{"id":100675,"date":"2022-04-17T02:55:24","date_gmt":"2022-04-17T02:55:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100675"},"modified":"2022-04-16T15:29:47","modified_gmt":"2022-04-16T15:29:47","slug":"mircea-cartarescu-az-onutalatrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100675","title":{"rendered":"Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Az \u00f6nut\u00e1latr\u00f3l"},"content":{"rendered":"\r\n

2000 k\u00f6r\u00fcl volt, azt hiszem, mikor egy \u00e9vre sz\u00f3l\u00f3 berlini \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal a zsebemben meg\u00e9rkeztem a Prenzlauer Berg egyik minimalista st\u00edlus\u00fa \u00e9tterm\u00e9be, hogy megismerkedjem koll\u00e9g\u00e1immal: a vil\u00e1g kl\u00fcnb\u00f6z\u0151 t\u00e1jair\u00f3l \u00e9rkezett \u00edr\u00f3kkal.

K\u00f6zt\u00fck volt egy fiatal lengyel \u00edr\u00f3n\u0151 \u2013 m\u00e1ra h\u00edress\u00e9g \u2013, Olga Tokarczuk. Rokonszenvesnek t\u0171nt apr\u00f3 termet\u00e9vel, r\u00f6vidre ny\u00edrt haj\u00e1val, amelyet feket\u00e9re festve hordott annyi zsel\u00e9vel, hogy tincsei s\u00fcndiszn\u00f3t\u00fcsk\u00e9k m\u00f3dj\u00e1ra meredtek szertesz\u00e9t.

Azonnal \u00f6sszebar\u00e1tkoztunk ezzel a ny\u00edlt \u00e9s vid\u00e1m l\u00e1nnyal, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n kis, kelet-eur\u00f3pai zugunkban sokat besz\u00e9lgett\u00fcnk k\u00f6z\u00f6s dolgainkr\u00f3l: a kommunizmus \u00e1ltal h\u00e1trahagyott \u00f6r\u00f6ks\u00e9gr\u0151l. Hasonl\u00f3s\u00e1gokr\u00f3l, elt\u00e9r\u00e9sekr\u0151l, szakaszokr\u00f3l\u2026 Kider\u00fclt, hogy ak\u00e1rcsak Rom\u00e1nia, Lengyelorsz\u00e1g \u201ecsata ut\u00e1ni \u00e1llapotban\u201d leledzett: k\u00e9t \u00f6sszezavarodott vil\u00e1g, amely nem tal\u00e1l kapaszkod\u00f3kat, \u00e9s amelyet kereszt\u00fatk\u00e9nt r\u00e9misztget az \u00e1tmenet.
Sz\u00e1momra azonban a k\u00e9t vil\u00e1g, a Vasf\u00fcgg\u00f6ny lehull\u00e1sa el\u0151tti \u00e9s ut\u00e1ni is, \u00f6sszehasonl\u00edthatatlan volt. \u00c9rzelmekt\u0151l \u00e9s a kit\u0171n\u0151 asztali bort\u00f3l \u2013 tal\u00e1n t\u00falont\u00fal \u2013 duzzad\u00f3 besz\u00e9dben fejeztem ki csod\u00e1latomat a lengyel nemzet, de f\u0151k\u00e9nt messzemen\u0151 ki\u00e1br\u00e1ndults\u00e1gomat a rom\u00e1niai \u00e1llapotok ir\u00e1nt. Besz\u00e9ltem Olg\u00e1nak a kommunista \u00e9s a szekus szervek makacs \u201ekitart\u00e1s\u00e1r\u00f3l\u201d, gyal\u00e1zatr\u00f3l \u00e9s manipul\u00e1ci\u00f3r\u00f3l, hozz\u00e1 nem \u00e9rt\u00e9sr\u0151l \u00e9s korrupci\u00f3r\u00f3l \u2013 egy beteg n\u00e9pr\u0151l, amelyt\u0151l semmi j\u00f3t v\u00e1rni nem lehet.

