{"id":100763,"date":"2022-04-23T03:00:55","date_gmt":"2022-04-23T03:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100763"},"modified":"2022-04-22T20:38:05","modified_gmt":"2022-04-22T20:38:05","slug":"ana-blandiana-breviarium-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100763","title":{"rendered":"Ana Blandiana-brevi\u00e1rium (8)"},"content":{"rendered":"\r\n

T\u00f6red\u00e9kek (Ellennapl\u00f3) \/ Fragmente (Antijurnal)<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

– J\u00f3nak lenni nem adotts\u00e1g, hanem k\u00e9pess\u00e9g, amit gyakorolni kell, \u00e9s edz\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban elv\u00e9sz.
– Soha nem siker\u00fclt magamra \u00fagy gondolni, mint egy sz\u00e1mra a sokas\u00e1gb\u00f3l.
– A zseniszint\u0171 adotts\u00e1g sem helyettes\u00edtheti a j\u00f3\u00e9rz\u00e9st.
– A kem\u00e9nys\u00e9g \u00e9s az er\u0151 k\u00f6zelebb van a hal\u00e1lhoz, mint az \u00e9lethez. Az \u00e9let ereje t\u00f6r\u00e9kenys\u00e9g\u00e9ben \u00e9s k\u00e9pl\u00e9kenys\u00e9g\u00e9ben \u00e1ll. Vegyetek egy hajt\u00e1st, \u00e9s l\u00e1ss\u00e1tok, milyen k\u00f6nnyen hajlik, amikor z\u00f6ld, \u00e9s milyen kem\u00e9ny \u00e9s merev, amikor sz\u00e1raz. A teremt\u00e9s \u00e9rdek\u00e9ben az \u00e9let csup\u00e1n alkalmazkod\u00e1s \u00e9s meg\u00e9rt\u00e9s; rem\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcl a hal\u00e1l csak ellenkez\u00e9s \u00e9s elutas\u00edt\u00e1s.
– Ami nem hasonl\u00edt a megszokottra, azt nem \u00e9rtik meg, annak ellen\u00e9re, hogy a megszokottn\u00e1l egyszer\u0171bb.
– A mag\u00e1ny – mint fegyver…
– Soha nem volt b\u00e1tors\u00e1gom m\u00e1s embereket l\u00e9trehozni, b\u00e1r gondolom, el\u00e9g \u00edr\u00f3i v\u00e9n\u00e1m volt ahhoz, hogy megtegyem. Sz\u00fclni sem – b\u00e1r n\u0151 vagyok. Mindig is \u00fagy tartottam, hogy magamnak is sok vagyok, \u00e9s am\u00fagy sem el\u00e9g az \u00e9let \u00f6nmagam felkutat\u00e1s\u00e1hoz. S akkor mire id\u0151t vesztegetni m\u00e1s emberek l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val, akiket meg\u00e9rte:ni m\u00e1r \u00fagy sem lett volna id\u0151. L\u00edrais\u00e1gom \u00e9s mag\u00e1nyom nem okolhat\u00f3 a vil\u00e1gegyetem fel oghatatlans\u00e1g\u00e1hoz val\u00f3 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1ssal.
– Lenni \u00e9s tudat\u00e1ban lenni a l\u00e9tez\u00e9sednek k\u00e9t annyira k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, s\u0151t ellent\u00e9tes dolog, hogy egy ember csak nagyon ritk\u00e1n k\u00e9pes egy id\u0151b\u00e9r. -k\u00e9t fogalmat hatalm\u00e1ban tartani. A m\u0171v\u00e9szt \u00e1ltal\u00e1ban csak az els\u0151 ige \u00e9rdekli.
– Azt a valakit nevezem k\u00f6lt\u0151nek, akit olvasva \u00e9rzem, amint magam fel\u00e9 emelkedem, am\u00edg \u00f6nmagamhoz meg\u00e9rkezek.
