00e1ltam felv\u00e1zolni Doina\u015f h\u00e1rom k\u00f6lt\u0151i korszak\u00e1t. Az els\u0151 a nagyszebeni Irodalmi K\u00f6r idej\u00e9re esik, mikor Doina\u015f az \u00f6r\u00f6knek v\u00e9lt emberi \u00e9rt\u00e9kekbe, mitol\u00f3giai t\u00e9m\u00e1kba temetkezik az immanens vil\u00e1gk\u00e9p vigasztalans\u00e1ga el\u0151l. A h\u00e1bor\u00fas esztend\u0151k ezek\u2026 M\u00e1sodik korszaka felett Val\u00e9ry z\u00f6ldes-sz\u00fcrke szeme l\u00e1ngol, mint valami k\u00f6zeli \u00e9s m\u00e9gis jeges f\u00e9ny\u0171 csillag. L\u00edrai nekibuzdul\u00e1sait majdnem m\u00e9rtani rendbe szor\u00edtja. A val\u00f3s\u00e1got az \u00e9sz kateg\u00f3ri\u00e1i szerint csoportos\u00edtja \u00e1t s nem az \u00f6szt\u00f6n\u00f6k vagy sugallatok parancsa szerint. De e z\u00e1rt \u00f6nfegyelem ink\u00e1bb csak attit\u0171d volt, rend \u00e9s biztons\u00e1g v\u00e1gya, v\u00e1gy a szikla ut\u00e1n, melyre \u201esz\u00edvesen felk\u00f6lt\u00f6zn\u00e9k, csak v\u00e9gre ne inogjon\u2026\u201d Benn\u00fcnket a harmadik korszaka \u00e9rint a legk\u00f6zelebbr\u0151l: a m\u00e1r megl\u00e9v\u0151, mitikus \u00e9s egy\u00e9b \u00f6r\u00f6kl\u00f6tt irodalmi t\u00e9m\u00e1kt\u00f3l mintha elszakadna, s ezzel egy\u00fctt a felismerhet\u0151 form\u00e1j\u00fa \u00e9s ritmus\u00fa, klassziciz\u00e1l\u00f3 versalkot\u00e1st\u00f3l is. A ma ember\u00e9nek szorong\u00e1sai \u00e9s r\u00e9m\u00fcletei, az eredend\u0151 b\u0171n gy\u00f6tr\u0151, \u00f6r\u00f6kletes tudata, a huszadik sz\u00e1zadv\u00e9g ember\u00e9nek felel\u0151ss\u00e9g\u00e9rzete foglalkoztatja. Gondolati k\u00f6lt\u00e9szet ez is, mint az el\u0151bbi korszakai\u00e9, de nem elvont, hanem val\u00f3s\u00e1gos, foghat\u00f3 k\u00e9pekben kifejezett. Ez az a korszaka, melyben Val\u00e9ry h\u0171v\u00f6s, szenvtelen csillag\u00e1t egy izz\u00f3, lil\u00e1s f\u00e9ny\u0171 \u00fcst\u00f6k\u00f6s, Wallace Stevens, \u00fagy l\u00e1tszik, v\u00e9gk\u00e9pp elhom\u00e1lyos\u00edtja. A szerkeszt\u00e9s geometri\u00e1ja d\u00fcledezik, a vers mintha r\u00e9v\u00fclet term\u00e9ke volna. Nem k\u00e9ts\u00e9ges, hogy ez lesz Doina\u015f legizgalmasabb k\u00f6lt\u0151i korszaka.

\u2013 Ebben a dolgoz\u00f3szob\u00e1ban k\u00e9pek, eml\u00e9kek sokas\u00e1ga \u0151rzi \u00e9desap\u00e1d, \u00c1prily Lajos eml\u00e9k\u00e9t. \u00c1prily k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t most fedezik fel maguknak a fiatalabb nemzed\u00e9kek, s a sz\u00e9ps\u00e9g, tisztas\u00e1g, m\u0171velts\u00e9g birodalm\u00e1t fedezik fel benne. A magyar-rom\u00e1n irodalmi kapcsolatok, bar\u00e1ts\u00e1gok eml\u00e9keit b\u00fav\u00e1rl\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9seim sor\u00e1n t\u00f6bben sz\u00f3ltak nagy szeretettel \u00e9s elismer\u00e9ssel a m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00c1prilyr\u00f3l, aki rom\u00e1n vagy orosz k\u00f6lt\u0151k tolm\u00e1csol\u00e1sa sor\u00e1n minden sor\u00e9rt, minden sz\u00f3\u00e9rt megk\u00fczd\u00f6tt, a m\u0171v\u00e9szi t\u00f6k\u00e9ly \u00e9rdek\u00e9ben. Milyen volt a k\u00e9t m\u0171ford\u00edt\u00f3 k\u00f6lt\u0151, apa \u00e9s fi\u00fa \u201eszakmai\u201d egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9se?<\/em>