Nem ker\u00fcltem meg Ciorant, a t\u00f6rt\u00e9nelem bojkottj\u00e1t, a \u201eparasztn\u00e9p\u201d \u00f6r\u00f6k\u00f6s belenyugv\u00e1s\u00e1t (a lengyel \u00e9s a magyar arisztrokr\u00e1cia ezzel szemben er\u0151s volt \u00e9s nagysz\u00e1m\u00fa), \u00e9s nem feledkeztem meg az ortodox egyh\u00e1z konzervativizmus\u00e1r\u00f3l \u00e9s autizmus\u00e1r\u00f3l sem, ism\u00e9t csak szemben az \u00f3ri\u00e1si szereppel, amit a lengyelek t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9ben a katolikus egyh\u00e1z j\u00e1tszott, ide \u00e9rtve a kommunizmussal szembeni ellen\u00e1ll\u00e1st.

Ki\u00f6nt\u00f6ttem, ahogy mondani szok\u00e1s, \u00f6sszes keser\u0171s\u00e9gemet, tehetetlen d\u00fch\u00f6met, a n\u00e9pem t\u00e9velyg\u00e9sei felett \u00e9rzett keser\u0171s\u00e9gemet, ami\u00e9rt egyetlen m\u00f3don tud csak l\u00e9tezni: maga alatt v\u00e1gva el a f\u00e1t, \u00e1tkozva a szomsz\u00e9d kecsk\u00e9j\u00e9t, maga ut\u00e1n leh\u00fazva a t\u00f6megb\u0151l kiemelkedni pr\u00f3b\u00e1l\u00f3 honfit\u00e1rsait. Hazugs\u00e1g, gy\u0171l\u00f6lk\u00f6d\u00e9s, ellens\u00e9gess\u00e9g minden ellen, ami nemes \u00e9s igaz \u2013 ezt l\u00e1ttam magam k\u00f6r\u00fcl nap mint nap, ebben a mocsokban voltam k\u00e9nytelen \u00e9lni.

\u2013 Rem\u00e9nytelen n\u00e9p, \u00e1llap\u00edtottam meg \u00e9lesen. Olga t\u00fcrelmesen hallgatott, egyik cigarett\u00e1j\u00e1t a m\u00e1sik ut\u00e1n gy\u00fajtva, \u00e9s miut\u00e1n v\u00e9gre befejeztem is, hossz\u00fa id\u0151re hallgat\u00e1sba burkol\u00f3zott.

Majd azt mondta: \u201eSorra vetted a rom\u00e1nok t\u00f6bb negat\u00edv tulajdons\u00e1g\u00e1t, de azt hiszem, kifelejtetted a nek\u00fcnk, k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3knak legnyilv\u00e1nval\u00f3bbat. \u00c9spedig hogy a rom\u00e1n az egyetlen, aki sz\u00fcnet n\u00e9lk\u00fcl szidja saj\u00e1t n\u00e9p\u00e9t\u2026\u201d

Majd \u00fajabb sz\u00fcnet ut\u00e1n hozz\u00e1f\u0171zte: \u201ePersze mindannyian ny\u00edltan besz\u00e9l\u00fcnk a vil\u00e1gban, orsz\u00e1gunkban, emberi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geinkben l\u00e9v\u0151 rosszr\u00f3l. De nem tulajdon\u00edtjuk ezeket mag\u00e1nak a n\u00e9pnek, hanem a politikai strukt\u00far\u00e1knak, igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1snak, t\u00f6rv\u00e9nyeknek\u2026 Akarva, nem akarva mindannyian szolid\u00e1risak vagyunk a n\u00e9ppel, amelyb\u0151l ered\u00fcnk, \u00e9s ez a hovatartoz\u00e1s b\u00fcszkes\u00e9g forr\u00e1sa kellene hogy legyen, nem az \u00f6nut\u00e1lat\u00e9\u2026\u201d

Furcsa, mennyire meg\u00e9rintettek a lengyel \u00edr\u00f3n\u0151 szavai. Mintha \u00e1lomb\u00f3l \u00e9bredtem volna. Hirtelen r\u00e1j\u00f6ttem, mennyi igazs\u00e1g van abban, amit mond. 1989 ut\u00e1n egy \u00e9vtizeden \u00e1t egyebet sem tettem, mint t\u0171rtem egyik sokkot a m\u00e1sik ut\u00e1n, egyik \u00fct\u00e9st a m\u00e1sik ut\u00e1n, saj\u00e1t honfit\u00e1rsaim r\u00e9sz\u00e9r\u0151l. Persze nem hittem soha a kommunista propaganda \u00e1ltal hirdetett csod\u00e1latos nemzetben, amelyhez foghat\u00f3an dolgos, okos \u00e9s erk\u00f6lcs\u00f6s nincs m\u00e9g egy a f\u00f6ldkereks\u00e9gen. A kommunizmus azonban n\u00e9h\u00e1ny int\u00e9zm\u00e9nybe, illetve n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9zbe vonta \u00f6ssze a hitv\u00e1nys\u00e1got. Akkor a t\u00f6bbs\u00e9g \u2013 a diktat\u00fara rabszolg\u00e1i \u2013 tiszt\u00e1nak t\u0171nt el\u0151ttem. \u00dajabban l\u00e1tnom kellett, hogy az emberi szenny mindent bebor\u00edt.

