{"id":100410,"date":"2022-03-29T02:56:30","date_gmt":"2022-03-29T02:56:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100410"},"modified":"2022-03-28T16:48:05","modified_gmt":"2022-03-28T16:48:05","slug":"kolcsonsorok-tudor-arghezi-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100410","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Tudor Arghezi"},"content":{"rendered":"\r\n<h2><em><strong>A m\u00falt \/ S-a spulberat<\/strong><\/em><br><br><\/h2>\r\n<p>A m\u00falt csak annyit mond mindenkinek,<br>hogy volt, meg\u00e9lt\u00fck, \u00e9s hogy semmi lett,<br>A m\u00e1ban is csak \u00edgy \u00e9l\u00fcnk tov\u00e1bb,<br>a l\u00e1thatatlan csend majd elnyeli nyom\u00e1t.<!--more--><br>Sehogysem \u00e9rtem, hol t\u00e9r el az \u00fatja,<br>vel\u00fcnk \u00e9l, de p\u00e1ly\u00e1j\u00e1t messze futja.<br>Szem\u00fcnk l\u00e1tt\u00e1ra hajlik m\u00e1s ir\u00e1nyba,<br>ak\u00e1r a f\u00fcst, s az \u00e1rnya.<br>Sz\u00e9p volt, mi volt, \u00e9lt\u00fcnk bel\u0151le v\u00e1ltig;<br>igaz, nyugtat a gondolat, a m\u00e1sik.<br>De \u00e9l-e minden, igaz\u00e1n, mi l\u00e1tszik?<br><br><em><strong>L\u0151rinczi L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa (1972)<\/strong><\/em><br><br>*<br><br><em>Trecutu-l \u0219tim at\u00eet c\u00eet l-am aflat<\/em><br><em>C-a fost tr\u0103it \u0219i c\u0103 s-a spulberat.<\/em><br><em>Acumul se tr\u0103ie\u0219te tot la fel.<\/em><br><em>Se spulber\u0103-n t\u0103cere \u0219i nev\u0103zut \u0219i el.<\/em><br><em>Nu-l \u00een\u021beleg de noi cum se desparte,<\/em><br><em>Tr\u0103ind cu noi \u0219i totu\u0219i mult departe.<\/em><br><em>C\u0103 via\u021ba-\u0219i pierde \u0219i v\u0103zut\u0103 drumul,<\/em><br><em>Ca umbra \u0219i ca fumul.<\/em><br><em>Au fost frumoase \u0219i tr\u0103ite toate.<\/em><br><em>Fire\u0219te, zice g\u00eendul, \u0219i se poate.<\/em><br><br><em>Tr\u0103ie\u0219te-ntr-adev\u0103r tot ce se vede ?<\/em><br><br>1966<br><br><strong>Forr\u00e1s<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.ujhet.com\/tudor-arghezi-de-el-e-minden-igazan-mi-latszik\/\">https:\/\/www.ujhet.com\/tudor-arghezi-de-el-e-minden-igazan-mi-latszik\/<\/a><br><br><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A m\u00falt \/ S-a spulberat A m\u00falt csak annyit mond mindenkinek,hogy volt, meg\u00e9lt\u00fck, \u00e9s hogy semmi lett,A m\u00e1ban is csak \u00edgy \u00e9l\u00fcnk tov\u00e1bb,a l\u00e1thatatlan csend majd elnyeli nyom\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-100410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}