{"id":101469,"date":"2022-06-08T02:57:57","date_gmt":"2022-06-08T02:57:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101469"},"modified":"2022-06-07T20:03:21","modified_gmt":"2022-06-07T20:03:21","slug":"a-mozibolond","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101469","title":{"rendered":"A mozibolond"},"content":{"rendered":"\r\n

Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy egy \u00e1ltalam ford\u00edtott, remek \u00edr\u00e1s (Florin Irimia Cinefilul<\/strong> c. novell\u00e1ja, magyarul A mozibolond<\/strong> c\u00edmmel) k\u00e9pviseli a kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalmat az Irodalom \u00c9jszak\u00e1ja idei rendezv\u00e9nysorozat\u00e1n (https:\/\/www.facebook.com\/irodalomejszakaja<\/a>), Budapesten (j\u00fanius 1\u20133.) \u00e9s Debrecenben (j\u00fanius 16\u201318.). (…) K\u00f6sz\u00f6net a szerz\u0151nek, Kar\u00e1csonyi Zolt\u00e1n sz\u00ednm\u0171v\u00e9sznek, a budapesti Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetnek, az Irodalom \u00c9jszak\u00e1ja szervez\u0151inek \u00e9s a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Lector Kiad\u00f3nak, hogy ezt lehet\u0151v\u00e9 tett\u00e9k!<\/p>\r\n

*<\/p>\r\n

Rendhagy\u00f3, saj\u00e1tos fejl\u0151d\u00e9sreg\u00e9ny Florin Irimia Misterul ma\u0219inu\u021belor chineze\u0219ti \u0219i alte povestiri c\u00edm\u0171 pr\u00f3zak\u00f6tete (\u2019A k\u00ednai kisaut\u00f3k rejt\u00e9lye \u00e9s m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9netek\u2019 \u2013 az eredeti megjelen\u00e9se: Polirom Kiad\u00f3, J\u00e1szv\u00e1s\u00e1r, 2017): egyszerre id\u0151utaz\u00e1s \u00e9s a lelki t\u00e1jak f\u00f6ldrajza is, nagyon szem\u00e9lyes megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sben.<\/em><\/p>\r\n

Negyven, \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is olvashat\u00f3-befogadhat\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l \u00e1ll a k\u00f6tet, a fejezetc\u00edmek nagyr\u00e9szt kulcsfogalmakat k\u00f6z\u00f6lnek erre a m\u00faltvizsg\u00e1l\u00f3 \u00f6n- \u00e9s \u00e9nkeres\u00e9sre vonatkoz\u00f3an: a gyermekkor \u00e9p\u00edtett k\u00f6rnyezet\u00e9nek, lak\u00f3ter\u00e9nek, illetve k\u00e9pzeletvil\u00e1g\u00e1nak helysz\u00ednei \u00e9s mark\u00e1ns figur\u00e1i, a csal\u00e1dtagok \u00e9s a hozz\u00e1juk val\u00f3 viszonyul\u00e1s, \u00e9let \u00e9s \u00e9tel, \u00e9rzelmek \u00e9s \u00e9rz\u00e9kek, t\u00e1rgyak \u00e9s hangulatok.<\/em><\/p>\r\n

A szerz\u0151re jellemz\u0151 a hosszabb, folyamszer\u0171 sz\u00f6vegmondat, de ez mindig mozaikdarabokat vil\u00e1g\u00edt meg, az \u00f6sszk\u00e9p r\u00e9szeit, a t\u00e1rgyi vil\u00e1g szintj\u00e9n is. A narr\u00e1ci\u00f3 dinamik\u00e1ja a v\u00e9lhet\u0151en \u00e9lethosszig tart\u00f3 feln\u0151tt\u00e9 v\u00e1l\u00e1s folyamat\u00e1nak ritmus\u00e1t, emelked\u0151it \u00e9s zuhan\u00e1sait k\u00f6veti. Tekintve a k\u00f6nyvbeli t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek idej\u00e9t, illetve azt, hogy abban a korban egy rom\u00e1niai gyermek sz\u00e1m\u00e1ra mennyire esem\u00e9nysz\u00e1mba ment, ha k\u00e9zbe vehetett p\u00e9ld\u00e1ul egy Rubik-kock\u00e1t, tal\u00e1n nem er\u0151ltetett a p\u00e1rhuzam (\u00e9s a szem\u00e9lyes, olvas\u00f3i felismer\u00e9s), hogy az eml\u00e9kez\u00e9s darabjainak v\u00e1ltozatos m\u00f3don t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00f6sszekapcsol\u00e1sa az eml\u00edtett kocka kirak\u00e1s\u00e1nak m\u00f3dszer\u00e9re hasonl\u00edt.<\/em><\/p>\r\n

A narr\u00e1ci\u00f3 t\u00f6bb, egym\u00e1ssal \u00f6sszefon\u00f3d\u00f3 sz\u00e1lat vezet v\u00e9gig a k\u00f6nyv \u00edr\u00e1sain: a konkr\u00e9t t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek elmes\u00e9l\u00e9se a gyermek reag\u00e1l\u00e1st\u00f6rt\u00e9nete is k\u00f6rnyezet\u00e9vel, vil\u00e1g\u00e1val kapcsolatban, illetve az akkori \u00e9lett\u00e9r \u00e9s mindennapok jellegzetes eszk\u00f6z- \u00e9s jelens\u00e9gt\u00e1r\u00e1nak felm\u00e9r\u00e9se, dokumentarisztikus be\u00fct\u00e9s\u0171 t\u00e1rsadalomrajz, k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gk\u00e9p is egyben.<\/em><\/p>\r\n

