{"id":102418,"date":"2022-08-12T02:51:00","date_gmt":"2022-08-12T02:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=102418"},"modified":"2022-08-11T16:49:17","modified_gmt":"2022-08-11T16:49:17","slug":"boloni-domokos-bongeszoje-563","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=102418","title":{"rendered":"B\u00f6l\u00f6ni Domokos b\u00f6ng\u00e9sz\u0151je"},"content":{"rendered":"\r\n

MOLN\u00c1R, A FORD\u00cdT\u00d3-ZSONGL\u0150R<\/strong><\/em><\/p>\r\n


Arr\u00f3l vitatkoztak a minap a V\u00edgsz\u00ednh\u00e1z igazgat\u00f3i irod\u00e1j\u00e1ban, hogy ki a leggyorsabb magyar ford\u00edt\u00f3. Sokan voltak a jel\u00f6ltek, v\u00e9gre Faludi S\u00e1ndor a k\u00f6vetkez\u0151 esettel d\u00f6nt\u00f6tte el a gyorsford\u00edt\u00e1si meccset:
\u2014 N\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel a Test\u0151r bemutat\u00f3ja el\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nt, hogy odaadtuk ford\u00edtani Moln\u00e1r Ferinek a Flers \u00e9s Caillavet darabj\u00e1t, amelynek Le bois sacr\u00e9<\/em> volt a francia c\u00edme. Azt mondta neki Mikl\u00f3s:
\u2014 Azt\u00e1n siess vele, Feri, mert j\u00f6nnek a Test\u0151r melegebb pr\u00f3b\u00e1i, \u00e9s nem fogsz r\u00e1\u00e9rni. \u2014 J\u00f3, j\u00f3 \u2014 v\u00e1laszolta Feri. \u00c9s nem ford\u00edtott. K\u00e9t h\u00e9ttel a bemutat\u00f3 el\u0151tt \u00e9n sz\u00f3ltam neki. Nekem is azt mondta, hogy j\u00f3, j\u00f3. Egy h\u00e9ttel a bemutat\u00f3 el\u0151tt Jen\u0151t k\u00fcldt\u00fck a nyak\u00e1ra, neki is azt mondta, hogy j\u00f3, j\u00f3. V\u00e9gre a f\u0151pr\u00f3ba el\u0151tt k\u00e9t nappal azt k\u00e9rdeztem t\u0151le: \u2014 Mi van a Szent ligettel?
\u2014 Holnap meglesz.
\u2014 Ne besz\u00e9lj! M\u00e1r annyi k\u00e9sz van bel\u0151le?
\u2014 Nincs abb\u00f3l egy bet\u0171 sem. Azaz van egy felvon\u00e1s, azt Heltai leford\u00edtotta. Az utols\u00f3 felvon\u00e1s.
Erre nem sz\u00f3ltam semmit, de magamban m\u00e1r belenyugodtam, hogy a Szent liget elmarad, mert nincs meg a ford\u00edt\u00e1s. M\u00e1snap d\u00e9lben m\u00e9g tal\u00e1lkoztunk. Csak \u00fagy rem\u00e9nytelen\u00fcl k\u00e9rdeztem t\u0151le:
\u2014 K\u00e9sz\u00fcl a ford\u00edt\u00e1s?
\u2014 Ugyan k\u00e9rlek \u2014 mondta \u2014, hagyj m\u00e1r b\u00e9k\u00e9t. Majd d\u00e9lut\u00e1n megcsin\u00e1lom.
Azzal hazament. H\u00e9t \u00f3rakor a kez\u00e9be vette a francia eredetit, \u00e9s elkezdett dikt\u00e1lni a g\u00e9p\u00edr\u00f3-kisasszonynak. Dikt\u00e1lt egyfolyt\u00e1ban t\u00edzig. T\u00edz \u00f3rakor felhozta a darabot.

