{"id":103059,"date":"2022-09-24T02:55:21","date_gmt":"2022-09-24T02:55:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103059"},"modified":"2022-09-23T18:33:33","modified_gmt":"2022-09-23T18:33:33","slug":"vagy-vagy-helyett-es","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103059","title":{"rendered":"Vagy-vagy helyett \u00e9s"},"content":{"rendered":"\r\n

\/Bartha Gy\u00f6rgy Udrescu-ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l\/<\/strong><\/em><\/p>\r\n

Szokatlanul hat mai, mindent leegyszer\u0171s\u00edt\u0151, a dolgokat feh\u00e9rben vagy feket\u00e9ben l\u00e1ttat\u00f3 vil\u00e1gunkban egy k\u00e9tnyelv\u0171 kiadv\u00e1ny. F\u0151k\u00e9nt, ha az magyar \u00e9s rom\u00e1n \u2013 vagy ha \u00fagy vessz\u00fck: rom\u00e1n \u00e9s magyar \u2013 nyelv\u0171 kiadv\u00e1ny. \u00c9s fur\u00e1n hat a k\u00e9t nyelv els\u0151bbs\u00e9g\u00e9\u00e9rt v\u00edvott napi politikai harc f\u00e9ny\u00e9ben is, olyan k\u00f6rnyezetben, amelyben perek sorozat\u00e1t ind\u00edtj\u00e1k az\u00e9rt, hogy melyik nyelven legyen felt\u00fcntetve az elnevez\u00e9s egy-egy telep\u00fcl\u00e9s- vagy utcan\u00e9vt\u00e1bl\u00e1n fel\u00fcl vagy alul, illetve el\u00f6l vagy h\u00e1tul.
Ha az elm\u00falt \u00e9vek hazai magyar \u00e9s rom\u00e1n k\u00f6nyvterm\u00e9s\u00e9t megvizsg\u00e1ljuk \u2013 de kiterjeszthetj\u00fck a k\u00f6rt ak\u00e1r a felvid\u00e9ki magyar kiad\u00f3kra is \u2013, meg\u00e1llap\u00edthatjuk, hogy sz\u00e1mos rom\u00e1n szerz\u0151 k\u00f6nyve jelenik meg magyarul, illetve rom\u00e1n kiad\u00f3k is adnak ki magyar szerz\u0151k \u00e1ltal \u00edrt m\u0171veket \u00e9rt\u0151 ford\u00edt\u00e1sban. A magyar nyelv\u0171 irodalmi foly\u00f3iratokban is gyakran l\u00e1tni rom\u00e1n szerz\u0151k m\u0171veit, mint ahogy rom\u00e1n irodalmi periodik\u00e1kban is szerepelnek magyar szerz\u0151k alkot\u00e1sai. Nem nagy a megjelent ford\u00edt\u00e1sok, ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetek sz\u00e1ma, s az \u00e1ltalam ismert kiadv\u00e1nyokb\u00f3l \u00edt\u00e9lve, tal\u00e1n t\u00f6bb rom\u00e1n szerz\u0151t olvashatunk magyarul, mint magyart rom\u00e1nul. De lehet, hogy t\u00e9vedek\u2026
A hazai kiad\u00f3i palett\u00e1n tal\u00e1n a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Lector Kiad\u00f3 foglalkozik mark\u00e1nsan \u00e9s programszer\u0171en m\u0171ford\u00edt\u00e1sok k\u00f6zl\u00e9s\u00e9vel, mint a kiad\u00f3 honlapj\u00e1n is olvashat\u00f3, \u201evalljuk: csak embert\u00e1rsaink \u00e9s f\u0151k\u00e9nt m\u00e1s kult\u00far\u00e1k megismer\u00e9se r\u00e9v\u00e9n tudunk igaz\u00e1n \u00f6nmagunk lenni\u201d, \u00edgy a m\u0171ford\u00edt\u00e1sok \u201ek\u00fcl\u00f6n\u00f6sen fontosak sz\u00e1munkra\u201d.