A v\u00e1ltoz\u00f3 \u00e9letkorok felid\u00e9z\u00e9se, az azokkal val\u00f3 szemben\u00e9z\u00e9s, a tudatmozg\u00e1sok \u00e9s \u00e9rzelemhull\u00e1mz\u00e1sok saj\u00e1tos \u00e9s jellegzetes hat\u00e1st\u00e9nyez\u0151i a k\u00f6nyvnek.<\/em><\/p>\r\n

Florin Irimia<\/strong><\/p>\r\n

A mozibolond<\/strong><\/p>\r\n

(Cinefilul)<\/strong><\/p>\r\n

Sokszor voltam moziban, de soha nem f\u00e9ltem annyira, mint amikor a F\u00e9rfi ballonban c\u00edm\u0171 film vet\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00fcltem be. Nyaranta, amikor hazat\u00e9r\u0151ben voltunk a tengerpartr\u00f3l, n\u00e9h\u00e1ny napra meg\u00e1lltunk Bukarestben, a rokonainkn\u00e1l. \u00c1ltal\u00e1ban nem szerettem olyan lak\u00e1sokban \u00e9jszak\u00e1zni, amelyeket nem ismertem, olyanokban pl\u00e1n\u00e9 nem, ahol \u00f6regek laktak, \u00e9s mindennek rossz szaga volt, pen\u00e9sz\u00e9 \u00e9s vizelet\u00e9. Azt viszont sajn\u00e1ltam, hogy Virginica n\u00e9nihez nem tudtunk gyakrabban ell\u00e1togatni. Els\u0151sorban az\u00e9rt, mert az \u0151 lak\u00e1s\u00e1t m\u00e1r ismertem. M\u00e1sodsorban, b\u00e1r \u0151 is \u00f6reg volt, n\u00e1la soha nem fogadott az a rossz szag. Harmadsorban, volt egy unok\u00e1ja, Andrei, egy kicsivel nagyobb, mint \u00e9n, akivel alkalomadt\u00e1n v\u00e1lthattam n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t. Vagyis j\u00e1tszhattam vele. Az \u00e9desanyja nagyon sz\u00e9p volt, hossz\u00fa haj\u00fa, sz\u0151ke, k\u00e9k szem\u0171, egy szel\u00edd, kifinomult, el\u0151kel\u0151 t\u00fcnd\u00e9r.<\/p>\r\n

Abban az \u00e9vben azonban nem \u00e9reztem valami j\u00f3l magam. Kem\u00e9nyen megh\u0171ltem a tengerparton, \u00e9s m\u00e9g nem m\u00falt el; az a ny\u00e1r fojt\u00f3 h\u0151s\u00e9get hozott, es\u0151 n\u00e9lk\u00fcl, Bukarest pedig mintha belemer\u00fclt volna a porba, mint egy \u00f3ri\u00e1si, f\u00fcrd\u0151z\u0151 ver\u00e9b. Semmit\u0151l nem siker\u00fclt sokkal jobban \u00e9reznem magam, sem a Virginica n\u00e9ni k\u00e9sz\u00edtette \u00ednyencs\u00e9gekt\u0151l, az \u00edzletes muszak\u00e1t\u00f3l, a rendk\u00edv\u00fcli padlizs\u00e1nsal\u00e1t\u00e1t\u00f3l, a meggyes s\u00fctit\u0151l sem, amely pedig egyszer\u0171en elolvadt a sz\u00e1jban, de m\u00e9g a t\u00fal\u00e1rad\u00f3 vid\u00e1ms\u00e1g\u00e1t\u00f3l sem. Tal\u00e1n ez\u00e9rt gondolta apuk\u00e1m, hogy elvisz moziba. Tudta, hogy rajongok a filmek\u00e9rt, annyi, hogy \u00e1ltal\u00e1ban otthon, a v\u00e1rosunkban, esetleg a tengerparton l\u00e1ttam addig vet\u00edt\u00e9st.<\/p>\r\n

\u2013 Ha nem k\u00f6h\u00f6gsz \u00e9jjel \u2013 gy\u0171l\u00f6lte az \u00e9jszakai felkel\u00e9st, mert nem siker\u00fclt visszaaludnia \u2013 \u00edg\u00e9rem, holnap elmegy\u00fcnk moziba \u2013 mondta, \u00e9n pedig, hogy javamra alakuljanak a dolgok, megk\u00ednl\u00f3dtam rendesen, nehogy csal\u00f3d\u00e1st okozzak, de m\u00e9g \u00edgy is \u00f6sszej\u00f6tt k\u00e9t-h\u00e1rom k\u00f6h\u00f6g\u00e9sfutam.<\/p>\r\n

M\u00e1snap reggel odac\u00f6vekeltem magam el\u00e9be, mint egy t\u00fcrelmetlen, kimen\u00e9st s\u00fcrget\u0151 kutyus.<\/p>\r\n