– Az a tudat, hogy b\u00e1rmit k\u00f6vetelhetek magamt\u00f3l, a legszigor\u00fabb szer\u00e9nys\u00e9ghez vezet.
– A modern vil\u00e1g egyik ellentmond\u00e1sa az, hogy mindannyian elmag\u00e1nyosodottnak \u00e9rezz\u00fck magunkat, an\u00e9lk\u00fcl, hogy siker\u00fclne egyed\u00fcl lenn\u00fcnk.
– \u201eMintegy nagy\u00edt\u00f3ban l\u00e1tni a vil\u00e1got” sz\u00f6rny\u0171 l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot jelent, nem egy\u00e9b, mint keresni a cs\u00fany\u00e1t \u00e9s alaktalant – innen k\u00f6vetkeztethet\u0151 az, hogy semmi sem el\u00e9g sz\u00e9p benn\u00fcnk, ha ki van nagy\u00edtva; nem marad semmi sz\u00e9p, vagy ami sz\u00e9pnek t\u0171nik, csak a visszafogott m\u00e9reteinek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151. A sz\u00e9p mint a jelent\u00e9ktelen f\u00fcggv\u00e9nye…
– Elpirul\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem tudom kiejteni: \u201emi, n\u0151k”, mint ahogy azt sem: \u201emi, k\u00f6lt\u0151k”. Amennyiben megtenn\u00e9m, \u00fagy t\u0171nik, hogy hangos sz\u00f3val kimondhatatlan dolgokra utalok, bens\u0151s\u00e9ges \u00e9s rejtelmes val\u00f3s\u00e1gokra.
– Egy boldog pillanat annyival teljesebb, amennyivel okafogyottabb.
– A perem csak egy t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 \u00f6nk\u00e9nyes alapon elfogadott \u00e9s meghat\u00e1rozott k\u00f6zpont f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben l\u00e9tezik.
– Mi m\u00e1s lenne az utaz\u00e1s, mint pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s annak megl\u00e1t\u00e1s\u00e1ra, hogy megv\u00e1ltozott k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt lelk\u00fcnk ugyanaz marad.
– Van benn\u00fcnk egyf\u00e9le \u00e1lland\u00f3 hajlam a beteljesed\u00e9s halaszt\u00e1s\u00e1ra, szeretj\u00fck a j\u00f6v\u0151 jelenn\u00e9 v\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1t egyre t\u00e1volabbra kitolni, am\u00edg – az id\u0151 elfogyv\u00e1n – a j\u00f6v\u0151 egyb\u0151l m\u00faltt\u00e1 v\u00e1ltozik.
– \u201eAki elt\u0171ri az igazs\u00e1gtalans\u00e1got, boldogabb, mint aki elk\u00f6veti” – vigasztal \u00e9vezredek \u00f3ta a h\u00edres sz\u00f3krat\u00e9szi ellentmond\u00e1s, mintha a rosszat k\u00f6nnyebb lenne elviselni az\u00e1ltal, hogy senkinek sem haszn\u00e1l. Val\u00f3j\u00e1ban az \u00e9rtelemszer\u0171s\u00e9g, a logika hi\u00e1ny\u00e1t, s\u0151t az igazs\u00e1gtalans\u00e1g k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9nek hi\u00e1ny\u00e1t nehezebb elt\u0171rni, mint a puszta l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t.
– A mad\u00e1r ellent\u00e9te vagyok: a madarak rep\u00fcl\u00e9s k\u00f6zben alszanak, \u00e9n \u00e1lmomban rep\u00fcl\u00f6k.
– A vil\u00e1g \u00f6ntudatlans\u00e1g\u00e1nak megr\u00e1z\u00f3 bizony\u00edt\u00e9ka, amikor az id\u0151sek beh\u00f3dolnak a fiataloknak.
– Annyira nagy a b\u00fcszkes\u00e9gem, hogy m\u00e1r nem hagy helyet a hi\u00fas\u00e1gomnak.
