{"id":103298,"date":"2022-10-07T03:02:15","date_gmt":"2022-10-07T03:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103298"},"modified":"2022-10-06T19:06:09","modified_gmt":"2022-10-06T19:06:09","slug":"annie-ernaux-a-kasszanal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103298","title":{"rendered":"ANNIE ERNAUX: A KASSZ\u00c1N\u00c1L"},"content":{"rendered":"\r\n<p>A kassz\u00e1n\u00e1l \u00e1ll\u00f3, csupa-pattan\u00e1sos arc\u00fa, magas fiatalember v\u00e9gre bepakolta az \u00f6sszes lepittyentett term\u00e9ket a bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3kocsij\u00e1ba. Amint fizet\u00e9sre ker\u00fclne sor, a m\u00f6g\u00f6tte \u00e1ll\u00f3 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k feje felett, sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl tekintgetni kezd az \u00e1ruh\u00e1z belseje fel\u00e9, \u00edgy jelezv\u00e9n, hogy azt a n\u0151t \u2013 alighanem a feles\u00e9g\u00e9t \u2013 keresi, aki majd fizetni fog. Mind v\u00e1rakozunk. A szok\u00e1sos inger\u00fclt arckifejez\u00e9sek. A kassz\u00e1s felkapja a telefont: \u201eki k\u00e9ne \u00fctni egy t\u00e9telt\u201d. Hamarosan meg\u00e9rkezik egy m\u00e1sik alkalmazott, kulccsal kinyitja a fi\u00f3kot, \u00e9s valamit machin\u00e1l. A kassz\u00e1sn\u0151 elkezdi be\u00fctni a k\u00f6vetkez\u0151 vev\u0151 \u00e1rucikkeit. A fiatalember sors\u00e1ra hagyja bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3kocsij\u00e1t, bolyongni kezd az \u00fczletben, majd megint visszat\u00e9r a kassz\u00e1hoz, faarccal keresve mindenfel\u00e9 a n\u0151t, aki csak nem ker\u00fcl el\u0151. A kassz\u00e1sn\u0151 egyfolyt\u00e1ban ellens\u00e9ges tekintettel m\u00e9regeti \u0151t, mik\u00f6zben sorban lepittyegteti a k\u00f6vetkez\u0151 vev\u0151 v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1t. Amint ezzel v\u00e9gzett, felpattan a hely\u00e9r\u0151l, l\u00e1tv\u00e1nyosan odacs\u00f6rtet a fiatalember kocsij\u00e1hoz, f\u00e9lretolja az \u00fatb\u00f3l, majd vissza\u00fcl, \u00e9s bepittyegteti az \u00e9n \u00e1ruimat is. A fiatalember ekkorra felsz\u00edv\u00f3dott a polcok k\u00f6z\u00f6tt, az elt\u0171nt n\u0151 nyom\u00e1ban. V\u00e9g\u00fcl fizetek, \u00e9s elkezdem tolni bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3kocsimat a bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3k\u00f6zpont folyos\u00f3j\u00e1n, a kij\u00e1rat fel\u00e9, amikor a fiatalember megint utamba ker\u00fcl, k\u00f6rbeforogva, arc\u00e1n az im\u00e9nti, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6z\u00f6mb\u00f6ss\u00e9ggel. A feles\u00e9ge tal\u00e1n egy nadr\u00e1got pr\u00f3b\u00e1l valamelyik f\u00fclk\u00e9ben, vagy belefeledkezett egy reg\u00e9nybe a k\u00f6nyves r\u00e9szlegen. Esetleg b\u00faj\u00f3csk\u00e1t j\u00e1tszik, \u00e9s remek\u00fcl mulat, \u00e9pp \u00e1tsurranva a kert\u00e9szeti term\u00e9kek k\u00f6z\u00f6tt az \u00e1llateledel-oszt\u00e1lyra, \u00e9lvezettel al\u00e1zva meg h\u00e1zast\u00e1rs\u00e1t orsz\u00e1g-vil\u00e1g el\u0151tt. Vagy pont ezt a pillanatot v\u00e1lasztotta ki, hogy elhagyja \u0151t, \u00e9s mag\u00e1val vitte a p\u00e9nzt meg az aut\u00f3kulcsot is. Vagy egyszer\u0171en \u00f6sszeakadt egy m\u00e1sik f\u00e9rfival, \u00e9s most a k\u00e1v\u00e9z\u00f3ban cs\u00f3kol\u00f3znak vagy a v\u00e9c\u00e9ben szeretkeznek. Val\u00f3s\u00e1gunk lehets\u00e9ges v\u00e1ltozatainak se szeri, se sz\u00e1ma. <br><br><em>Lackfi J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\r\n<p>(A friss irodalmi Nobel-d\u00edjas nagy szak\u00e9rt\u0151je az emberi l\u00e9leknek, \u00f6nmag\u00e1t \u00e9lve boncol\u00f3, saj\u00e1t lelki folyamatait mikroszk\u00f3p alatt elemz\u0151 reg\u00e9nyei k\u00f6z\u00fcl j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny magyarul is olvashat\u00f3. Ezt a r\u00f6vid r\u00e9szletet LA VIE EXT\u00c9RIEURE c\u00edm\u0171, 2000-ben megjelent napl\u00f3k\u00f6tet\u00e9b\u0151l ford\u00edtottam tisztelg\u00e9sk\u00e9pp.)<br><br><strong>Forr\u00e1s: Lackfi J\u00e1nos FB-oldala<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A kassz\u00e1n\u00e1l \u00e1ll\u00f3, csupa-pattan\u00e1sos arc\u00fa, magas fiatalember v\u00e9gre bepakolta az \u00f6sszes lepittyentett term\u00e9ket a bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3kocsij\u00e1ba. Amint fizet\u00e9sre ker\u00fclne sor, a m\u00f6g\u00f6tte \u00e1ll\u00f3 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k feje felett, sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl tekintgetni kezd az \u00e1ruh\u00e1z belseje fel\u00e9, \u00edgy jelezv\u00e9n, hogy azt a n\u0151t \u2013 alighanem a feles\u00e9g\u00e9t \u2013 keresi, aki majd fizetni fog. Mind v\u00e1rakozunk. A szok\u00e1sos inger\u00fclt arckifejez\u00e9sek. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-103298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103298\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}