\u2013 Nem k\u00f6h\u00f6gtem az \u00e9jjel, ugye? \u2013 pr\u00f3b\u00e1ltam szerencs\u00e9t.<\/p>\r\n

\u2013 Mintha nem.<\/p>\r\n

\u2013 Ez azt jelenti, hogy megy\u00fcnk?<\/p>\r\n

\u2013 Hov\u00e1 menn\u00e9nk?<\/p>\r\n

\u2013 Moziba! Azt mondtad, elviszel, ha nem k\u00f6h\u00f6g\u00f6k.<\/p>\r\n

\u2013 Megy\u00fcnk, megy\u00fcnk \u2013 felelte apuk\u00e1m, mintha megb\u00e1nta volna az \u00edg\u00e9ret\u00e9t. \u2013 De nem \u00e9pp mostan.<\/p>\r\n

Telt az id\u0151 \u2013 nehezen, de m\u00falt. T\u00e9bl\u00e1boltam a lak\u00e1sban, h\u00e1tha lenne valami hasznom magam sz\u00e1m\u00e1ra, azt\u00e1n meg\u00e9rkezett l\u00e1togat\u00f3ba Andrei, \u00e9s besz\u00e9lgett\u00fcnk, el\u00e9gg\u00e9 henceg\u0151 t\u00edpus volt, vagy lehet, nekem t\u0171nt annak akkoriban, mindig volt valami \u201ehihetetlen\u201d mes\u00e9lnival\u00f3ja olyasmir\u0151l, ami vele t\u00f6rt\u00e9nt, mik\u00f6zben velem, fogalmam sincs, hogyan, soha nem t\u00f6rt\u00e9nt semmi olyasmi, amit \u00e9rdemes lenne elmes\u00e9lni.<\/p>\r\n

\u2013 \u00dcgyelj, ne fogadj el senkit\u0151l semmit, ha k\u00edn\u00e1lnak \u2013 mondta v\u00e1ratlanul, r\u00e9m komoly arckifejez\u00e9ssel, amikor megtudta, hogy moziba k\u00e9sz\u00fcl\u00f6k.<\/p>\r\n

\u2013 M\u00e1rmint mit?<\/p>\r\n

\u2013 Nem tudom, b\u00e1rmit, cukork\u00e1t, r\u00e1g\u00f3gumit, narancsot, ban\u00e1nt\u2026<\/p>\r\n

Ez nagyon furcsa volt. Odahaza, a v\u00e1rosomban senki nem k\u00edn\u00e1lt senkit semmivel a moziban, csak az volt, amit b\u00e1rki megvehetett mag\u00e1nak: \u00fcd\u00edt\u0151, n\u00e1polyi, keksz, pattogatott kukorica.<\/p>\r\n

\u2013 De mi\u00e9r\u2019?<\/p>\r\n

\u2013 Hogyhogy mi\u00e9r\u2019? Mert meg vannak m\u00e9rgezve!<\/p>\r\n

\u2013 Miket besz\u00e9lsz? Adott neked valaki valamit, ami meg volt m\u00e9rgezve?<\/p>\r\n

\u2013 H\u00e1t hogyne, csakhogy \u00e9n nem ettem meg. De m\u00e1sok igen, \u00e9s fel is dobt\u00e1k a talpukat.<\/p>\r\n

Hitetlenkedve n\u00e9ztem r\u00e1. Viccel\u0151dik velem? G\u00fanyt \u0171z az ostoba vid\u00e9ki rokonb\u00f3l? Nem \u00fagy t\u0171nt, mintha m\u00f3k\u00e1s kedv\u00e9ben lenne. Mif\u00e9le k\u00e9tes helyekk\u00e9 v\u00e1ltak a bukaresti mozik? Milyen f\u0151v\u00e1ros ez, ha ilyesmik t\u00f6rt\u00e9nnek benne? \u00c9reztem, ahogyan elmegy a kedvem az eg\u00e9szt\u0151l.<\/p>\r\n

\u2013 Mi az, nem megy\u00fcnk? \u2013 k\u00e9rdezte apuk\u00e1m \u00e9pp ekkor, f\u00e9lbeszak\u00edtva a besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnket, mintha felcser\u00e9l\u0151dtek volna a szerepek, \u00e9s nekem kellett volna moziba vinnem \u0151t. \u2013 Igyekezz, mert itt nem t\u00edz perc a moziig, mint otthon.<\/p>\r\n

