{"id":100482,"date":"2022-04-03T02:50:20","date_gmt":"2022-04-03T02:50:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100482"},"modified":"2022-04-02T19:22:45","modified_gmt":"2022-04-02T19:22:45","slug":"ana-blandiana-breviarium-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100482","title":{"rendered":"Ana Blandiana-brevi\u00e1rium (2)"},"content":{"rendered":"\r\n

N\u00e9ha-n\u00e9ha \/ Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd<\/strong><\/em>

Mint a f\u00f6ld madarai,
\u00dagy v\u00e1gyom n\u00e9ha-n\u00e9ha r\u00e1tok.
Mikor a rep\u00fcl\u00e9sbe belef\u00e1radok,
\u00c9s nem vagyok m\u00e1s, csak egy gondolat,
\u00c9s \u00e9rzem, hogy egyre f\u00f6ljebb sz\u00e1llok,
Testem eml\u00e9ke vagyok m\u00e1r csup\u00e1n,
Hazaj\u00f6v\u00f6k pihenni n\u00e9ha,
\u00c9s \u00fajj\u00e1sz\u00fcletni egy kicsit,
Mikor m\u00e1r szinte \u00f6sszeroskadok,
F\u00e1rdtan hullok az emberek k\u00f6z\u00e9,
Ahogy a nagy madarak n\u00e9ha-n\u00e9ha
Aludni f\u00f6ldre sz\u00e1llnak.

Hervay Gizella ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n



A tisztas\u00e1g \/ \u0218tiu puritatea<\/strong><\/em>

A tiszts\u00e1g nem \u00e1d gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t,
Sz\u0171z nem sz\u00fcl soha gyereket,
Piszok \u00e9s szenny a l\u00e9t t\u00f6rv\u00e9nye,
Amit d\u00f3k\u00e9nt r\u00e1nk vetett.

Herny\u00f3t nevelnek lenge lepk\u00e9k,
Vir\u00e1gb\u00f3l n\u0151 a sok gy\u00fcm\u00f6lcs,,
Feh\u00e9r a h\u00f3, \u00e9rintetlen m\u00e9g,
S mocsokkal meleg m\u00e1r a f\u00f6ld.

Az \u00e9rintetlen \u00e9ter alszik,
Mikrob\u00e1kt\u00f3l zsibong a l\u00e9g,
Nem musz\u00e1j neked megsz\u00fcletned,
De elpusztul mind, aki \u00e9lt.

Boldog a sz\u00f3 a gondolatban,
Kimondod \u2013 f\u00fcled s\u00e9rti meg.
\u00c1lomban \u00e9lni vagy h\u00edrn\u00e9vben?
Mik\u00e9nt billentsd a m\u00e9rleget?

Marhacsord\u00e1k s l\u00f3tuszok k\u00f6zt
Mit v\u00e1lasszak: cs\u00f6ndet? \u2013, v\u00e9tket?
Elem\u00e9szt\u0151 ragyog\u00e1st vagy
Hal\u00e1lt leb\u00edr\u00f3 \u00f6r\u00f6kl\u00e9tet?

Farkas \u00c1rp\u00e1d ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

V\u00e1gy \/ Dorin\u021ba<\/strong><\/em>

J\u00e1t\u00e9kos, puha reggelt akarok,
\u00dagy zizegjen \u00e1t rajta a f\u00e9ny,
Mint a sz\u00e1raz lev\u00e9l,
\u00c9s a szob\u00e1ban agyonhegyezett ceruz\u00e1k
Meg tiszta pap\u00edr illata sz\u00e1lljon.
T\u0171n\u0151d\u00e9sb\u0151l, szerelemb\u0151l
Vagy csak \u00e1lomb\u00f3l \u00e9bredek,
K\u00e1bultan magamra r\u00e1ntok egy ruh\u00e1t,
Csupasz l\u00e1bbal cip\u0151be b\u00fajok,
Kiszaladok az utc\u00e1ra \u00e9s megk\u00e9rdezem:
Nem rudj\u00e1tok v\u00e1letlen\u00fcl
Milyen \u00e9v van ma?<\/p>\r\n