Ehhez a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismer\u00e9shez \u2013 \u00e9s ez\u00e1ltal ahhoz, hogy igaz\u00e1n \u00f6nmagunk tudjunk lenni \u2013 j\u00e1rul hozz\u00e1 nemr\u00e9giben megjelent ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet\u00e9vel* Bartha Gy\u00f6rgy. A szerz\u0151 m\u00e1r jelentkezett m\u0171ford\u00edt\u00e1saival a hazai nyomtatott \u00e9s online irodalmi \u00e9s kultur\u00e1lis sajt\u00f3ban, \u00e9s azt is \u00f6r\u00f6mmel nyugt\u00e1zzuk, hogy kor\u00e1bban lapunkban is k\u00f6z\u00f6lt ford\u00edt\u00e1sokat rom\u00e1n \u00e9s francia szerz\u0151kt\u0151l.
De ki a k\u00f6lt\u0151 \u00e9s ki m\u0171veinek magyar nyelvre val\u00f3 \u00e1t\u00fcltet\u0151je? A k\u00e9t k\u00e9rd\u00e9sre egyar\u00e1nt megadja a v\u00e1laszt a k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet, amely \u2013 ugyancsak k\u00e9t nyelven k\u00f6zli mindk\u00e9t alkot\u00f3 \u00e9letrajzi adatait.
Eszerint Vladimir Udrescu k\u00f6lt\u0151, irodalomkritikus, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, essz\u00e9\u00edr\u00f3, publicista. Brass\u00f3ban sz\u00fcletett, 1940 december\u00e9ben. Tanulm\u00e1nyait sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban, majd a kolozsv\u00e1ri Babe\u0219\u2013Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem v\u00e9gezte, b\u00f6lcs\u00e9szdiplom\u00e1t szerzett. M\u00e1r a hatvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n szerepel verseivel a bukaresti Luceaf\u0103rul \u00e9s a kolozsv\u00e1ri Steaua foly\u00f3iratokban, els\u0151 k\u00f6tete 1971-ben lett nyomdak\u00e9sz, de a Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 Kiad\u00f3n\u00e1l tervezett megjelen\u00e9st politikai okokb\u00f3l meghi\u00fas\u00edtott\u00e1k, s hasonl\u00f3 sorsra jutott egy m\u00e1sik, ez\u00fattal gy\u0171jtem\u00e9nyes k\u00f6tete is 1984-ben. \u00cdgy els\u0151 k\u00f6nyve a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n jelenhetett meg, ezt k\u00f6vett\u00e9k sorra tov\u00e1bbi versesk\u00f6tetei. Ugyancsak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s hozta meg sz\u00e1m\u00e1ra a lehet\u0151s\u00e9get, hogy az Actualit\u00e9s Roumaines \u00e9s Romanian News foly\u00f3iratokat vezesse. \u00cdr\u00e1sai, valamint a munk\u00e1ir\u00f3l \u00edrt m\u00e9ltat\u00e1sok, kritik\u00e1k valamennyi jelent\u0151s hazai rom\u00e1n nyelv\u0171 irodalmi foly\u00f3iratban megjelentek, s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 lapok k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k verseinek francia, magyar, angol \u00e9s n\u00e9met ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\r\n


Bartha Gy\u00f6rgy Udrescu kort\u00e1rsa, 1944-ben sz\u00fcletett a Feh\u00e9r megyei Magyarp\u00e9terfalv\u00e1n. Sz\u00fcl\u0151faluj\u00e1ban \u00e9s Bal\u00e1zsfalv\u00e1n kezdte tanulm\u00e1nyait, a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1t Nagyenyeden, fels\u0151fok\u00fa iskol\u00e1it Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen, majd Kolozsv\u00e1ron v\u00e9gezte. Tan\u00e1ri munk\u00e1ss\u00e1ga mellett irodalommal is foglalkozott, versei, m\u0171ford\u00edt\u00e1sai, pr\u00f3zai \u00edr\u00e1sai \u00e9s tanulm\u00e1nyai jelentek meg sz\u00e1mos erd\u00e9lyi magyar napi- \u00e9s hetilapban, foly\u00f3iratban. Megeml\u00edtend\u0151, hogy szerkeszt\u0151k\u00e9nt j\u00e1rult hozz\u00e1 a Biblioteca Moldaviensis k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6nyvsorozat k\u00f6teteinek kiad\u00e1s\u00e1hoz. \u0150 ford\u00edtotta rom\u00e1n nyelvre Ferenczes Istv\u00e1n Arghezi-Erg\u00e9zi c\u00edm\u0171 tanulm\u00e1nyk\u00f6tet\u00e9t, rendszeresen k\u00f6zlik a lapok Eminescu, Arghezi, Noica, Maria Banu\u0219, C\u0103rt\u0103rescu m\u0171veib\u0151l k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1sokat, a francia szerz\u0151k k\u00f6z\u00fcl Hugo, Baudelaire, Mallarm\u00e9, Val\u00e9ry \u00e9s m\u00e1sok m\u0171veib\u0151l \u00fcltetett \u00e1t magyar nyelvre.