M\u00e1r nem tudom, melyik filmsz\u00ednh\u00e1zba ment\u00fcnk, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a k\u00f6zpontban lehetett, a Mel\u00f3dia vagy a Bukarest, mert k\u00e1b\u00e9 f\u00e9l\u00f3r\u00e1t tartott od\u00e1ig az \u00fat onnant\u00f3l, ahol a sz\u00e1ll\u00e1sunk volt. Kilestem, hogy egy rom\u00e1n filmet vet\u00edtenek, F\u00e9rfi ballonban volt a c\u00edme, ami nem sokat mondott nekem. Egy\u00e9bk\u00e9nt is akkoriban a ballon a lufit jelentette sz\u00e1momra, \u00fagyhogy nem eg\u00e9szen \u00e9rtettem, v\u00edgj\u00e1t\u00e9kot vagy valami koszt\u00fcm\u00f6s filmet fogunk-e n\u00e9zni. Megvett\u00fck a jegyeket, eml\u00e9kszem, sor volt a p\u00e9nzt\u00e1rn\u00e1l, amikor pedig kiny\u00edltak a terem fel\u00e9 vezet\u0151 ajt\u00f3k, mindenki tolongani kezdett, be\u00f6z\u00f6nl\u00f6tt az el\u0151csarnokba, onnan a moziterembe, az emberek abban az id\u0151ben minden bej\u00e1ratn\u00e1l egym\u00e1sba pr\u00e9sel\u0151dtek. P\u00e1r perc ny\u00fczsg\u00e9s ut\u00e1n megtal\u00e1ltuk a hely\u00fcnket, le\u00fclt\u00fcnk. A m\u00e1sik oldalamon egy k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa, t\u00f6mzsi f\u00e9rfi helyezkedett el, f\u00fcstsz\u00edn\u0171 szem\u00fcveggel az orr\u00e1n, \u00e9s folyton f\u00e9szkel\u0151d\u00f6tt a sz\u00e9k\u00e9ben, mintha bolha cs\u00edpn\u00e9. Adott ponton arra rezzenek meg, hogy odafordul hozz\u00e1m:<\/p>\r\n

\u2013 Nem k\u00e9rsz egy ban\u00e1nt?<\/p>\r\n

Nem mertem hinni a f\u00fclemnek. \u00c9pp csak elfoglaltam a helyem, \u00e9s m\u00e1ris meg akarnak m\u00e9rgezni!? R\u00e1n\u00e9ztem apuk\u00e1mra, aki \u00e9ppen elkezdett olvasni valamit egy \u00fajs\u00e1gb\u00f3l.<\/p>\r\n

\u2013 Apu, a mellettem \u00fcl\u0151 b\u00e1csi meg akar m\u00e9rgezni engem! \u2013 s\u00fagtam oda neki.<\/p>\r\n

\u2013 Hogy mit akar?<\/p>\r\n

\u2013 Megm\u00e9rgezni, engem. Azt k\u00e9rdezte t\u0151lem, akarok-e egy ban\u00e1nt, \u00e9s Andrei lelkemre k\u00f6t\u00f6tte, hogy eszembe ne jusson elfogadni, mert a ban\u00e1nok m\u00e9rgezettek.<\/p>\r\n

\u2013 Ejha, hogy lenn\u00e9nek m\u00e9rgezettek? Ha k\u00edv\u00e1nod, vedd el.<\/p>\r\n

\u2013 Nem k\u00edv\u00e1nom.<\/p>\r\n

\u2013 Akkor ne vedd el, \u00e9s k\u00e9sz.<\/p>\r\n

\u2013 Andrei azt is mondta, hogy teli van Bukarest rosszakar\u00f3 emberekkel. F\u0151leg a mozikban. S hogy mindenf\u00e9le \u00e9dess\u00e9ggel k\u00edn\u00e1lnak, megk\u00edv\u00e1ntatj\u00e1k azokat, s aki megeszi, el\u00e1jul, azt\u00e1n meghal.<\/p>\r\n

\u2013 Andrei nem tudja, mit besz\u00e9l.<\/p>\r\n

\u2013 Hogyne tudn\u00e1, hisz bukaresti! Gyere, ink\u00e1bb cser\u00e9lj\u00fcnk helyet. \u00dclj te mellette.<\/p>\r\n

\u2013 Hagyj b\u00e9k\u00e9n engem az ilyesmivel \u2013 mondta apuk\u00e1m, \u00e9s belemer\u00fclt ism\u00e9t az \u00fajs\u00e1gj\u00e1ba, jelezve, hogy ami \u0151t illeti, a t\u00e1rsalg\u00e1sunk ennyi volt.<\/p>\r\n

R\u00e1pillantok ism\u00e9t a jobb oldali sz\u00e9kszomsz\u00e9domra. Csokidrazs\u00e9t eszik \u00e9ppen, temp\u00f3san szedegetve ki a szemeket egy pap\u00edrtasakb\u00f3l. Fel\u00e9m ny\u00fajtja:<\/p>\r\n

\u2013 Cukork\u00e1t?<\/p>\r\n

\u2013 Nem, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m \u2013 mormolom.<\/p>\r\n

\u2013 Akkor tal\u00e1n egy ban\u00e1nt?<\/p>\r\n

\u201eVajon ismerik egym\u00e1st \u00e9desap\u00e1mmal?\u201d, t\u00f6prengek. Lehet, hogy ez az eg\u00e9sz egyf\u00e9le vizsga vagy csapda, amit nekem \u00e1ll\u00edtottak, hadd l\u00e1ss\u00e1k, hogyan \u00e1llok helyt, esetleg milyen gyorsan esek bele.<\/p>\r\n

\u2013 Igen \u2013 v\u00e1laszolom, k\u00edv\u00e1ncsian arra, hogy mi fog t\u00f6rt\u00e9nni.<\/p>\r\n

A f\u00e9rfi felvesz a padl\u00f3r\u00f3l egy m\u0171anyag szatyrot, el\u0151kotor\u00e1sz abb\u00f3l egy ban\u00e1nt, \u00e9s a kezembe adja.<\/p>\r\n