\u00d6nbecs\u00fcl\u00e9sem az ut\u00f3bbi \u00e9vekben val\u00f3s\u00e1ggal \u00f6sszeomlott. Semmirekell\u0151 n\u00e9pb\u0151l val\u00f3 semmirekell\u0151nek \u00e9reztem magam. A rom\u00e1ns\u00e1ggal szembeni ki\u00e1br\u00e1ndults\u00e1gom, af\u00f6l\u00f6tt \u00e9rzett k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9sem, hogy minden t\u00e9ren utols\u00f3k vagyunk Eur\u00f3p\u00e1ban, hogy a vil\u00e1gsajt\u00f3 csakis rom\u00e1n b\u0171n\u00f6z\u0151kr\u0151l \u00edr \u2013 rom\u00e1n koldusokr\u00f3l, tolvajokr\u00f3l \u00e9s vad\u00e1llatokr\u00f3l \u2013, fokozatosan a saj\u00e1t magammal szembeni gy\u0171l\u00f6letbe \u00e9s megvet\u00e9sbe fordult.

Val\u00f3j\u00e1ban az \u00f6nut\u00e1lat hangja sz\u00f3lt bel\u0151lem Olga el\u0151tt. Amikor pedig valaki ide jut, nagy baj van. Amikor dosztojevszkiji \u00f6nmarcangol\u00e1ssal \u00f6sszet\u00e9veszti a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9t egy maroknyi g\u00e1tl\u00e1stalan emberrel, a t\u00e9v\u00e9hiszt\u00e9ri\u00e1val, a m\u0171k\u00f6d\u00e9sk\u00e9ptelen int\u00e9zm\u00e9nyekkel, a j\u00f3l \u201ekarbantartott\u201d v\u00e1s\u00e1ri hangulattal. Amikor hagyja, hogy a hazaszeretet le\u00e9p\u00fclj\u00f6n, \u00e9s hiteltelenn\u00e9 v\u00e1ljon, Vadimok, Becalik vagy Pont\u00e1k \u201ekez\u00e9n\u201d.
Mondtam m\u00e1r kor\u00e1bban is: annyira j\u00f3 vagy rossz nemzet vagyunk, mint b\u00e1rmelyik m\u00e1s. Csakhogy megnyomor\u00edtanak \u2013 ahogy Eminescu mondan\u00e1 \u2013 a dicsv\u00e1gy\u00f3 nyomorultak.

(Ford\u00edtotta: Sz. L.)<\/em>

Megjelent az \u00daMSZ (\u00daj Magyar Sz\u00f3) Sz\u00ednk\u00e9p c\u00edm\u0171 h\u00e9tv\u00e9gi mell\u00e9klete 2010. december 10-12-i sz\u00e1m\u00e1nak szemleoldal\u00e1n<\/em>.<\/p>\r\n



Forr\u00e1s: ujhet.com<\/strong><\/em><\/a>

<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2000 k\u00f6r\u00fcl volt, azt hiszem, mikor egy \u00e9vre sz\u00f3l\u00f3 berlini \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal a zsebemben meg\u00e9rkeztem a Prenzlauer Berg egyik minimalista st\u00edlus\u00fa \u00e9tterm\u00e9be, hogy megismerkedjem koll\u00e9g\u00e1immal: a vil\u00e1g kl\u00fcnb\u00f6z\u0151 t\u00e1jair\u00f3l \u00e9rkezett \u00edr\u00f3kkal. K\u00f6zt\u00fck volt egy fiatal lengyel \u00edr\u00f3n\u0151 \u2013 m\u00e1ra h\u00edress\u00e9g \u2013, Olga Tokarczuk. Rokonszenvesnek t\u0171nt apr\u00f3 termet\u00e9vel, r\u00f6vidre ny\u00edrt haj\u00e1val, amelyet feket\u00e9re festve hordott annyi zsel\u00e9vel, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-100675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100675\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}