{"id":101370,"date":"2022-06-01T02:51:28","date_gmt":"2022-06-01T02:51:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101370"},"modified":"2022-05-31T19:39:10","modified_gmt":"2022-05-31T19:39:10","slug":"kolcsonsorok-weores-sandor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101370","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: We\u00f6res S\u00e1ndor"},"content":{"rendered":"\r\n<p><em><strong>Saturn \u00een scufundare \/ Mer\u00fcl\u0151 Szaturnusz<\/strong><\/em><br><br><strong>\u00een amintirea lui T. S. Eliot -T. S. Eliot eml\u00e9k\u00e9re<\/strong><br><br>Mi-au luat turma. S\u0103 regret? Nu mai am nicio treab\u0103,<br>nicio r\u0103spundere. Mo\u0219neagul duce o via\u021b\u0103 u\u0219oar\u0103 \u00een azil.<br>L-au alungat \u00eent\u00e2i pe preot, pe delirantul<br>cu corn de cerb, din col\u021bi\u0219orul lui de sc\u00e2ndur\u0103, de unde \u00ee\u0219i lua<br>zborul spre cer \u2013 nebunul \u2013 \u00een fiecare zi \u0219i \u0219i-au ales preo\u021bi mai de\u0219tep\u021bi;<br>Mai apoi a urmat \u0219i regele, ap\u0103r\u0103torul cel f\u0103r\u0103 de ap\u0103rare, \u0219i au angajat<br>Regi cu sabie; urma dup\u0103 el savantul, doar\u0103 avem<br>destui \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi; cel din urm\u0103 alungat a fost poetul, de ce-\u0219i<br>num\u0103r\u0103 degetele bolborosind? Se n\u0103pustesc \u00een locul lui barzii<br>oportuni\u0219ti ai n\u0103zuin\u021belor pe baz\u0103 de mandat.<br><br>Zac aici \u00eentors cu fa\u021ba spre perete, cu toiagul<br>de p\u0103stor rupt \u00een dou\u0103. Turma-mi d\u0103 buzna la jgheab, c\u00e2te<br>m\u0103re\u021bii nou-nou\u021be distinse \u00eenoat\u0103 vesel printe ei! Bot l\u00e2ng\u0103 bot,<br>un bot \u00eel scurm\u0103 pe cel\u0103lalt \u2013 s\u0103 regret? &#8211; nu mai e <br>menirea mea, m\u0103 aleg cu un col\u021b \u00eentre coaste dac\u0103 v\u0103d: unde<br>vom ajunge cu \u00eenmul\u021birea asta f\u0103r\u0103 seam\u0103n din uterul cu raclaje, \u00eentr-o<br>buim\u0103ceal\u0103 nes\u0103\u021bioas\u0103 \u00een ritm alert, cu razele ucig\u0103toare, cu<br>deflagra\u021bia a\u0219ezat\u0103 \u00een fa\u021ba por\u021bii.<br><br>Parc\u0103 alearg\u0103 trenul pe \u0219ine spre r\u00e2pa \u2013 c\u0103reia<br>\u00eei lipse\u0219te malul de dincolo, &#8211; s\u0103 regret? &#8211; poate \u00eel vor opri<br>\u00een ultimul moment; poate calea ferat\u0103 continu\u0103 \u0219i mai departe deasupra r\u00e2pei,<br>numai eu n-o v\u0103d; poate trenul, ajung\u00e2nd la marginea pr\u0103pastiei,<br>\u00ee\u0219i desface aripile \u0219i \u00ee\u0219i ia zborul: ei \u0219tiu asta, nu eu. Mai mare nenoroc dac\u0103<br>nu \u0219tiu nici ei. Mie mi-e totuna. Toiagul de p\u0103stor mi s-a rupt,<br>E u\u0219or s\u0103 zaci pe paie. S\u0103 recuperezi osteneala mileniilor.<br>Pe mine nu m\u0103 v\u0103d, ei stau cu capul afundat \u00een jgheab, le v\u0103d doar<br>dosul \u0219i urechile lor flutur\u00e2nde. <br><br><br><em><strong>(Traducere de Bartha Gy\u00f6rgy)<\/strong><\/em><br><br><!