{"id":101937,"date":"2022-07-10T02:51:30","date_gmt":"2022-07-10T02:51:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101937"},"modified":"2022-07-09T19:31:39","modified_gmt":"2022-07-09T19:31:39","slug":"tadeusz-borowski-konyorges-feledesert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=101937","title":{"rendered":"Tadeusz Borowski:  K\u00f6ny\u00f6rg\u00e9s feled\u00e9s\u00e9rt"},"content":{"rendered":"\r\n<p>\u2026s m\u00e9gis hiszem, hogy sz\u00f6rny\u0171 zokog\u00e1s k\u00e9l<br>az emberekben s megrenget s\u00edrokat.<br>\u00c9s sz\u00f3l\u00edtj\u00e1k \u00e9s felkeltik a holtakat,<br>a legyilkoltakat\u2026<br><br>\u00c9s tenyer\u00fckben hamvak rothad\u00e1sa,<br>\u00e9s ki\u00e1ltoznak az \u00e9gre meredve.<br>De hi\u00e1ba a b\u00e1nat zokog\u00e1sa,<br>a k\u00f6nny keserve.<!--more--><br><br>Mert j\u00f6nnek f\u00f6ldb\u0151l, tengerb\u0151l a holtak,<br>l\u00e1ger sar\u00e1b\u00f3l, l\u0151r\u00e9sb\u0151l osonnak,<br>mell\u00fckben szurony, goly\u00f3, k\u00e9s,<br>szem\u00fckben iszony, undor, retteg\u00e9s.<br><br>J\u00f6nnek \u00e9hs\u00e9gt\u0151l felf\u00fav\u00f3dva,<br>s m\u00e1r nem akarnak kenyeret,<br>j\u00f6nnek a g\u00e1zba fulladottak<br>\u00e9s nem akarnak leveg\u0151t,<br><br>j\u00f6nnek a szuronyt\u00f3l \u00e1tvertek,<br>s m\u00e1r nem kell nekik k\u00f6t\u00f6z\u00e9s,<br>j\u00f6nnek az \u00e9lve el\u00e9getettek,<br>\u00e9s nem a v\u00edz m\u00e1r nekik,<br><br>a terhes any\u00e1k is j\u00f6nnek,<br>gyerekek j\u00f6nnek, m\u00e9g but\u00e1k,<br><br>a hamvukkal megt\u00f6mt\u00e9k<br>a Visztul\u00e1t,<br><br>\u00e9s j\u00f6nnek az egyszer\u0171 l\u00e1nyok,<br>Brzezinka, Bergen \u00e9kei,<br>\u00e9s b\u00e1mulnak kih\u00edv\u00f3n<br>a csend\u0151r\u00f6k szem\u00e9be,<br><br>\u00e9s j\u00f6nnek a fi\u00fak, a tisztek,<br>menetoszlopban sok-sok ezer,<br>\u00e9s \u00e9l\u0151ket \u00e1tkozva j\u00f6nnek,<br>emelve \u00f6sszek\u00f6t\u00f6tt kez\u00fcket \u2013 \u2013<br><br>\u00c9s felt\u00e1rul a s\u00edrhanton a gyep,<br>ahogy a genny a mellben r\u00e1g utat,<br>s felt\u00e1madnak bar\u00e1taim a m\u00e9lyb\u0151l,<br>kik megvetett\u00e9k enhal\u00e1lukat,<br><br>s fej\u00fckr\u0151l let\u00e9pve a pen\u00e9szt, a rozsd\u00e1t,<br>mint hirtelen \u00e9bresztett kicsi gyermek,<br>v\u00e1dl\u00f3n panaszt \u00edrnak most, mintha verset,<br>az \u00e9l\u0151k ellen \u2013 az elh\u00fanyt po\u00e9t\u00e1k \u2013 \u2013<br><br>\u00e9s j\u00f6nnek \u00f6r\u00f6k \u00e1rny\u00e9kb\u00f3l a n\u00e9pek,<br>a mennyb\u0151l, t\u0171zb\u0151l \u00e9s pokolb\u00f3l,<br>hogy meghozass\u00e9k az utols\u00f3 \u00edt\u00e9let<br>a most m\u00e9g eleven h\u00fasokr\u00f3l.<br><br>S rem\u00e9lem azt is, hogy a legyilkoltak<br>senkinek nem adnak felment\u00e9st.<br>\u00c9l\u0151k \u00e9s holtak Istene, Legyilkoltaknak Bosszul\u00f3ja,<br>add meg a Feled\u00e9s kegyelm\u00e9t \u2013 \u2013 \u2013<br><br><br><em>SPIR\u00d3 GY\u00d6RGY ford\u00edt\u00e1sa<\/em><br><br><em>Forr\u00e1s: L\u00e1t\u00f3, 2016\/m\u00e1jus<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2026s m\u00e9gis hiszem, hogy sz\u00f6rny\u0171 zokog\u00e1s k\u00e9laz emberekben s megrenget s\u00edrokat.\u00c9s sz\u00f3l\u00edtj\u00e1k \u00e9s felkeltik a holtakat,a legyilkoltakat\u2026 \u00c9s tenyer\u00fckben hamvak rothad\u00e1sa,\u00e9s ki\u00e1ltoznak az \u00e9gre meredve.De hi\u00e1ba a b\u00e1nat zokog\u00e1sa,a k\u00f6nny keserve.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-101937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=101937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/101937\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=101937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=101937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=101937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}