{"id":101004,"date":"2022-05-08T03:00:51","date_gmt":"2022-05-08T03:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101004"},"modified":"2022-05-07T21:10:26","modified_gmt":"2022-05-07T21:10:26","slug":"kolcsonsorok-john-donne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101004","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: John Donne"},"content":{"rendered":"\r\n

Hal\u00e1l, ne l\u00e9gy b\u00fcszke \/ Holy Sonnets: Death, be not proud<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

Hal\u00e1l, ne l\u00e9gy b\u00fcszke, b\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny f\u00f6ldi
l\u00e9lek er\u0151snek v\u00e9l, s f\u00e9lelmetesnek.
Nem vagy az, te szeg\u00e9ny. S kik s\u00edrba esnek,
nem halnak meg, s engem sem tudsz meg\u00f6lni.

Aludni \u00e9s pihenni – a hal\u00e1l
k\u00e9p\u00e9t \u00edgy festi meg a k\u00e9pzelet.
A legjobbak elsietnek veled,
a csont marad, de lelk\u00fcnk tovasz\u00e1ll.

V\u00e9gzet, kir\u00e1ly, boldogtalan csel\u00e9dje.
\u00c1lmot m\u00e9reggel, k\u00f3rral, karddal adsz csak.
De m\u00e1kony, b\u0171b\u00e1j ugyan\u00fagy elaltat.

\u00c9s jobban, mint te. Minek h\u00e1t a d\u00f6lyf?
Az \u00f6r\u00f6kl\u00e9t minket \u00e9bren tal\u00e1l.
S nem vagy sehol. Meg fogsz halni, hal\u00e1l.


Ford\u00edtotta: Albert Csilla<\/strong><\/em>

Death, be not proud, though some have called thee<\/em>
Mighty and dreadful, for thou art not so;<\/em>
For those whom thou think’st thou dost overthrow<\/em>
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.<\/em>

From rest and sleep, which but thy pictures be,<\/em>
Much pleasure; then from thee much more must flow,<\/em>
And soonest our best men with thee do go,<\/em>
Rest of their bones, and soul’s delivery.<\/em>

Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,<\/em>
And dost with poison, war, and sickness dwell,<\/em>
And poppy or charms can make us sleep as well<\/em>

And better than thy stroke; why swell’st thou then?<\/em>
One short sleep past, we wake eternally<\/em>
And death shall be no more; Death, thou shalt die.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hal\u00e1l, ne l\u00e9gy b\u00fcszke \/ Holy Sonnets: Death, be not proud Hal\u00e1l, ne l\u00e9gy b\u00fcszke, b\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny f\u00f6ldil\u00e9lek er\u0151snek v\u00e9l, s f\u00e9lelmetesnek.Nem vagy az, te szeg\u00e9ny. S kik s\u00edrba esnek, nem halnak meg, s engem sem tudsz meg\u00f6lni.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-101004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=101004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101004\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=101004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=101004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=101004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}