{"id":103596,"date":"2022-11-12T17:24:01","date_gmt":"2022-11-12T17:24:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103596"},"modified":"2022-11-12T17:25:04","modified_gmt":"2022-11-12T17:25:04","slug":"kolcsonsorok-maurice-careme-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103596","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Maurice Car\u00eame:"},"content":{"rendered":"\r\n

Nem v\u00e1ltozott \/ Cela ne changea rien<\/strong>

Elvesztette \u00e1rny\u00e1t egy reggel.
Nem v\u00e1ltozott a vil\u00e1g ezzel.

M\u00e1snap a fej\u00e9t hagyta el.
J\u00e1r \u00edgy, fej n\u00e9lk\u00fcl, nem egy ember.

Kiss\u00e9 t\u00e1ntorogva, lehet,
\u00cdgy ismered fel ezeket.

Hazafel\u00e9 az \u00faton, egy este,
A sz\u00edv\u00e9t hi\u00e1ba kereste.

L\u00e1mpa n\u00e9lk\u00fcl most merre megy h\u00e1t,
Annyi a baj, \u00e9s semmi korl\u00e1t!




Un matin. il perdit son ombre.<\/em>
Cela ne changea rien au monde.<\/em>

Un autre jour, ce fut sa t\u00eate.<\/em>
Il n\u2019en marcha pas moins sur terre.<\/em>

Quelque peu titubant peut-\u00eatre, <\/em>
Mais assez pour s\u2019y reconna\u00eetre.<\/em>

Puis un soir, il perdit son coeur<\/em>
Loin du chemin de sa demeure.<\/em>

H\u00e9las! Comment marcher sans lampe<\/em>
Quand le malheur n\u2019a pas de rampe?<\/em>


A visszhang \/ L\u2019\u00e9cho<\/span><\/span><\/strong><\/p>\r\n



Hangosan ki\u00e1ltott: j\u00f6v\u00f6k!
A visszhang v\u00e1laszolt: j\u00f6v\u00f6k.

M\u00e9g hangosabban: \u00e9rkezem!
A visszhang v\u00e1laszolt: \u00e9rkezem.

Leghangosabban: gyorsan \u00e1m!
A visszhang v\u00e1laszolt: gyorsan \u00e1m.

Azt\u00e1n ki\u00e1ltott: \u00e9n vagyok!
A visszhang mit se v\u00e1laszolt:


Il cria tr\u00e8s fort: J\u2019arrive!<\/em>
L\u2019\u00e9cho r\u00e9pondit: J\u2019arrive.<\/em>

Il cria plus fort: J\u2019approche!<\/em>
L\u2019\u00e9cho r\u00e9pondit: J\u2019approche.<\/em>

Il cria plus fort: Et vite!<\/em>
L\u2019\u00e9cho r\u00e9pondit: Et vite.<\/em>

Et puis il cria: C\u2019est moi!<\/em>
L\u2019\u00e9cho ne repondit pas.<\/em>


Keser\u0171s\u00e9g \/ Amertume<\/strong>

Igen, por, azt mondta,
Por \u00e9s semmis\u00e9g!
Szents\u00e9gelv\u00e9n, a munka
Keze alatt jobban \u00e9g.

Ut\u00e1na, mit tehetett?
Mint a pr\u00f3f\u00e9t\u00e1k r\u00e9gen,
Im\u00e1ba temetkezett,
Elr\u00e9v\u00fclve eg\u00e9szen.

Szint\u00fagy, mint azok is.
De titkon rem\u00e9lte: soha
Nem lesz olyan muris
Mint amazok\u00e9, pora.


Oui, poussi\u00e8re, se disait-elle,<\/em>
Poussi\u00e8re et n\u00e9ant.<\/em>
Elle travaillait de plus belle<\/em>
En maugr\u00e9ant.<\/em>

Qu\u2019aurait-elle pu faire d\u2019autre?<\/em>
Et qu\u2019avaient donc fait?<\/em>
Avant elle, tous les ap\u00f4tres?<\/em>
Elle priait<\/em>

Parfois comme eux, mais en secret<\/em>
Sans m\u00eame oser croire<\/em>
Que sa poussi\u00e8re, un jou<\/em>r, serait<\/em>
Moins d\u00e9risoire.<\/em>



A domb cs\u00facs\u00e1n \/ Au sommet du coteau<\/strong>

Amint n\u00e9zte a domb cs\u00facs\u00e1t. Ott,
\u00dagy v\u00e9lte, egy v\u00e1rkast\u00e9lyt l\u00e1tott.
\u00c1mde mindhi\u00e1ba kereste
Az \u00f6sv\u00e9nyt, mely oda vezetne.

Azt\u00e1n azt hitte: ott l\u00e1tja
A kast\u00e9lyt a t\u00f6lgyek \u00e1rny\u00e9k\u00e1ba\u2019,
De ott se lelv\u00e9n, le\u00fclt v\u00e9gre,
\u00c9s elgondolta, vajon miv\u00e9gre

Mulat a vil\u00e1g, hogy \u00e1ltat minket.
Azut\u00e1n, sutba dobva mindet,
Azt k\u00e9pzelte, mintha k\u00f6rbe
A l\u00e1that\u00e1rt l\u00e9ny\u00fcnk t\u00f6lten\u00e9 be,

Ahonnan mint t\u00fck\u00f6r n\u00e9z sz\u00e9jjel
Mit se l\u00e1t\u00f3, \u00fcres szem\u00e9vel,
S \u00edgy v\u00e9g\u00fcl megleli az Istent,
Ki itt van, ott van, \u00e9s sehol sincsen.<\/p>\r\n


*

Il crut apersevoir un ch\u00e2teau.<\/em>
Mais il ne trouva nulle sente<\/em>
Permettant de gravir la pente.<\/em>

Puis il douta de l\u2019avoir vu<\/em>
Parmi les grands ch\u00eanes bourrus<\/em>
Et il s\u2019assit dans l\u2019ombre<\/em>
Se demandant pourquoi le monde<\/em>

S\u2019amuse ainsi \u00e0 nous tromper.<\/em>
Puis il douta de sa pens\u00e9e.<\/em>
C\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre lui, au fond,<\/em>
Qui peuplait l\u2019horizon.<\/em>

Enfin, vide comme un miroir,<\/em>
Il regarda tout sans rien voir.<\/em>
Ainsi, il trouva Dieu<\/em>
Qui n\u2019est ici en aucun lieu.<\/em>

(Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sai)<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nem v\u00e1ltozott \/ Cela ne changea rien Elvesztette \u00e1rny\u00e1t egy reggel.Nem v\u00e1ltozott a vil\u00e1g ezzel. M\u00e1snap a fej\u00e9t hagyta el.J\u00e1r \u00edgy, fej n\u00e9lk\u00fcl, nem egy ember.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[],"class_list":["post-103596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}