{"id":103946,"date":"2023-01-02T12:29:25","date_gmt":"2023-01-02T12:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103946"},"modified":"2023-01-02T12:30:39","modified_gmt":"2023-01-02T12:30:39","slug":"sandor-petofila-cap-de-sat-crasma-mica-falu-vegen-kurta-kocsma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103946","title":{"rendered":"S\u00e1ndor, Pet\u0151fi: K\u00f6lcs\u00f6nsorok – La cap de sat cr\u00e2\u0219m\u0103 mic\u0103 \/ Falu v\u00e9g\u00e9n kurta kocsma\u00a0"},"content":{"rendered":"\r\n

A csatolm\u00e1nyban, Pet\u0151fi S\u00e1ndorra val\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9s jegy\u00e9ben, k\u00fcld\u00f6m vers\u00e9nek rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/em>

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/p>\r\n


La cap de sat cr\u00e2\u0219m\u0103 mic\u0103,
Chiar l\u00e2ng\u0103 Some\u0219 pic\u0103,
Taman \u00een el s-ar vedea,
Dac\u0103 nu ar veni bezna. <\/p>\r\n


Noaptea s-apropie,
Lumea \u00een acalmie,
E acostat un bac-n pace,
Bezna nop\u021bii-n el tace. <\/p>\r\n


Sigur, cr\u00e2\u0219ma e sonor\u0103!
\u021aambalagiu e-n form\u0103,
Fl\u0103c\u0103ii sunt cu cheful,
Vibreaz\u0103 \u0219i geamul.  <\/p>\r\n


,,C\u00e2rcium\u0103ri\u021b\u0103, drag\u0103,
D\u0103-ne vinul bun, \u00een grab\u0103,
Vechi s\u0103 fie, ca mo\u0219ul,
Ca dr\u0103gu\u021bei, s\u0103rutul! <\/p>\r\n


C\u00e2nt\u0103 l\u0103utare, tare,
Vreau dansul cel mare,
Dansez pe to\u021bi banii,
Va fi dansul inimii!”

Boc\u0103nesc la fereastr\u0103:
,,Nu face\u021bi a\u0219a zarv\u0103,
E porunc\u0103 domneasc\u0103,
S-a culcat, vr\u00e2nd s\u0103 doarm\u0103.” <\/p>\r\n


,,S\u0103-l ia dracu, pe domnul,
Tu s-ajungi \u00een iadul!…
C\u00e2nt\u0103 l\u0103utare, drag\u0103,
Chiar \u0219i pentru c\u0103ma\u0219\u0103!” <\/p>\r\n


Vin din nou, bat la u\u0219\u0103:
,,Chefui\u021bi cu m\u0103sur\u0103,
Domnul s\u0103 v\u0103 dea slav\u0103,
Mama mea e bolnav\u0103.” <\/p>\r\n


Nu r\u0103spunde niciunul,
Fiecare bea vinul,
Pun\u00e2nd cap\u0103t muzicii,
Merg acas\u0103 fl\u0103c\u0103ii.

*<\/p>\r\n

 
Falu v\u00e9g\u00e9n kurta kocsma,
Oda r\u00fag ki a Szamosra,
Meg is l\u00e1tn\u00e1 mag\u00e1t benne,
Ha az \u00e9j nem k\u00f6zelegne. <\/p>\r\n


Az \u00e9jszaka k\u00f6zeledik,
A vil\u00e1g lecsendesedik,
Pihen a komp, kik\u00f6t\u00f6tt\u00e9k,
Benne hallgat a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g. <\/p>\r\n


De a kocsma bezzeg hangos!
Munk\u00e1l\u00f3dik a cimbalmos,
A leg\u00e9nyek kurjongatnak,
Szinte reng bel\u00e9 az ablak. <\/p>\r\n


„Kocsm\u00e1rosn\u00e9, aranyvir\u00e1g,
Ide a legjobbik bor\u00e1t,
V\u00e9n legyen, mint a nagyap\u00e1m,
\u00c9s t\u00fczes, mint ifj\u00fa bab\u00e1m! <\/p>\r\n


H\u00fazd r\u00e1 cig\u00e1ny, h\u00fazzad jobban,
T\u00e1ncolni val\u00f3 kedvem van,
Elt\u00e1ncolom a p\u00e9nzemet,
Kit\u00e1ncolom a lelkemet!” <\/p>\r\n


Bekopognak az ablakon:
„Ne z\u00fagjatok olyan nagyon,
Azt \u00fczeni az uras\u00e1g,
Mert lefek\u00fcdt, alunni v\u00e1gy.” <\/p>\r\n


„\u00d6rd\u00f6g b\u00fajj\u00e9k az uradba,
Te pedig menj a pokolba! …
H\u00fazd r\u00e1, cig\u00e1ny, csak az\u00e9rt is,
Ha mindj\u00e1rt az ingem\u00e9rt is!” <\/p>\r\n


Megint j\u0151nek, kopogtatnak:
„Csendesebben vigadjanak,
Isten \u00e1ldja meg kendteket,
Szeg\u00e9ny \u00e9desany\u00e1m beteg.” <\/p>\r\n


Feleletet egyik sem ad,
Kih\u00f6rpentik boraikat,
V\u00e9g\u00e9t vetik a zen\u00e9nek
S hazamennek a leg\u00e9nyek.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A csatolm\u00e1nyban, Pet\u0151fi S\u00e1ndorra val\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9s jegy\u00e9ben, k\u00fcld\u00f6m vers\u00e9nek rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. (Traducere de Csata Ern\u0151) La cap de sat cr\u00e2\u0219m\u0103 mic\u0103,Chiar l\u00e2ng\u0103 Some\u0219 pic\u0103,Taman \u00een el s-ar vedea,Dac\u0103 nu ar veni bezna.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-103946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103946\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}