Sz\u00ednh\u00e1zi H\u00e9t, 1911\/8<\/em>

***

KIR\u00c1LY-ROPS<\/strong><\/em>

A Kir\u00e1ly-sz\u00ednh\u00e1z t\u00e1rsalg\u00f3j\u00e1ban arr\u00f3l folyt a diskurzus, hogyan kell n\u0151ket h\u00f3d\u00edtani. Mindenki el\u0151\u00e1llt egy-egy gyakorlati szerelem-filoz\u00f3fi\u00e1val, \u00e9s a t\u00e1rsalg\u00e1sban s\u0171r\u0171n szerepelt az a jellegzetes pesti sz\u00f3, hogy: f\u0151zni. Tal\u00e1n sz\u00fcks\u00e9gtelen elmondani, hogy h\u00f6lgyekkel szemben \u201ef\u0151zni\u201d annyit jelent, mint megh\u00f3d\u00edtani. A diskurzus sz\u00f3val folyt \u00e9s teljesen kimer\u00edtette m\u00e1r a f\u0151z\u00e9ssel \u00e9s forral\u00e1ssal rokon r\u00e9sz\u00e9t az eg\u00e9sz magyar sz\u00f3kincsnek. Csak Kir\u00e1ly Ern\u0151 hallgatott a sarokban, holott k\u00f6ztudom\u00e1s\u00fa, hogy legt\u00f6bb jogc\u00edme neki van belesz\u00f3lni az ilyen vit\u00e1kba. \u2014 H\u00e1t te nem nyilatkozol, Ern\u0151? \u2014 k\u00e9rdi R\u00e1tkai.
\u2014 Itt nincs mit magyar\u00e1zni \u2014 v\u00e1laszolta Kir\u00e1ly. \u2014 M\u00f3dszerekkel \u00e9s elm\u00e9letekkel szerelmi t\u00e9ren semmire sem lehet menni. Csak az boldogul, aki \u2014 Rops.
\u2014 Rops? Mi az, hogy Rops?
\u2014 Gyorsf\u0151z\u0151.

Sz\u00ednh\u00e1zi H\u00e9t, 1911<\/em>

***

ZSEBESTY\u00c9N!<\/strong><\/em>

Sebesty\u00e9n G\u00e9z\u00e1nak, az Arck\u00e9p kit\u0171n\u0151 kir\u00e1ly\u00e1nak az a szok\u00e1sa, hogy gyakran zsebre teszi a kez\u00e9t. Az Arck\u00e9p pr\u00f3b\u00e1in sem jutott esz\u00e9be, hogy leszokj\u00e9k arr\u00f3l az \u00f6nk\u00e9ntelen mozdulatr\u00f3l, amely a nadr\u00e1gzseb fel\u00e9 vezet. De M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3, akinek rendez\u0151i figyelme f\u00e9lelmes biztons\u00e1ggal terjed ki mindenre, \u00edgy sz\u00f3lt az egyik pr\u00f3b\u00e1n: \u2014 Nagyon veszedelmes szok\u00e1s, le kell szoknod r\u00f3la. Ha majd koszt\u00fcmben leszel, zsebre akarod dugni a kezed, a kir\u00e1lyi nadr\u00e1gon nincs zseb, \u00e9s a legnagyobb zavarba j\u00f6ssz.
\u2014 J\u00f3l van \u2014 felelte Sebesty\u00e9n \u2014, szoktass le. \u2014 Mindig, mikor a zsebembe teszem a kezem, ki\u00e1ltsd a nevemet.
\u00cdgy is volt. Els\u0151 nap M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3 harmincegyszer ki\u00e1ltotta a pr\u00f3b\u00e1n, hogy: Sebesty\u00e9n! M\u00e1snap ez a sz\u00e1m lesz\u00e1llott tizenh\u00e9tre. Azt\u00e1n rohamosan fogyott, v\u00e9gre Sebesty\u00e9n v\u00e9gleg leszokott arr\u00f3l, hogy zsebre tegye a kez\u00e9t.
Elm\u00falt nyolc-t\u00edz nap, \u00e9s Sebesty\u00e9n v\u00e9letlen\u00fcl megint csak zsebre teszi a kez\u00e9t. M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3 r\u00f6gt\u00f6n lecsapott a figyelmeztet\u00e9ssel: Sebesty\u00e9n!
Semmi hat\u00e1s, Sebesty\u00e9n m\u00e1r megfeledkezett a meg\u00e1llapod\u00e1sr\u00f3l. M\u00e1rkus m\u00e9g egyszer ki\u00e1ltja, hogy: Sebesty\u00e9n! De Sebesty\u00e9n \u00e9rtetlen\u00fcl b\u00e1mul vissza. V\u00e9gre M\u00e1rkus gondol egyet \u00e9s nyomat\u00e9kosan ki\u00e1lt fel a sz\u00ednpadra:
\u2014 Zsebesty\u00e9n!
Sebesty\u00e9n vill\u00e1mgyorsan kapta ki a kez\u00e9t a nadr\u00e1gzsebb\u0151l.

Sz\u00ednh\u00e1zi H\u00e9t, 1911\/8<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MOLN\u00c1R, A FORD\u00cdT\u00d3-ZSONGL\u0150R Arr\u00f3l vitatkoztak a minap a V\u00edgsz\u00ednh\u00e1z igazgat\u00f3i irod\u00e1j\u00e1ban, hogy ki a leggyorsabb magyar ford\u00edt\u00f3. Sokan voltak a jel\u00f6ltek, v\u00e9gre Faludi S\u00e1ndor a k\u00f6vetkez\u0151 esettel d\u00f6nt\u00f6tte el a gyorsford\u00edt\u00e1si meccset: \u2014 N\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel a Test\u0151r bemutat\u00f3ja el\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nt, hogy odaadtuk ford\u00edtani Moln\u00e1r Ferinek a Flers \u00e9s Caillavet darabj\u00e1t, amelynek Le bois sacr\u00e9 volt […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-102418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102418\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}