A ia\u0219i-i\/j\u00e1szv\u00e1s\u00e1ri TipoMoldova Kiad\u00f3n\u00e1l megjelent k\u00e9tnyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetben szerepl\u0151 versekr\u0151l \u00edrta Bartha Gy\u00f6rgy egyik kor\u00e1bbi aj\u00e1nl\u00f3j\u00e1ban: \u201eA ford\u00edt\u00f3, ha e furcsa szabadversek l\u00e9nyegi \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9seit akarn\u00e1 egyetlen mondatban megragadni, az a k\u00f6vetkez\u0151 lenne: a l\u00edrikus felel\u0151ss\u00e9ge (humanizmusa) abban nyilv\u00e1nul meg (egyetlen dolog, amit tehet!), hogy kil\u00e1t\u00e1stalan vil\u00e1gunk lek\u00e9pez\u00e9s\u00e9hez a dezill\u00fazi\u00f3 ellens\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra vil\u00e1gosabb t\u00f3nust is alkalmaz, bevet.\u201d
A k\u00f6tet c\u00edmad\u00f3 verse az ora de ceai, azaz teaid\u0151<\/em>. Mint a szerz\u0151 \u00edrja, s a ford\u00edt\u00f3 tolm\u00e1csolja: \u201eki\u00fattalan \u0151sz-nap \/ a plebsz moraja k\u00f6zepett \/ beugrott hozz\u00e1m teaid\u0151ben \/ egyn\u00e9h\u00e1ny attikai bar\u00e1t \/ a m\u0171v\u00e9szet imm\u00e1r eljutott a cs\u00facsra \/ jegyezte meg egyik\u00fcnk amint azt figyelte hogy \/ a kremat\u00f3rium k\u00e9m\u00e9nyein hogyan huny ki \/ a napsug\u00e1r \/ mi a polisz t\u00f6bbi tagja \/ az eszt\u00e9tikai hi\u00e1baval\u00f3s\u00e1g z\u00e1szlaj\u00e1val a sz\u00edv\u00fcnkben \/ hallgattunk \/ \u00e9ppen a vil\u00e1gegyetem elhamvaszt\u00e1s\u00e1r\u00f3l \/ sz\u00f3ltak a h\u00edrek \/ de egyszer-egyszer \/ k\u00e1v\u00e9skanalunkkal \/ a cs\u00e9sz\u00e9kben amelyek ping\u00e1lt k\u00e9pei l\u00e1ndzs\u00e1s \/ akh\u00e1jokat harci szekereket pajzsokat \u00e9s isteneket \/ mutattak \/ felkavartuk az eszme-morzs\u00e1t\u201d.<\/em> A v\u00e9gkicseng\u00e9s igazolja a ford\u00edt\u00f3 kor\u00e1bbi meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t, miszerint a k\u00f6lt\u0151 \u201ekil\u00e1t\u00e1stalan vil\u00e1gunk lek\u00e9pez\u00e9s\u00e9hez a dezill\u00fazi\u00f3 ellens\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra vil\u00e1gosabb t\u00f3nust is alkalmaz, bevet\u201d: \u201e\u00e1mulva n\u00e9zt\u00fck valamennyien \/ a tenger\u00f6bl\u00f6n t\u00fali \/ feny\u0151erd\u0151 lelk\u00e9t \/ ott akkor \/ a k\u00fczd\u0151t\u00e9ren felt\u0171nt \/ egy t\u00e1ncol\u00f3 \/ felf\u00fajt gumibaba \/ a m\u0171v\u00e9szet hasonm\u00e1sa \/ hebegte falfeh\u00e9ren \/ az egyik megarai tan\u00edtv\u00e1ny\u201d.<\/em>