– \u00c9szrevettem, hogy a leger\u0151teljesebb bels\u0151 szabads\u00e1g \u00e9rzete – vissz\u00e1s m\u00f3don – akkor lepett meg, amikor semmi jogom nem volt d\u00f6nt\u00e9seket hozni, s nem tehettem m\u00e1st, mint szeml\u00e9lni \u00e9s elm\u00e9lkedni az esem\u00e9nyek, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek f\u00f6l\u00f6tt, melyeknek tehetetlen, de azokat visszat\u00fckr\u00f6z\u0151 tan\u00faja voltam.
– Ha nem lenn\u00e9nk meggy\u0151z\u0151dve afel\u0151l, hogy m\u00e9g egy m\u00e1sik l\u00e9t v\u00e1rom\u00e1nyosai vagyunk (az is v\u00e9gtelen\u00fcl telve tapasztalatokkal \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1sokkal), nem engedhetn\u00e9nk meg (fajfenntart\u00f3 \u00f6szt\u00f6n\u00fcnk nem engedn\u00e9 meg) annyira ostob\u00e1n elt\u00e9kozolni a jelenlegi l\u00e9t\u00fcnket.
– Oly sokszor voltam boldog \u00e1lmomban, hogy ha az alv\u00e1s \u00e9s a hal\u00e1l k\u00f6z\u00f6tt l\u00e9tezik b\u00e1rmilyen kis hasonl\u00f3s\u00e1g (\u00e9s nincs olyan, hogy ne lenne), semmi okom sincs a f\u00e9lelemre.
– K\u00fcl\u00f6n\u00f6s, milyen zavarban voltam azok el\u0151tt, akik n\u00e1lam gyeng\u00e9bbek, a fiatalabbak el\u0151tt r\u00e9m\u00fcltem meg legink\u00e1bb, \u00e9s csak a n\u00e1lam kev\u00e9sb\u00e9 szerencs\u00e9sek el\u0151tt \u00e9reztem magam hib\u00e1snak.
– Vannak olyan komoly dolgok, melyeket csak humoros\u00e1n lehet elmondani.
– Ami\u00f3ta vil\u00e1g a vil\u00e1g, az \u00e9rtelmesek nagy kih\u00edv\u00e1sa, hogyan \u00e9rtess\u00e9k meg magukat az ostob\u00e1kkal.
– .. .akkor csod\u00e1lom a m\u0171v\u00e9szetet, ha van b\u00e1tors\u00e1ga \u00e9s al\u00e1zata – \u00e9rtelmet, l\u00e9nyeget k\u00e9pviselni.
– Milyen magasztos v\u00e9lem\u00e9ny\u00fcnk van magunkr\u00f3l, mikor emberinek lenni annyit tesz, mint j\u00f3nak lenni, mik\u00f6zben megannyi m\u00e1st is jelenthet!
– A jelen \u00e9letemet nem l\u00e1thatom, mint ahogy k\u00e9ptelen vagyok n\u00e9zni egy t\u00fal k\u00f6zeli t\u00e1rgyat.
– Nincs felemel\u0151bb l\u00e1tv\u00e1ny, mint az egys\u00e9g – a szolidarit\u00e1s, az igazs\u00e1g \u00e9s a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g nev\u00e9ben; nincs nagyobb b\u00fcszkes\u00e9g, mint amikor m\u00e1sokra vagyunk b\u00fcszk\u00e9k.
– A hivatalnok v\u00e1lasza a beny\u00fajtott k\u00e9rv\u00e9nyem kapcs\u00e1n, arra a k\u00e9rd\u00e9semre, hogy mikor mehetek a v\u00e1lasz\u00e9rt: \u201eCs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n nem, mert az holnap van, p\u00e9ntek r\u00f6vid nap, szombaton nem dolgozunk, h\u00e9tf\u0151 a h\u00e9t els\u0151 munkanapja. J\u00f6jj\u00f6n kedden.”
– …A szenved\u00e9s v\u00e1logat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl szellemiv\u00e9 teszi egyf\u00e9le demokratikus lemeztelen\u00edt\u00e9s nyom\u00e1n mindazokat, akiket meg\u00e9rint.