\u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m \u2013 mondom, nem feledkezve meg az illemr\u0151l, \u00e9s apuk\u00e1mhoz fordulok, mutassam meg a szerzem\u00e9nyem.<\/p>\r\n

\u2013 Megk\u00f6sz\u00f6nted? \u2013 k\u00e9rdezi, \u00e9s a f\u00e9rfi fel\u00e9 pillant, biccentve.<\/p>\r\n

\u2013 Igen, meg.<\/p>\r\n

Az illet\u0151 szint\u00e9n biccent, \u00e9s elmosolyodik. \u00c9n is mosolygok. A ban\u00e1nt sz\u00e9kem v\u00e1szonhuzat\u00e1nak a h\u00e1t\u00e1n l\u00e9v\u0151 zsebbe rejtem. \u201eOtt rohadj meg\u201d, mondom neki gondolatban. Term\u00e9szetesen a leghalv\u00e1nyabb sz\u00e1nd\u00e9kom se volt arra, hogy megegyem. \u201eNe csod\u00e1lkozz, ha l\u00e1tod, hogy kedveskednek\u201d, figyelmeztetett kor\u00e1bban Andrei. \u201eTulajdonk\u00e9ppen min\u00e9l sz\u00edv\u00e9lyesebbek, ann\u00e1l vesz\u00e9lyesebbek.\u201d \u201eHm, furcsa ez az eg\u00e9sz.\u201d, t\u00f6r\u00f6m a fejem. \u201eHiszen Virginica n\u00e9ni is j\u00f3sz\u00edv\u0171, Andrei anyuk\u00e1ja is az, s\u0151t, \u0151 tulajdonk\u00e9ppen sokkal t\u00f6bb enn\u00e9l, mert aranyos is.\u201d Egy kicsit irigykedtem Andrei-re, hogy milyen anyuk\u00e1ja van. Am\u00edg ezen t\u00f6prengek, elkezd\u0151dik a film. Komor zen\u00e9vel k\u00eds\u00e9rt k\u00e9peken egy fick\u00f3 hossz\u00fa, csigavonalban tekerg\u0151z\u0151, l\u00e1tsz\u00f3lag v\u00e9g n\u00e9lk\u00fcli l\u00e9pcs\u0151soron megy lefel\u00e9, sz\u0171k, mintha mindig kihalt l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban. Azt\u00e1n a cselekm\u00e9ny \u00e1ttev\u0151dik egy nagy, el\u00e9gg\u00e9 rendetlen lakr\u00e9szbe, ahol a f\u0151szerepl\u0151t, egy tekint\u00e9lyes bukaresti kutat\u00f3int\u00e9zet m\u00e9rn\u00f6k\u00e9t az \u00e9jszaka k\u00f6zep\u00e9n balj\u00f3s, fojtott kacaj \u00e9breszti fel, amir\u0151l k\u00e9s\u0151bb kider\u00fcl, hogy magn\u00f3szalagra van felv\u00e9ve. Azt\u00e1n \u00e9rkeznek a telefonh\u00edv\u00e1sok. J\u00f3 est\u00e9t, Stamatiad \u00far. \u00dct\u00f6tt az \u00f3r\u00e1d. Meg fogsz halni. Es\u00e9lyed sincs. Erre vagy \u00edt\u00e9lve. \u00c9s mind ilyen fenyeget\u00e9sek, az \u00f6sszes \u2013 aprop\u00f3, amit Andrei mondott nekem \u2013 hat\u00e1rozott, de udvarias, majdhogynem sz\u00edv\u00e9lyes hangon megfogalmazva. Az \u201eudvariasr\u00f3l\u201d kitud\u00f3dik k\u00e9s\u0151bb, hogy egy volt legion\u00e1rius, aki a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n Ausztri\u00e1ba menek\u00fclt, de h\u00e1t akkoriban m\u00e9g, azt hiszem, fogalmam sem volt arr\u00f3l, mi a legion\u00e1rius \u00e9s micsoda Ausztria, \u00fagyhogy ez az eg\u00e9sz nem sokat mondott sz\u00e1momra. A film nyilv\u00e1nval\u00f3an j\u00f3l v\u00e9gz\u0151d\u00f6tt, az illet\u0151t elfogta a Szekurit\u00e1t\u00e9 (csupa j\u00f3fi\u00fa), de n\u00e9h\u00e1ny szerepl\u0151 \u00edgy is f\u0171be harapott. Viszont nem az \u0151 hal\u00e1luk borzasztott el \u2013 v\u00e9gs\u0151 soron, a filmekben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 elhal\u00e1loz\u00e1sok jelentett\u00e9k gyakran az okot, ami miatt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g be\u00fclt megn\u00e9zni a vet\u00edt\u00e9seket \u2013, hanem a legion\u00e1rius gy\u00e1szos hangja, no meg a l\u00e9ptek zaja a film elej\u00e9r\u0151l, amely v\u00e9gig visszhangzott a fejemben, am\u00edg \u201ehaza\u00e9rt\u00fcnk\u201d. Amikor v\u00e9gre bel\u00e9pt\u00fcnk Virginica n\u00e9ni ajt\u00f3j\u00e1n, f\u00e1jt a hasam, \u00e9s z\u00fagott a f\u00fclem. A ban\u00e1nt\u00f3l lett volna, amelyet v\u00e9g\u00fcl m\u00e9gis megettem? Annyira belemer\u00fcltem a filmbe, hogy megfeledkeztem Andrei figyelmeztet\u00e9s\u00e9r\u0151l, \u00e9s \u00fagy faltam fel a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, hogy szinte \u00e9szre se vettem, mit teszek. Azt\u00e1n, mintha a retteg\u00e9s \u00e9s a f\u00e1jdalom nem lett volna el\u00e9g, kev\u00e9ssel vissza\u00e9rkez\u00e9s\u00fcnk ut\u00e1n elkezdett sz\u00f3lni a telefon, de minden alkalommal, amikor a h\u00e1zigazd\u00e1nk felvette, a kagyl\u00f3ban csup\u00e1n a h\u00edv\u00f3 szuszog\u00e1sa hallatszott, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg egy gyermek\u00e9, aki unatkozott egyed\u00fcl otthon. \u201eTal\u00e1n Stamatiad elvt\u00e1rs az\u201d, vigyorgott apuk\u00e1m, a legion\u00e1riusra utalva, de \u00f6sszet\u00e9vesztve annak nev\u00e9t a pozit\u00edv f\u0151szerepl\u0151\u00e9vel. El\u00e9gg\u00e9 szeretett ijesztgetni engem \u2013 amikor kicsi voltam, egy \u00e1ltala ki\u00f6t\u00f6lt \u201etal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9ssel\u201d tette ezt: komoly arckifejez\u00e9ssel n\u00e9zett r\u00e1m, ut\u00e1na elkezdett balj\u00f3san nevetni, nagyj\u00e1b\u00f3l \u00fagy, mint a filmbeli figura, k\u00e9t-h\u00e1rom r\u00f6vid hahota erej\u00e9ig, azt\u00e1n arca visszav\u00e1ltott komolyba, majd ism\u00e9t r\u00f6h\u00f6g\u00e9s, vissza komolyba, \u00e9s mind \u00edgy, v\u00e1ltakozva, olyan \u00f6t percen \u00e1t. V\u00e9g\u00fcl megk\u00e9rdezte, szerintem melyik az igazi \u0151, de a k\u00e9rd\u00e9s m\u00e1r veszett fejsze nyele volt, mert \u00e9n addigra \u00fcv\u00f6lt\u00f6ttem, mint a f\u00e1ba szorult f\u00e9reg, \u00e9s am\u00fagy sem tudtam volna, mit v\u00e1laszoljak.<\/p>\r\n