A k\u00f6tetben p\u00e1rhuzamosan fut a k\u00e9t sz\u00f6veg: az eredeti \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s, a k\u00e9t nyelv ismer\u0151i szinte egyszerre \u00edzlelgethetik az Udrescu-f\u00e9le textus eredetij\u00e9t \u00e9s Bar\u00adtha \u00e1ltali magyarra val\u00f3 \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9t, meg\u00e1llap\u00edtva, hogy a ford\u00edt\u00f3 nemcsak a szavak\/sorok \u00e9rtelm\u00e9nek visszaad\u00e1s\u00e1ra, hanem a versek hangulat\u00e1nak t\u00fckr\u00f6z\u00e9s\u00e9re, a m\u00f6g\u00f6ttes jelent\u00e9sek sejtet\u00e9s\u00e9re is t\u00f6rekedett \u2013 sikerrel. K\u00f6zel hozza a magyar olvas\u00f3hoz Udrescu rendhagy\u00f3 l\u00edr\u00e1j\u00e1t, megismertetve vele azt, k\u00f6zel hozza az olvas\u00f3t \u00f6nmag\u00e1hoz is.
Ez\u00e9rt hat szokatlanul mai, mindent leegyszer\u0171s\u00edt\u0151, a dolgokat feh\u00e9rben vagy feket\u00e9ben l\u00e1ttat\u00f3 vil\u00e1gunkban egy k\u00e9tnyelv\u0171 kiadv\u00e1ny. F\u0151k\u00e9nt, ha az magyar \u00e9s rom\u00e1n \u2013 vagy ha \u00fagy vessz\u00fck: rom\u00e1n \u00e9s magyar \u2013 nyelv\u0171 kiadv\u00e1ny.

Sar\u00e1ny Istv\u00e1n<\/strong><\/em>


* Vladimir Udrescu: Ora de ceai \u2013 Teaid\u0151. Poezii traduse din limba rom\u00e2n\u0103 de Bartha Gy\u00f6rgy, Editura TipoMoldova, Ia\u0219i, 2022. Colec\u021bia BIBLIOFIL, poezie contemporan\u0103, edi\u021bie bilingv\u0103; Vladimir Udrescu: Ora de ceai \u2013 Teaid\u0151. Rom\u00e1n nyelvb\u0151l ford\u00edtotta Bartha Gy\u00f6rgy, TipoMoldova K\u00f6nyvkiad\u00f3, J\u00e1szv\u00e1s\u00e1r, 2022. Bibliofil sorozat, kort\u00e1rs k\u00f6lt\u00e9szet, k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s<\/em>.<\/p>\r\n

Forr\u00e1s: Hargita N\u00e9pe, M\u0171hely mell\u00e9klet, 2022. szeptember 23.<\/em><\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\/Bartha Gy\u00f6rgy Udrescu-ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l\/ Szokatlanul hat mai, mindent leegyszer\u0171s\u00edt\u0151, a dolgokat feh\u00e9rben vagy feket\u00e9ben l\u00e1ttat\u00f3 vil\u00e1gunkban egy k\u00e9tnyelv\u0171 kiadv\u00e1ny. F\u0151k\u00e9nt, ha az magyar \u00e9s rom\u00e1n \u2013 vagy ha \u00fagy vessz\u00fck: rom\u00e1n \u00e9s magyar \u2013 nyelv\u0171 kiadv\u00e1ny. \u00c9s fur\u00e1n hat a k\u00e9t nyelv els\u0151bbs\u00e9g\u00e9\u00e9rt v\u00edvott napi politikai harc f\u00e9ny\u00e9ben is, olyan k\u00f6rnyezetben, amelyben perek sorozat\u00e1t ind\u00edtj\u00e1k az\u00e9rt, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-103059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103059"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103059\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}