{"id":100728,"date":"2022-04-21T02:51:15","date_gmt":"2022-04-21T02:51:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100728"},"modified":"2022-04-20T19:10:20","modified_gmt":"2022-04-20T19:10:20","slug":"ana-blandiana-breviarium-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100728","title":{"rendered":"Ana Blandiana-brevi\u00e1rium (6)"},"content":{"rendered":"\r\n


Kett\u0151nk k\u00f6z\u00fcl \/ Cine dintre noi<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

Ha elm\u00e9sz,
Nem tudom, melyik\u00fcnk az, ki elment.
Kiny\u00fajtom kezem,
S nem tudom,
Magam ut\u00e1n ny\u00fajtom-e?
Mondom: szeretlek,
S nem tudom, magamnak vallok- e szerelmet,
S sz\u00e9gyellem magam.
Valaha
J\u00f3l ismertelek,
Magas volt\u00e1l \u00e9s nagyon-nagyon v\u00e9kony,
Tudtam, hol kezd\u0151dsz
S hol v\u00e9gz\u0151d\u00f6m \u00e9n,
Megleltem ajkad,
Nyakad \u00edv\u00e9t, \u00e9des kulcscsontodat,
Gyerekes v\u00e1lladat is k\u00f6nnyed\u00e9n.
Valaha, j\u00f3l eml\u00e9kszem,
Ketten voltunk csak,
S fogtuk egym\u00e1s kez\u00e9t.
Kett\u0151nk k\u00f6z\u00fcl ki gy\u0151zetett le,
S ki az, ki megmaradt?
Egyetlen test csak \u2013 ti\u00e9d
Vagy eny\u00e9m?
\u00dcgy v\u00e1gyom valakire,
De ki az?
Hunyt szemmel s \u00f6sszepr\u00e9selt ajkaimmal
Hallgatag
Magamban
K\u00ednnal
\u00cdgy puszt\u00edtalak.

Nem eml\u00e9kszem majd \/ Nu-mi voi mai aminti<\/strong><\/em>

Nem eml\u00e9kszem majd
Leveg\u0151 volt, tenger-e,
Madarak lebegtek vagy t\u00e1n halak
Hajamban szel\u00edden,
Csak azt tudom majd,
Behunyt szemmel is,
Hogy megj\u00f6tt\u00e9l,
\u00c9s hallom, mint susog
Az erd\u0151-ben\u0151tte Isten.
Csend lesz bennem
Bok\u00e1mig, t\u00e9rdemig,
El\u00e9g, ha \u00e1lmomban \u00e9nrajtam
S\u00e9t\u00e1ltatod kezed,
S testemb\u0151l \u00e9nekelve
N\u0151nek a levelek,
Tekintetem el\u00e9g lesz r\u00e1d emelnem,
Hogy l\u00e1ssalak.
\u00d3, csendes szerelem,
L\u00e1gy d\u00e9lut\u00e1n, mint sz\u0151l\u0151szem,
Mely hal\u00e1l\u00e1t
Egy \u00e1lmod\u00f3 sz\u00e1j
Ajka k\u00f6zt leli –

Geneal\u00f3gia \/ Genealogie<\/strong><\/em>

Valaki minket \u00e1lmodik,
S \u0151t is \u00e1lmodja
Valaki,
Aki szint\u00e9n egy \u00e1lom \u00e1lma
Tulajdonk\u00e9ppen.
\u00c1lomittasan
Mi is egy vil\u00e1got \u00e1lmodunk,
Vadul h\u00e1nykol\u00f3dv\u00e1n \u00e9ppen,
S \u00e1lmodv\u00e1n,
Gy\u00f6nge l\u00e1ncszemek vagyunk
A kezdet n\u00e9lk\u00fcli sorban,
Melynek v\u00e9ge sincs
Soha,
Noha,
El\u00e9g lenne
Egyetlen ki\u00e1lt\u00e1s odakinn,
Mely fel\u00e9breszten\u00e9 f\u00e9lig
A legels\u0151
\u00c1lmod\u00f3 Urat,
fej\u00e9t lehajtva, \u00edm,
Alszik az \u00e1lmodott vil\u00e1gok
Alapjain.

Farkas \u00c1rp\u00e1d ford\u00edt\u00e1sai<\/em><\/p>\r\n

\r\n



L\u00f3szem vagyok \/ Sunt ca un ochi de cal<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

L\u00f3szem vagyok
Szemellenz\u0151vel
Ne k\u00e9rdezd,
Mikor tal\u00e1llak meg,
\u00c9s k\u00f6zben h\u00e1ny f\u00e1val, vir\u00e1ggal
Tal\u00e1lkoztam.
Magam el\u0151tt csak az utat l\u00e1tom,
N\u00e9ha-n\u00e9ha a fellegek \u00e1rny\u00e9k\u00e1t,
\u00dczeneteket adok \u00e1t,
Melyeket alig \u00e9rtek.

Reisinger J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n

\r\n



Forr\u00e1s: Ana Blandiana: A szenved\u00e9s \u00e1tv\u00e1lthat\u00f3s\u00e1ga. \u00c9letm\u0171-v\u00e1logat\u00e1s. 2022, Brass\u00f3i Lapok – Oltalom Alap\u00edtv\u00e1ny kiad\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kett\u0151nk k\u00f6z\u00fcl \/ Cine dintre noi Ha elm\u00e9sz,Nem tudom, melyik\u00fcnk az, ki elment.Kiny\u00fajtom kezem,S nem tudom,Magam ut\u00e1n ny\u00fajtom-e?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-100728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100728\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}