Id\u0151vel a tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9s hely\u00e9t \u00e1tvette a hal\u00e1llal val\u00f3 fenyeget\u0151z\u00e9s (az \u00f6v\u00e9vel, nem az eny\u00e9mmel, vagyis azt mondogatta n\u00e9h\u00e1nyszor, hogy magamra maradok, el\u0151bb a nagysz\u00fcleim gondj\u00e1ra, de \u0151k is \u00f6regek, nem \u00e9lnek m\u00e1r sok\u00e1ig, \u00fagyhogy olyan egyed\u00fcl leszek, mint az ujjam, ak\u00e1rcsak R\u00e9mi a Hector Malot k\u00f6nyv\u00e9ben; azt nem mondta meg, mi\u00e9rt fog ez \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nni, vele konkr\u00e9tan mi lesz, de az inform\u00e1ci\u00f3k hi\u00e1ny\u00e1t kit\u00f6lt\u00f6tte hat\u00e1rozott, ellentmond\u00e1st nem t\u0171r\u0151 hangv\u00e9tele, amellyel mindezt k\u00f6z\u00f6lte velem, \u00e9s amely mintha egyre kategorikusabb\u00e1 v\u00e1lt volna, mik\u00f6zben lassan p\u00e1nikba estem, \u00e9s ny\u00f6sz\u00f6r\u00f6gni kezdtem, hogy \u00e9n nem akarom, hogy meghaljon, \u00e9s engem mag\u00e1nyosan hagyjon, ekkor egy kicsit megenyh\u00fclt, \u00e9s nevetve mondta, hogy fel a fejjel, ez az egyed\u00fcl marad\u00e1s tal\u00e1n az\u00e9rt m\u00e9gsem j\u00f6n el egyhamar), azt\u00e1n k\u00f6vetkeztek a detekt\u00edv- \u00e9s r\u00e9mt\u00f6rt\u00e9netek, amelyeket \u00e1ltal\u00e1ban est\u00e9nk\u00e9nt olvasott fel nekem, lefekv\u00e9s el\u0151tt, vagy ha tengeri nyaral\u00e1sra ment\u00fcnk, kint a parton, a napoz\u00f3ban. N\u00e9melyik jobb volt, n\u00e9melyik kev\u00e9sb\u00e9, de a k\u00f6z\u00f6s nevez\u0151 benn\u00fck a sz\u00f6rny\u0171 hal\u00e1leset volt, meg\u00e9rdemelt vagy sem, bossz\u00fa\u00e1ll\u00e1sk\u00e9nt valami\u00e9rt, ami a m\u00faltban t\u00f6rt\u00e9nt, amikor v\u00e1ratlanul valaki felt\u0171nt a sz\u00ednen, felbolygatta egy \u00e9let sima menetrendj\u00e9t, k\u00f6vetkez\u00e9sk\u00e9ppen az illet\u0151t el kellett t\u00e1vol\u00edtani, b\u00e1rmit is jelentsen ez. A filmekkel ellent\u00e9tben, ezeknek a t\u00f6rt\u00e9neteknek a pozit\u00edv szerepl\u0151i nem mindig \u00faszt\u00e1k meg \u00e9lve. Napk\u00f6zben nem okozott nekem gondot hallgatni a felolvas\u00e1st, a tengerparton egyenesen \u00e9lveztem minden szav\u00e1t, \u00e9jszaka azonban megijesztett. Ennek dac\u00e1ra nem mertem sz\u00f3lni, hogy ne olvasson fel t\u00f6bb\u00e9 nekem, ahogyan arr\u00f3l is hallgattam, mint a kuka, hogy mennyire megrettentett a moziban l\u00e1tott film, mert \u00fagy sejtettem, rosszabbat tesz, ha elmondan\u00e1m neki az ilyesmit. A szob\u00e1ban, ahol aludtunk, tal\u00e1ltam egy vastag, el\u00e9gg\u00e9 rongyos k\u00f6nyvet az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyen, megfeketedett, sarkain\u00e1l elny\u0171tt bor\u00edt\u00f3val, amelyen m\u00e9g kivehet\u0151 volt a c\u00edme: Az Ezeregy\u00e9jszaka mes\u00e9i. Nyilv\u00e1n, r\u00e9gi volt, tal\u00e1n m\u00e9g Virginica n\u00e9ni gyermekkor\u00e1b\u00f3l, gondoltam, \u00e9s lehet, Andrei olvasgat n\u00e9ha bel\u0151le, amikor marad \u00e9jszak\u00e1ra is. Aznap este, lefekv\u00e9s el\u0151tt, apuk\u00e1m elvette az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyr\u0151l, belen\u00e9zett a tartalomjegyz\u00e9k\u00e9be, azt\u00e1n azt k\u00e9rdezte t\u0151lem, nem szeretn\u00e9m-e, ha ebb\u0151l olvasna nekem egy t\u00f6rt\u00e9netet. Dehogynem, mi\u00e9rt ne, feleltem. F\u00e1radt voltam, biztosra vettem, hogy belealszom, miel\u0151tt el\u00e9rne az els\u0151 oldal alj\u00e1ig, azonban, meglepet\u00e9semre, amint belefogott, kiment az \u00e1lom a szememb\u0151l. Nem eml\u00e9kszem m\u00e1r a mese c\u00edm\u00e9re, de arra igen, hogy adott ponton valaki \u00e9let\u00e9t vesz\u00edti benne egy m\u00e9regt\u0151l, amelyet egy k\u00f6nyv lapjai k\u00f6z\u00e9 sz\u00f3rnak el, ett\u0151l azon kezdtem t\u00f6prengeni, vajon az a k\u00f6nyv is, amelyikb\u0151l apuk\u00e1m \u00e9ppen felolvas, tartalmaz-e valamilyen rejtett m\u00e9rget, mert el\u00e9gg\u00e9 furcsa szaga van.<\/p>\r\n