\u2013 Ap\u00e1mhoz val\u00f3 viszonyom a m\u0171ford\u00edt\u00e1sban is olyan term\u00e9szetes volt, mint a k\u00f6lt\u00e9szetben: az inas, k\u00e9s\u0151bb esetleg a seg\u00e9d buzg\u00f3lkod\u00e1sa apja j\u00f3l felszerelt m\u0171hely\u00e9ben, beavat\u00e1s a mesterfog\u00e1sok titkaiba. Ennek a m\u0171helynek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy van egy-k\u00e9t olyan m\u0171ford\u00edt\u00e1som, melyekben az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9t nem is tudn\u00e1m letagadni. hogy a rom\u00e1n m\u0171ford\u00edt\u00e1st eml\u00edtsem, elegend\u0151, ha megmutatom ezt a k\u00e9ziratot, \u00edme, az\u00f3ta is \u0151rz\u00f6m. Bacovia T\u00e9li \u00f3n c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa. \u00dagy l\u00e1tszik, e vers utols\u00f3 n\u00e9gy sor\u00e1ba belet\u00f6r\u00f6tt volt a bicsk\u00e1m. M\u00e1sk\u00e9nt nem magyar\u00e1zhatom, most 18-20 \u00e9v t\u00e1vlat\u00e1b\u00f3l, mi\u00e9rt l\u00e1thatom itt az eredeti rom\u00e1n vers n\u00e9gy sor\u00e1t s alatta ap\u00e1m k\u00e9z\u00edr\u00e1s\u00e1val e sorok magyar megfelel\u0151j\u00e9t, holott az els\u0151 k\u00e9t versszak az \u00e9n k\u00fczdelmes munk\u00e1m eredm\u00e9nye. \u00cdgy e Bacovia-vers tulajdonk\u00e9ppen k\u00f6z\u00f6s ford\u00edt\u00e1sunk, noha az \u00e9n nevemmel jelent meg. Enn\u00e9l nagyobb ar\u00e1ny\u00fa seg\u00edts\u00e9g\u00e9t k\u00f6vetelte meg Faust-ford\u00edt\u00e1som. Nyugtalan id\u0151kben, zaklatott l\u00e9lekkel k\u00e9sz\u00fclt, 1944 nyar\u00e1n. Sok minden pusztult, roppant \u00f6ssze a vil\u00e1gban, az ember, a k\u00f6lt\u0151, a ford\u00edt\u00f3 maradand\u00f3 m\u0171vekbe kapaszkodott. De ford\u00edt\u00e1somon ott volt a korszak nyugtalans\u00e1ga. Mikor az \u00f6tvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n sajt\u00f3 al\u00e1 rendeztem, a mintegy n\u00e9gyezer sor k\u00f6z\u00fcl ap\u00e1m 500-600 sor \u00e1tjav\u00edt\u00e1s\u00e1val tette elfogadhat\u00f3bb\u00e1 az \u00e9n magyar Faustomat.

\u2013 Doina\u015fon k\u00edv\u00fcl bizony\u00e1ra m\u00e1s kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151kkel, \u00edr\u00f3kkal is szem\u00e9lyes kapcsolatban, bar\u00e1ti viszonyban \u00e1llsz. B\u00facs\u00faz\u00f3ul, miel\u0151tt megk\u00f6sz\u00f6nn\u00e9m e besz\u00e9lget\u00e9st, r\u00f3luk szeretn\u00e9lek megk\u00e9rdezni.<\/em>

\u2013 A fiatalabb rom\u00e1n \u00edr\u00f3khoz, k\u00f6lt\u0151kh\u00f6z, kritikusokhoz f\u0171z\u0151d\u0151 szem\u00e9lyes kapcsolataim rendj\u00e9n meg kell eml\u00edtenem Tiberiu Utant, az \u00e1ltalam is nagyra becs\u00fclt k\u00f6lt\u0151t vagy a kritikus Nicolae Balot\u00e1t, akivel bar\u00e1ts\u00e1gban vagyok, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen v\u00e9letlen k\u00fclf\u00f6ldi tal\u00e1lkoz\u00e1sunk \u00e9s utaz\u00e1sunk \u00f3ta. De rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3 ismer\u0151seimet hirtelen fel sem tudn\u00e1m sorolni mind. J\u00f3 n\u00e9h\u00e1nyan itt, budai lak\u00e1somon is meg-megl\u00e1togatnak, ha Magyarorsz\u00e1gon j\u00e1rnak. Mikor bel\u00e9pnek, keresett r\u00e9giess\u00e9ggel \u00edgy k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6m \u0151ket: Bine a\u0163i venitu. Ezt a fel\u00edr\u00e1st m\u00e9g a negyvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n is olvastam egy zugligeti villa homlokzat\u00e1n. \u00dagy tudom, hogy ott tal\u00e1lkoztak hajdan a Familia k\u00f6r\u00e9nek tagjai, Iosif Vulcan \u00e9s bar\u00e1tai.

Megjelent A H\u00e9t III. \u00e9vfolyama 9. sz\u00e1m\u00e1ban, 1972. m\u00e1rcius 3-\u00e1n.<\/strong><\/em>

Forr\u00e1s: ujhet.com<\/a><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2013 Arghezi \u00e9s Blaga hat\u00e1s\u00e1r\u00f3l magyar kort\u00e1rsak k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9re\u2013 fiatal rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151kr\u0151l\u2013 \u201eapa-fi\u00fa viszony\u00e1r\u00f3l\u201d \u00c1prily Lajossal a k\u00f6lt\u00e9szetben \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1sban Hol vannak a magyar \u00edr\u00f3k? c\u00edmmel 1945 febru\u00e1rj\u00e1ban az erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3k egyik els\u0151 h\u00e1bor\u00fas \u201en\u00e9vsorolvas\u00e1s\u00e1t\u201d jegyezte a kolozsv\u00e1ri Vil\u00e1goss\u00e1gban. (R\u00e9szletek olvashat\u00f3k \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l az 1970-es Utunk-\u00e9vk\u00f6nyvben.) El\u00e9rkezett az ideje, hogy egy kis lustr\u00e1t tartsunk\u2026 Nagy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-100093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100093\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}