--more--><br>Elvett\u00e9k ny\u00e1jamat. B\u00e1njam-e? T\u00f6bb\u00e9 semmi dolgom,<br>nincs felel\u0151ss\u00e9g: menhelyen k\u00f6nny\u0171 az aggnak \u00e9lete.<br>Legel\u0151bb a papot kergett\u00e9k el, az agancsos<br>f\u00e9lrebesz\u00e9l\u0151t deszk\u00e1j\u00e1r\u00f3l, ahonnan \u00e9gbe r\u00f6ppent<br>naponta \u2013 bolond \u2013 \u00e9s okosabb papokat v\u00e1logattak;<br>k\u00e9s\u0151bb a kir\u00e1lyt, a v\u00e9d\u0151 v\u00e9dtelent, \u00e9s kardos<br>kir\u00e1lyokat fogadtak; azt\u00e1n a b\u00f6lcset, hiszen van<br>tud\u00f3sunk elegend\u0151; v\u00e9g\u00fcl a k\u00f6lt\u0151t, minek sz\u00e1molja<br>ujjait gagyogva? T\u00f3dulnak hely\u00e9be a kiv\u00e1nalmak <br>c\u00e9lszer\u0171 dalnokai megbizat\u00e1s szerint.<br><br>\u00cdgy \u00e1llok, arccal falnak ford\u00edtva, t\u00f6r\u00f6tt<br>p\u00e1sztorbotommal. Csord\u00e1m a v\u00e1lyun\u00e1l tolong: mennyi<br>vid\u00e1m vadonat\u00faj nagyszer\u0171s\u00e9g \u00faszk\u00e1l benne! Orr orr<br>mellett, orr az orrot kit\u00farja \u2013 b\u00e1njam-e? &#8211; m\u00e1r nem<br>hivat\u00e1som, agyarat d\u00f6fnek bel\u00e9m, ha l\u00e1tom: mi lesz a<br>roppant szaporulatb\u00f3l, a kapart anyam\u00e9hb\u0151l, fal\u00e1nk <br>b\u00f3dulatban, gyorsul\u00f3 iramban, a gyilkos sugarakb\u00f3l, a<br>kapuba rakott robban\u00e1sb\u00f3l.<br><br>Mint ha s\u00edn\u00e9n a vonat rohan a szakad\u00e9kba melynek<br>t\u00fals\u00f3 partja nincs \u2013 b\u00e1njam-e? &#8211; lehet meg\u00e1ll\u00edtj\u00e1k a <br>v\u00e9gs\u0151 pillanatban; vagy a szakad\u00e9k felett is p\u00e1lya visz,<br>csak vak vagyok; tal\u00e1n a mered\u00e9ly sz\u00e9l\u00e9n sz\u00e1rnyat<br>bont, felr\u00f6p\u00fcl: \u0151k tudj\u00e1k, nem \u00e9n. Bajuk, ha \u0151k se<br>tudj\u00e1k. Nekem m\u00e1r mindegy: p\u00e1sztorbotom elt\u00f6rt;<br>k\u00f6nny\u0171 szalm\u00e1n heverni, \u00e9vezredek f\u00e1radalm\u00e1t<br>kipihenni. Nem l\u00e1tnak, fej\u00fck a v\u00e1lyuban, \u00e9n is csak<br>farukat s lobog\u00f3 f\u00fcleiket l\u00e1tom. <\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saturn \u00een scufundare \/ Mer\u00fcl\u0151 Szaturnusz \u00een amintirea lui T. S. Eliot -T. S. Eliot eml\u00e9k\u00e9re Mi-au luat turma. S\u0103 regret? Nu mai am nicio treab\u0103,nicio r\u0103spundere. Mo\u0219neagul duce o via\u021b\u0103 u\u0219oar\u0103 \u00een azil.L-au alungat \u00eent\u00e2i pe preot, pe delirantulcu corn de cerb, din col\u021bi\u0219orul lui de sc\u00e2ndur\u0103, de unde \u00ee\u0219i luazborul spre cer \u2013 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-101370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=101370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101370\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=101370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=101370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=101370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}