{"id":103915,"date":"2022-12-26T17:25:18","date_gmt":"2022-12-26T17:25:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103915"},"modified":"2022-12-26T17:25:18","modified_gmt":"2022-12-26T17:25:18","slug":"imprumuturi-cseke-gabor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103915","title":{"rendered":"Imprumuturi: Cseke G\u00e1bor"},"content":{"rendered":"\r\n<p><em><strong>p\u00e2n\u0103 merge ascensorul<\/strong><\/em><br><br><\/p>\r\n<p>ninge de ieri necontenit<br>aud uneori ascensorul pornit<br>stau ghemuit \u00een bunc\u0103rul de beton palatul meu<br>farul meu \u00een loca\u015ful de p\u00e2nd\u0103<br>pe v\u00e2rful himalaian al casei sc\u0103rii<br>sunt umplutura sandviciului<br>dintre acoperi\u015ful sub\u0163ire de beton \u015fi funda\u0163ie<br>cerul liber deasupra-mi<br>pr\u0103pastia dedesubt<br>dar acesta mi-e refugiul \u015fi-acum<br>ninge de ieri f\u0103r\u0103 contenire<br>liftul coboar\u0103 \u015fi urc\u0103-n ne\u015ftire<br>vizuina mea de bloc scutul de \u0163estoas\u0103<br>pivni\u0163a podul c\u0103minul<br>grajdul atelierul cuibu\u015forul de bucurii<br>camer\u0103 de convalescen\u0163\u0103 sp\u0103l\u0103tor<br>cuib de g\u00e2ndaci fort\u0103rea\u0163\u0103 de furnici<br>depozit de carte labirint<br>capcan\u0103 pentru elefan\u0163i<br>tu dispari de-aici<br>catafalc<br>plec de-aici \u015fi-aici revin<\/p>\r\n<p>\u00een singurul meu<br>imobil<br>nu-i nici un bai p\u00e2n\u0103 merge ascensorul<br>\u015fi-s c\u00e2t de c\u00e2t accesibile scara coridorul<br>de unde at\u00e2ta z\u0103pad\u0103 c\u00e2t e norul?<br><em>2002<\/em><\/p>\r\n<p><em>Traducere de Kocsis Francisko<\/em><\/p>\r\n<p><!--more--><\/p>\r\n<p><em><strong>(m\u00edg j\u00e1r a felvon\u00f3)<\/strong><\/em><\/p>\r\n<p><br>tegnap \u00f3ta szakad a h\u00f3<br>olykor elz\u00fag a felvon\u00f3<br><br>gubbasztok betonbunkeremben palot\u00e1mban<br>vil\u00e1g\u00edt\u00f3tornyomban vad\u00e1szlesemben<br>l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zi himal\u00e1j\u00e1m cs\u00facs\u00e1n<br>v\u00e9kony betonf\u00f6d\u00e9m \u00e9s -aljzat k\u00f6z\u00f6tt<br>vagyok a szendvics t\u00f6ltel\u00e9ke<br>f\u00f6l\u00f6ttem szabad \u00e9g<br>alattam szakad\u00e9k<br>nekem m\u00e9g most is mened\u00e9k<br><br>meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl hull a h\u00f3<br>le-fel j\u00e1rk\u00e1l a felvon\u00f3<br><br>b\u00e9rh\u00e1zi od\u00fam tekn\u0151cpajzsom<br>pinc\u00e9m padl\u00e1som otthonom<br>ist\u00e1ll\u00f3m m\u0171helyem \u00f6r\u00f6mtany\u00e1m<br>betegszob\u00e1m mos\u00f3konyh\u00e1m<br>cs\u00f3t\u00e1nyok f\u00e9szke hangyaer\u0151d<br>k\u00f6nyvlerakatom labirintusom<br>elef\u00e1ntcsapd\u00e1m<br>el innen<br>ravataloz\u00f3m<br><br>innen el ide vissza<br>ingatlanom<br>egyetlenem<br><br>nincs baj m\u00edg j\u00e1r a felvon\u00f3<br>s a l\u00e9pcs\u0151 \u00edgy-\u00fagy j\u00e1rhat\u00f3<br>honnan szakadhat ennyi h\u00f3?<\/p>\r\n<p><em>2002<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>p\u00e2n\u0103 merge ascensorul ninge de ieri necontenitaud uneori ascensorul pornitstau ghemuit \u00een bunc\u0103rul de beton palatul meufarul meu \u00een loca\u015ful de p\u00e2nd\u0103pe v\u00e2rful himalaian al casei sc\u0103riisunt umplutura sandviciuluidintre acoperi\u015ful sub\u0163ire de beton \u015fi funda\u0163iecerul liber deasupra-mipr\u0103pastia dedesubtdar acesta mi-e refugiul \u015fi-acumninge de ieri f\u0103r\u0103 contenireliftul coboar\u0103 \u015fi urc\u0103-n ne\u015ftirevizuina mea de bloc scutul de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-103915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}