A hat\u00e1r \/ Hotarul<\/strong><\/em>


Hol kezd\u0151dik a rossz \u2013 keresem,
Ahogy germekkoromban kerestem az es\u0151 hat\u00e1r\u00e1t.
Rohantam l\u00e9lekszakadva oda,
Ahol l\u00e1tni az es\u0151 perem\u00e9t,
Ahol m\u00e9g esik, ahol m\u00e1r nem esik.
De az es\u0151 mindig hamarabb el\u00e1llt,
miel\u0151tt a perem\u00e9re \u00e9rtem volna,
\u00c9s megeredt \u00fajra,
Miel\u0151tt megtudtam volna,
Meddig \u00e9r a f\u00e9ny.
Feln\u0151ttem, m\u00e9gis
Rohanok most is l\u00e9lekszakadva
Oda, ahol l\u00e1tni a vonalat
Ami elbv\u00e1lasztja a j\u00f3t a rosszt\u00f3l.
De a rossz mindig hamarabb elt\u0171nik,
Miel\u0151tt hat\u00e1r\u00e1t megl\u00e1thatn\u00e1m,
\u00c9s felt\u0171nik \u00fajra,
Miel\u0151tt megtudhatn\u00e1m,
Meddig \u00e9r a j\u00f3s\u00e1g.
A rossz kezdet\u00e9t keresem
Ezen a hol felh\u0151s,
Hol f\u00e9nyes
F\u00f6ld\u00f6n.

Lehunyt szem \/ Ochiul \u00eenchis<\/strong><\/em>

Egyetlen percre se merem lehunyni a szemem,
f\u00e9lek, \u00f6sszet\u00f6rik szemh\u00e9jaim k\u00f6zt a vil\u00e1g,
f\u00e9lek, \u00f6sszez\u00fazom recsegve,
mint a mogyor\u00f3t fogaim k\u00f6z\u00f6tt.
Meddig tudom m\u00e9g meglopni az \u00e1lmot?
Meddig tudom m\u00e9g \u00e9letben tartani?
N\u00e9zem k\u00e9ts\u00e9gbeesetten
\u00e9s sajn\u00e1lom kimondhatatlanul a v\u00e9dtelen vil\u00e1got,
mert kihuny majd lez\u00e1rt szememben.

Hervay Gizella ford\u00edt\u00e1sai<\/em>

Forr\u00e1s: Ana Blandiana: A szenved\u00e9s \u00e1tv\u00e1lthat\u00f3s\u00e1ga. \u00c9letm\u0171-v\u00e1logat\u00e1s. 2022, Brass\u00f3i Lapok – Oltalom Alap\u00edtv\u00e1ny kiad\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9ha-n\u00e9ha \/ Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd Mint a f\u00f6ld madarai,\u00dagy v\u00e1gyom n\u00e9ha-n\u00e9ha r\u00e1tok.Mikor a rep\u00fcl\u00e9sbe belef\u00e1radok,\u00c9s nem vagyok m\u00e1s, csak egy gondolat,\u00c9s \u00e9rzem, hogy egyre f\u00f6ljebb sz\u00e1llok,Testem eml\u00e9ke vagyok m\u00e1r csup\u00e1n,Hazaj\u00f6v\u00f6k pihenni n\u00e9ha,\u00c9s \u00fajj\u00e1sz\u00fcletni egy kicsit,Mikor m\u00e1r szinte \u00f6sszeroskadok,F\u00e1rdtan hullok az emberek k\u00f6z\u00e9,Ahogy a nagy madarak n\u00e9ha-n\u00e9haAludni f\u00f6ldre sz\u00e1llnak. Hervay Gizella ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-100482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}