{"id":100935,"date":"2022-05-04T02:51:23","date_gmt":"2022-05-04T02:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100935"},"modified":"2022-05-03T20:00:35","modified_gmt":"2022-05-03T20:00:35","slug":"kolcsonsorok-ana-blandiana-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=100935","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Ana Blandiana"},"content":{"rendered":"\r\n

Ostromok \/ Asedii<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

\u00c9let \u00e1ltal ostromolva,
Hal\u00e1l \u00e1ltal ostromolva
Mozgunk a falak \u00e1ltal k\u00f6zrez\u00e1rt
Sz\u0171k t\u00e9rben, amelyen k\u00edv\u00fcl
Ellens\u00e9geink arra v\u00e1rnak,
Hogy elfogyjon a goly\u00f3-, az \u00e9lelem-, a f\u0171t\u0151anyag-,
A rem\u00e9ny-, a humor-, a hit-, a szeretetk\u00e9szlet\u00fcnk.
\u00c9s amikor m\u00e1r mindenb\u0151l kifogytunk,
Az \u00e9let \u00e9s a hal\u00e1l m\u00e9g v\u00e1rnak kicsid\u00e9g,
\u00c9s akkor k\u00e9z-a-k\u00e9zben bes\u00e9t\u00e1lnak a v\u00e1rba,
Csod\u00e1lkozva azon, ki tudott nekik ellen\u00e1llni ily hossz\u00fa id\u0151n \u00e1t,
\u00c9s f\u0151k\u00e9nt, hogy mi\u00e9rt,
De nincs m\u00e1r idej\u00fck felelni,
Mindkett\u0151j\u00fcknek siet\u0151s az \u00fatja,
\u00dagyis t\u00fal sok id\u0151t vesztegettek m\u00e1r r\u00e1nk,
V\u00e1rnak r\u00e1juk
Az \u00e9let \u00e9s hal\u00e1l
\u00dajabb ostromai,
\u00dajabb ostromoltjai.

Ford\u00edtotta: Bartha Gy\u00f6rgy<\/em><\/strong>

*
Asedia\u021bi de via\u021b\u0103,<\/em>
Asedia\u021bi de moarte,<\/em>
Ne mi\u0219c\u0103m \u00een spa\u021biul str\u00e2mt<\/em>
Al zidurilor dincolo de care<\/em>
Du\u0219manii a\u0219teapt\u0103<\/em>
S\u0103 ni se termine rezervele<\/em>
De gloan\u021be, de hran\u0103, de combustibil,<\/em>
De speran\u021b\u0103, de umor, de credin\u021b\u0103, de iubire.<\/em>
C\u00e2nd nu mai r\u0103m\u00e2ne nimic,<\/em>
Via\u021ba \u0219i moartea mai stau pu\u021bin \u0219i a\u0219teapt\u0103,<\/em>
Apoi intr\u0103 la bra\u021b \u00een cetate<\/em>
Mir\u00e2ndu-se cine a putut s\u0103 le reziste at\u00e2ta<\/em>
\u0218i mai ales de ce,<\/em>
Dar n-au timp s\u0103 r\u0103spund\u0103,<\/em>
C\u0103ci trebuie am\u00e2ndou\u0103 s\u0103 se gr\u0103beasc\u0103,<\/em>
Oricum, au pierdut prea mult timp<\/em>
\u0218i le a\u0219teapt\u0103<\/em>
Alte asedii<\/em>
Al\u021bi asedia\u021bi<\/em>
De via\u021b\u0103 \u0219i de moarte.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ostromok \/ Asedii \u00c9let \u00e1ltal ostromolva,Hal\u00e1l \u00e1ltal ostromolvaMozgunk a falak \u00e1ltal k\u00f6zrez\u00e1rtSz\u0171k t\u00e9rben, amelyen k\u00edv\u00fclEllens\u00e9geink arra v\u00e1rnak,Hogy elfogyjon a goly\u00f3-, az \u00e9lelem-, a f\u0171t\u0151anyag-,A rem\u00e9ny-, a humor-, a hit-, a szeretetk\u00e9szlet\u00fcnk.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[],"class_list":["post-100935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100935\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}