{"id":103970,"date":"2023-01-07T19:28:53","date_gmt":"2023-01-07T19:28:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103970"},"modified":"2023-01-07T19:28:53","modified_gmt":"2023-01-07T19:28:53","slug":"kolcsonsorok-sandor-petofi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103970","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: S\u00e1ndor, Pet\u0151fi"},"content":{"rendered":"\r\n

J\u00e1nos viteazul (fragment) \/J\u00e1nos vit\u00e9z (r\u00e9szlet)<\/strong><\/em>

(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/em>

\u00cenfl\u0103c\u0103rate bat razele de var\u0103
Pe cioban, de pe bolta cereasc\u0103.
Este de prisos s\u0103 bat\u0103 a\u0219a tare,
Ciobanul rabd\u0103 o c\u0103ldur\u0103 mare.

\u00cen inim\u0103 arde focul dragostei,
Cum pa\u0219te turma la capul c\u0103tunei.
P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd le las\u0103 oile s\u0103 pasc\u0103,
El st\u0103 pe \u0219ub\u0103 \u00eentins\u0103 \u00een iarb\u0103.

\u00cen juru-i mii de flori pestri\u021be,
Dar el nu e interesat de florile;
La o aruncare un p\u00e2r\u00e2u curge,
Privirea sa doar acolo fuge.

Dar nu la luciu, la apa spumat\u0103,
Doar la o fat\u0103, care st\u0103 \u00een ap\u0103,
La statura zvelt\u0103 a fetei blonde,
La p\u0103rul ei lung, la forme rotunde.

Fusta ei la genunchi \u00eentoars\u0103,
C\u0103ci la p\u00e2r\u00e2u ea rufe spal\u0103;
Din ap\u0103 abia se v\u0103d genunchii,
O pl\u0103cere pentru Kukoricza Jancsi.


C\u0103 ciobanul tol\u0103nit \u00een iarb\u0103
E Kukoricza Jancsi, \u00een persoan\u0103?
Iar \u00een p\u00e2r\u00e2u, cine spal\u0103 rufe,
M\u0103rg\u0103ritara lui Jancsi, Ilus e.

,,Perla inimii tu, Iluska drag\u0103!”
Kukoricza Jancsi, o apaleaz\u0103:
,,Uite-te aici, c\u0103ci \u00een lume
Doar tu e\u0219ti vr\u00e2jile mele scumpe.

Prive\u0219te-m\u0103 cu ochii t\u0103i negri,
Vino din ap\u0103, pentru a te cuceri;
Ie\u0219i la mal doar pentru o clip\u0103,
Las sufletul pe buza ta rumenit\u0103.

,,Stii Jancsi, as veni bucuroas\u0103,
Dar sp\u0103latul vreau s\u0103 gat \u00een grab\u0103;
M\u0103 gr\u0103besc, c\u0103 am via\u021b\u0103 grea,
Sunt fat\u0103 vitreg\u0103 pentru mama mea.”

Astea-s vorbele blondei Iluska,
Si rufele sp\u0103la harnic\u0103, \u00eentr-una.
Dar p\u0103storul se ridic\u0103 de pe sub\u0103,
Se apropie seduc\u0103tor, s\u0103 spun\u0103:

,,Vino porumbit\u0103, vino turturic\u0103!
S\u0103rutul, apucatul fac acu\u0219ic\u0103;
Mama ta vitreg\u0103 nu-i aproape,
Nu-l l\u0103sa iubitul cu o chemare.”


A scos-o pe fat\u0103 cu vorbe gingase,
I-a prins talia cu ambele brate,
C\u00e2t a s\u0103rutat-o, nimeni nu stie,
Cel ce stie tot, numai \u0103la stie.

*

T\u00fczesen s\u00fct le a ny\u00e1ri nap sug\u00e1ra<\/em>
Az \u00e9g tetej\u00e9r\u0151l a juh\u00e1szbojt\u00e1rra.<\/em>
F\u00f6l\u00f6sleges dolog s\u00fctnie oly nagyon,<\/em>
A juh\u00e1sznak \u00fagyis nagy melege vagyon.<\/em>

Szerelem t\u00fcze \u00e9g fiatal sz\u00edv\u00e9ben,<\/em>
\u00dagy legelteti a ny\u00e1jt a faluv\u00e9gen.<\/em>
Faluv\u00e9gen ny\u00e1ja m\u00edg szerte legel\u00e9sz,<\/em>
\u0150 addig sub\u00e1j\u00e1n a f\u0171ben hever\u00e9sz.<\/em>

