{"id":100613,"date":"2022-04-12T02:59:35","date_gmt":"2022-04-12T02:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100613"},"modified":"2022-04-11T20:12:59","modified_gmt":"2022-04-11T20:12:59","slug":"kolcsonsorok-ana-blandiana-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100613","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Ana Blandiana"},"content":{"rendered":"\r\n<h2><em><strong>A napt\u00e1r \/ Calendarul<\/strong><\/em><br><br><\/h2>\r\n<p>A falinapt\u00e1r amelyet magam<br>T\u00f6lt\u00f6k ki magamnak<br>Az egyetlen dolog a f\u00f6ld\u00f6n<br>Amit\u0151l f\u00e9lek igaz\u00e1n.<!--more--><br>A kezem minden este<br>Boldogan rajzol karik\u00e1t<br>Az \u00e9ppen esed\u00e9kes napt\u00e1ri sz\u00e1m k\u00f6r\u00e9:<br>A vers piros karik\u00e1t kap<br>Z\u00f6ldet a pr\u00f3za<br>\u00c9s reszket a sz\u00e9gyent\u0151l \u00e9s f\u00e9lelemt\u0151l<br>Az egym\u00e1st keresztez\u0151 k\u00e9t fekete vonalka (X) miatt<br>Amely az id\u0151b\u0151l kiesett napom jele.<br>Ilyenform\u00e1n<br>Az \u00e9letem r\u00f6vid\u00fcl meg<br>Ezzel a neml\u00e9tbe vesz\u0151 ismeretlennel<br>Amelyr\u0151l k\u00e9ptelen voltam<br>Egyetlen bet\u0171t is le\u00edrni hogy a l\u00e9thez kik\u00f6t\u00f6zze,<br>Az \u00e9letem lesz r\u00f6videbb<br>Minden nappal amelyet nem v\u00e9delmez<br>A piros karika<br>Vagy a z\u00f6ld karika<br>Mert mindaz amir\u0151l nincs \u00edr\u00e1s<br>Nem l\u00e9tezik.<br><br>Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa<br><br>*<br><br>Calendarul pe care singur\u0103<br>Mi-l scriu pe perete<br>Este singurul lucru de care mi-e team\u0103<br>Cu adev\u0103rat pe p\u0103m\u00e2nt.<br>\u00cen fiecare sear\u0103 m\u00e2na mea<br>Face fericit\u0103 un cerc \u00een jurul cifrei curente:<br>Ro\u0219u pentru poezie<br>Verde pentru proz\u0103<br>Sau tremur\u0103 de ru\u0219ine \u0219i spaim\u0103,<br>Tr\u0103g\u00e2nd dou\u0103 linii \u00eencruci\u0219ate cu negru<br>Peste ziua scoas\u0103 din timp.<br>Astfel<br>Via\u021ba mea devine mai scurt\u0103<br>Cu o necunoscut\u0103 pierdut\u0103-n neant<br>Despre care n-am fost \u00een stare s\u0103 scriu<br>Nicio liter\u0103 care s-o ancoreze \u00een fiin\u021b\u0103,<br>Via\u021ba mea devine mai scurt\u0103<br>Cu fiecare zi neap\u0103rat\u0103<br>De un cerc ro\u0219u<br>Sau de un cerc verde,<br>Pentru c\u0103 nimic din ceea ce nu e scris<br>Nu exist\u0103.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A napt\u00e1r \/ Calendarul A falinapt\u00e1r amelyet magamT\u00f6lt\u00f6k ki magamnakAz egyetlen dolog a f\u00f6ld\u00f6nAmit\u0151l f\u00e9lek igaz\u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-100613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}