– Bar\u00e1tnak lenni messzemen\u0151en t\u00f6bb, mint bar\u00e1tokat szerezni; igaznak lenni nyilv\u00e1nval\u00f3an f\u00f6l\u00f6tte \u00e1ll az \u201eigaza van” \u00e1llapot\u00e1nak; szabadnak lenni fontosabb, mint az, hogy szabads\u00e1ga van. N\u00e9h\u00e1ny odavetett foszl\u00e1ny a m\u00e9rleg egyik fel\u00e9re, ami a vil\u00e1g teremt\u00e9se \u00f3ta pr\u00f3b\u00e1lja a k\u00e9t ig\u00e9t kiegyens\u00falyozni, melyekr\u0151l m\u00e1r \u00edrtak, \u00e9s m\u00e9g nagyon sok k\u00f6nyvet fognak meg\u00edrni.
– Minden azon m\u00falik, hogy megtal\u00e1ld a megfelel\u0151 l\u00e1t\u00f3sz\u00f6get. Se t\u00fal k\u00f6zeli, se t\u00fal t\u00e1voli szemt\u00e1vols\u00e1gra nem lehet j\u00f3l l\u00e1tni.
– Nem is a hazudoz\u00e1suk, hanem a t\u00e9ny, hogy \u0151szint\u00e9nek akarnak t\u0171nni, veszi el a j\u00f3zan eszem.
– El\u0151bb pr\u00f3b\u00e1ltam kifejezni magam, s oda jutottam, hogy engedtem \u00f6nmagamat kifejez\u0151dni.
– T\u00fal abszurd ahhoz, hogy ne legyen igaz.
– Az \u00edr\u00f3 nem a vil\u00e1g teremt\u0151je, hanem annak a vil\u00e1gnak a tan\u00faja, amelyiken \u00e1thalad. Ha az \u00edr\u00f3k teremtett\u00e9k volna a vil\u00e1got, az teljesen m\u00e1sk\u00e9nt n\u00e9zne ki.
– A val\u00f3di m\u0171v\u00e9szek k\u00f6r\u00e9 \u00fagy gy\u0171lnek oda az emberek, mint ahogyan a f\u00e1klya l\u00e1ngja k\u00f6r\u00e9 g\u00f6mb\u00f6ly\u00f6dnek az emberek tenyerei, megv\u00e9dve azt a sz\u00e9lt\u0151l.
– Az \u00edr\u00e1s nem annyira a t\u00fal\u00e9l\u00e9s m\u00f3dja, ink\u00e1bb a meghal\u00e1s\u00e9, egyf\u00e9le sz\u00fcntelen meghal\u00e1s, pillanatr\u00f3l pillanatra, am\u00edg m\u00e1r nem tudsz le\u00e1llni a meghal\u00e1sban. A halhatatlans\u00e1g nem m\u00e1s, mint a v\u00e9gtelen meghal\u00e1s.
– K\u00e9ptelen vagyok feltal\u00e1lni valamit. Csak \u00e1t\u00edrni tudom az \u00e1t\u00e9l\u00e9seimet. Nem vagyok \u00edr\u00f3, csup\u00e1n k\u00f6lt\u0151.
– Olyan sok a besz\u00e9d, hogy a k\u00f6lt\u00e9szet hivat\u00e1sa az lett, hogy vissza\u00e1ll\u00edtsa a hallgat\u00e1st.
– A szerelem \u00e9s a szeretet k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g ugyanaz, mint a tehets\u00e9g \u00e9s a g\u00e9niusz k\u00f6z\u00f6tti.
– Elk\u00f6telez\u0151dve a hetenk\u00e9nti \u00edr\u00e1sra nem csup\u00e1n a kifejez\u00e9s k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t \u00e1ll\u00edtom fel, hanem a l\u00e9t\u00e9t is ahhoz, hogy kifejez\u0151djek. Ors\u00f3 vagyok, melynek l\u00e9tjogosults\u00e1ga a sodr\u00e1sban van.