Tenger vir\u00e1g ny\u00edlik tark\u00e1n k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte,<\/em>
De \u0151 a vir\u00e1gra szem\u00e9t nem vetette;<\/em>
Egy k\u0151hajt\u00e1snyira foly t\u0151le a patak,<\/em>
B\u00e1mul\u00f3 szemei odatapadtanak.<\/em>

De nem \u00e1m a patak csill\u00e1ml\u00f3 habj\u00e1ra,<\/em>
Hanem a patakban egy sz\u0151ke kisly\u00e1nyra,<\/em>
A sz\u0151ke kisly\u00e1nynak karcs\u00fa termet\u00e9re,<\/em>
Sz\u00e9p hossz\u00fa haj\u00e1ra, g\u00f6mb\u00f6ly\u0171 kebl\u00e9re.<\/em>

Kisle\u00e1ny szokny\u00e1ja t\u00e9rdig f\u00f6l van hajtva,<\/em>
Mivelhogy ruh\u00e1kat mos a friss patakba’;<\/em>
Kil\u00e1tszik a v\u00edzb\u0151l k\u00e9t sz\u00e9p t\u00e9rdecsk\u00e9je<\/em>
Kukoricza Jancsi gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g\u00e9re.<\/em>

Mert a p\u00e1zsit f\u00f6l\u00f6tt hever\u00e9sz\u0151 juh\u00e1sz<\/em>
Kukoricza Jancsi, ki is lehetne m\u00e1s?<\/em>
Ki pedig a v\u00edzben a ruh\u00e1t tiszt\u00e1zza,<\/em>
Iluska az, Jancsi sziv\u00e9nek gy\u00f6ngyh\u00e1za.<\/em>

„Sz\u00edvemnek gy\u00f6ngyh\u00e1za, lelkem Ilusk\u00e1ja!”<\/em>
Kukoricza Jancsi \u00edgy sz\u00f3lott hozz\u00e1ja:<\/em>
„Pillants ide, hiszen ezen a vil\u00e1gon<\/em>
Csak te vagy \u00e9nnekem minden mulats\u00e1gom.<\/em>

Vesd re\u00e1m sugar\u00e1t k\u00f6k\u00e9nyszemeidnek,<\/em>
Gyere ki a v\u00edzb\u0151l, hadd \u00f6leljelek meg;<\/em>
Gyere ki a partra csak egy pillanatra,<\/em>
R\u00e1cs\u00f3kolom lelkem piros ajakadra!”<\/em>

„Tudod, Jancsi sz\u00edvem, \u00f6r\u00f6mest kimenn\u00e9k,<\/em>
Ha a mos\u00e1ssal oly igen nem sietn\u00e9k;<\/em>
Sietek, mert m\u00e1sk\u00e9pp velem rosszul b\u00e1nnak,<\/em>
Mostoha gyermeke vagyok \u00e9n any\u00e1mnak.”<\/em>

Ezeket mondotta sz\u0151ke sz\u00e9p Iluska,<\/em>
S a ruh\u00e1kat egyre nagy ser\u00e9nyen mosta.<\/em>
De a juh\u00e1szbojt\u00e1r f\u00f6lkel sub\u00e1j\u00e1r\u00f3l,<\/em>
K\u00f6zelebb megy hozz\u00e1, s csalogatva \u00edgy sz\u00f3l:<\/em>

„Gyere ki, galambom! gyere ki, gerlic\u00e9m!<\/em>
A cs\u00f3kot, \u00f6lel\u00e9st mindj\u00e1rt elv\u00e9gzem \u00e9n;<\/em>
Azt\u00e1n a mostoh\u00e1d sincs itt a k\u00f6zelben,<\/em>
Ne hagyd, hogy szeret\u0151d hal\u00e1lra epedjen.”<\/em>

Kicsalta a le\u00e1nyt \u00e9des besz\u00e9d\u00e9vel,<\/em>
\u00c1tfogta derek\u00e1t mind a k\u00e9t kez\u00e9vel,<\/em>
Megcs\u00f3kolta sz\u00e1j\u00e1t nem egyszer sem sz\u00e1zszor,<\/em>
Ki mindeneket tud: az tudja csak, h\u00e1nyszor.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1nos viteazul (fragment) \/J\u00e1nos vit\u00e9z (r\u00e9szlet) (Traducere de Csata Ern\u0151) \u00cenfl\u0103c\u0103rate bat razele de var\u0103Pe cioban, de pe bolta cereasc\u0103.Este de prisos s\u0103 bat\u0103 a\u0219a tare,Ciobanul rabd\u0103 o c\u0103ldur\u0103 mare.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-103970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}