Azon az \u00e9jszak\u00e1n rosszat \u00e1lmodtam, azt hiszem, l\u00e9nyeg\u00e9ben ez volt a m\u00e1sodik r\u00e9m\u00e1lmom, ha nem sz\u00e1molom azt, amelyikben az ismeretlen nyelvvel viaskodtam, \u00e9s amelyikre ma is tiszt\u00e1n eml\u00e9kszem. Ez\u00fattal viszont a Tudorel \u00e9s Tatiana udvar\u00e1n \u00e1ll\u00f3 elhagyatott h\u00e1zban tal\u00e1ltam magam, abban, amelyikbe sohasem l\u00e9ptem be, nem tudva, hogyan tegyem, \u00e9s borzaszt\u00f3an f\u00e9lve am\u00fagy att\u00f3l, ami odabent fogadna. \u00c1lmomban azonban valamik\u00e9ppen beker\u00fcltem, \u00e9s k\u00f6r\u00fclvett egy rak\u00e1s b\u00fator, massz\u00edv t\u00f6mbjeik felmagasod\u00f3 \u00e1rnyait ker\u00fclgettem \u00f3vatosan, \u00fcgyelve, hogy ne \u00e9rjek hozz\u00e1 a p\u00f3kh\u00e1l\u00f3khoz \u00e9s az \u00e9rthet\u0151 m\u00f3don elk\u00e9peszt\u0151re h\u00edzott pormacsk\u00e1khoz sem. Lassan haladtam befel\u00e9, ink\u00e1bb tapogat\u00f3zva, mert a kinti f\u00e9ny nehezen tal\u00e1lt utat od\u00e1ig, az \u00e1ramr\u00f3l pedig m\u00e1r r\u00e9g lekapcsolt\u00e1k az \u00e9p\u00fcletet, apr\u00f3kat l\u00e9pegettem teh\u00e1t, pr\u00f3b\u00e1lva mell\u0151zni az er\u0151s pen\u00e9szszagot, amely l\u00e1thatatlan p\u00e1rak\u00e9nt sz\u00e1llt fel a padl\u00f3b\u00f3l. Ak\u00e1rcsak Stamatiad m\u00e9rn\u00f6k lak\u00e1s\u00e1ban, a rendetlens\u00e9g itt is elem\u00e9ben volt, de valami azt s\u00fagta nekem, hogy ez sem v\u00e9letlen, hanem direkt nekem alak\u00edtott\u00e1k \u00edgy, azzal a kiz\u00e1r\u00f3lagos c\u00e9llal, hogy megnehez\u00edts\u00e9k az utamat. Egyszer csak el\u00e9mbe ker\u00fclt egy sifon\u00e9r, az ajt\u00f3i pedig \u00fagy n\u00e9ztek ki, mint egy kapu. A szemem l\u00e1tt\u00e1ra ny\u00edltak ki, lassan, komoran, gy\u00e1szos nyikorg\u00e1ssal, \u00e9s odabentr\u0151l kil\u00e9pett a f\u00fcstsz\u00edn\u0171 szem\u00fcveges f\u00e9rfi, aki a moziban ban\u00e1nnal k\u00edn\u00e1lt engem, \u00e9s aki most s\u00f6t\u00e9ten hahot\u00e1zott \u00f6nmag\u00e1ban, arra gondolva, hogy \u00fct\u00f6tt az \u00f3r\u00e1m. Tulajdonk\u00e9ppen pontosan \u00edgy mondta nekem: \u201e\u00dct\u00f6tt az \u00f3r\u00e1d!\u201d, \u00e9s ez egy m\u00e1sik film szerepl\u0151j\u00e9nek a replik\u00e1ja volt, amelyet nem olyan r\u00e9g l\u00e1ttam. \u00c9s lehet, soha nem jutott volna eszembe ez a r\u00e9m\u00e1lom, ha abban a pillanatban, bizarr egybees\u00e9sk\u00e9nt, meg nem sz\u00f3lal Virginica n\u00e9ni inga\u00f3r\u00e1ja, h\u00e1rom kitart\u00f3, \u00fcnnep\u00e9lyes kondul\u00e1ssal, fel\u00e9bresztve \u00e1lmomb\u00f3l. P\u00e1r pillanatig \u2013 gyakran t\u00f6rt\u00e9nt velem ez, amikor lak\u00e1st v\u00e1ltottam \u2013 fogalmam sem volt, hol vagyok, otthon-e, Virginica n\u00e9nin\u00e9l-e vagy tal\u00e1n \u00e9ppen Stamatiad m\u00e9rn\u00f6k lak\u00e1s\u00e1ban. \u00c9jjel h\u00e1rom \u00f3ra volt, \u00e9s irt\u00f3zatosan kalap\u00e1lt a sz\u00edvem, mintha \u00e1lmomban azt \u00e1lmodtam volna, hogy rohanok. Mik\u00f6zben \u00fcld\u00f6z valaki, azzal a feltett sz\u00e1nd\u00e9kkal, hogy kiny\u00edrjon.<\/p>\r\n