– A gondolkod\u00f3 n\u00e1dsz\u00e1l lehajtja a fej\u00e9t, \u00e9s pont a gondolkod\u00e1sa eredm\u00e9nyek\u00e9ppen hajlik meg.
– A tenger rejt\u00e9lyeit nem a parton oldj\u00e1k meg.
– Olyan sok mindent kaptam az \u00e9lett\u0151l, hogy soha nem engedtem meg magamnak, hogy gy\u0171l\u00f6ljem az aj\u00e1nd\u00e9kaimra t\u00f6r\u0151 embereket; igyekeztem tett\u00fcket mintegy kiegyenl\u00edt\u00e9sk\u00e9nt, sz\u00e1mlarendez\u00e9sk\u00e9nt tekinteni.
– Az uralkod\u00f3k neve ut\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3ak uralkod\u00e1suk \u00e9vsz\u00e1mai, az \u00edr\u00f3k neve ut\u00e1n \u00edrj\u00e1k \u00e9lettartamuk k\u00e9t \u00e9vsz\u00e1m\u00e1t; innen k\u00f6vetkezik, hogy ha az el\u0151bbiek hatalmass\u00e1guk miatt voltak fontosak, az ut\u00f3bbiak fontoss\u00e1ga puszta l\u00e9t\u00fckben rejlik.
– Tiltakozom! – akarta ki\u00e1ltani a hal, amint a parton verg\u0151d\u00f6tt, de megk\u00f6nnyebb\u00fclve jutott esz\u00e9be, hogy \u0151 voltak\u00e9ppen n\u00e9ma.
– …Egyed\u00fcl a szellem alkot \u00e9rz\u00e9sek, eszk\u00f6z\u00f6k, tolm\u00e1csok n\u00e9lk\u00fcl. Az anyagt\u00f3l val\u00f3 f\u00fcggetlens\u00e9g adja az irodalom szabads\u00e1ggal rokon, magas rend\u0171 \u00f6n\u00e1ll\u00f3s\u00e1g\u00e1t.
– A j\u00f3nak megvan az a k\u00e9pess\u00e9ge, hogy nem lehet kiv\u00e9gezni. A figyelmesebb, ir\u00f3niamentes tekintet \u00e9szreveszi, hogy a j\u00f3 ereje a j\u00f3 emberek mazochizmus\u00e1n alapszik.

(Tan\u00fai min\u0151s\u00e9g\/ Calitatea de martor, 2004)<\/em>

De\u00e1k Melinda ford\u00edt\u00e1sa<\/em>

Forr\u00e1s: Ana Blandiana: A szenved\u00e9s \u00e1tv\u00e1lthat\u00f3s\u00e1ga. \u00c9letm\u0171-v\u00e1logat\u00e1s. 2022, Brass\u00f3i Lapok – Oltalom Alap\u00edtv\u00e1ny kiad\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00f6red\u00e9kek (Ellennapl\u00f3) \/ Fragmente (Antijurnal) – J\u00f3nak lenni nem adotts\u00e1g, hanem k\u00e9pess\u00e9g, amit gyakorolni kell, \u00e9s edz\u00e9s hi\u00e1ny\u00e1ban elv\u00e9sz.– Soha nem siker\u00fclt magamra \u00fagy gondolni, mint egy sz\u00e1mra a sokas\u00e1gb\u00f3l.– A zseniszint\u0171 adotts\u00e1g sem helyettes\u00edtheti a j\u00f3\u00e9rz\u00e9st.– A kem\u00e9nys\u00e9g \u00e9s az er\u0151 k\u00f6zelebb van a hal\u00e1lhoz, mint az \u00e9lethez. Az \u00e9let ereje t\u00f6r\u00e9kenys\u00e9g\u00e9ben \u00e9s k\u00e9pl\u00e9kenys\u00e9g\u00e9ben […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-100763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100763"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100763\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}