Ford\u00edtotta \u00e9s a bevezet\u0151t \u00edrta: Szonda Szabolcs<\/strong><\/p>\r\n



A magyar v\u00e1ltozat elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se sor\u00e1n a ford\u00edt\u00f3 a Nemzeti Kultur\u00e1lis Alap Sz\u00e9pirodalom Koll\u00e9gium\u00e1nak Frany\u00f3 Zolt\u00e1n alkot\u00f3i t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ban r\u00e9szes\u00fclt.<\/p>\r\n

Florin Irimia A k\u00ednai kisaut\u00f3k rejt\u00e9lye (2022 \u2013 Misterul ma\u0219inu\u021belor chineze\u0219ti \u0219i alte povestiri, 2017) c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9nek r\u00e9szlet\u00e9t Szonda Szabolcs ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban a Lector Kiad\u00f3 enged\u00e9ly\u00e9vel k\u00f6z\u00f6lj\u00fck.<\/p>\r\n

(Forr\u00e1s: Szonda Szabolcs FB-oldala, https:\/\/ujforras.hu\/fustjelek-183\/<\/a>)<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy egy \u00e1ltalam ford\u00edtott, remek \u00edr\u00e1s (Florin Irimia Cinefilul c. novell\u00e1ja, magyarul A mozibolond c\u00edmmel) k\u00e9pviseli a kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalmat az Irodalom \u00c9jszak\u00e1ja idei rendezv\u00e9nysorozat\u00e1n (https:\/\/www.facebook.com\/irodalomejszakaja), Budapesten (j\u00fanius 1\u20133.) \u00e9s Debrecenben (j\u00fanius 16\u201318.). (…) K\u00f6sz\u00f6net a szerz\u0151nek, Kar\u00e1csonyi Zolt\u00e1n sz\u00ednm\u0171v\u00e9sznek, a budapesti Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetnek, az Irodalom \u00c9jszak\u00e1ja szervez\u0151inek \u00e9s a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Lector […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,7],"tags":[],"class_list":["post-101469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=101469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101469\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=101469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=101469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=101469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}