{"id":103988,"date":"2023-01-11T17:51:48","date_gmt":"2023-01-11T17:51:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103988"},"modified":"2023-01-11T17:51:48","modified_gmt":"2023-01-11T17:51:48","slug":"kolcsonsorok-maurice-careme-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103988","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Maurice Car\u00eame"},"content":{"rendered":"\r\n

Tiszta sz\u00edvvel (Le coeur pur)<\/strong><\/em>

M\u00e1s ezt \u00e9szre se vette,
\u00c1m boldog volt felette.
De b\u00e1rmily szedte-vette
Volt is, a nagyokat kinevette,
F\u00fcty\u00fclt a komoly emberekre,
A p\u00e9nzre \u00e9s a dics\u0151s\u00e9gre.
Olyan volt, kit lefognak,
\u00c9s a b\u00f6rt\u00f6nbe dugnak.

De ha tiszta a sz\u00edved nagyon,
K\u00f6nnyed\u00e9n \u00e1ts\u00e9t\u00e1lsz a falon.

*

Il se contentait d\u2019\u00eatre
Heureux sans le paraitre.
Et, se moquant des grandes,
Il vivait comme un gueux,
Fuyait les gens s\u00e9rieux
Et la gloire et l\u2019argent.
On l\u2019aurait volontiers
Arr\u00eat\u00e9, enferm\u00e9.

Mais, quel homme au coeur pur
Ne traverse les mures.


Annyira egyed\u00fcl (Si seul)<\/strong><\/em>

A mag\u00e1ny \u00fagy elszomor\u00edt
Kismacsk\u00e1m, ha te nem vagy itt!

Nem csapsz a h\u00e1zban semmi zajt,
Alszol, mint kit az \u00e9j takar.

Tested megf\u00e9r ott nagyon k\u00f6nnyen,
Mint egy nagyobb iskol\u00e1s k\u00f6nyvem.

Mint kis haj\u00f3 ring tengeren,
Amint l\u00e9legzel csendesen.

M\u00e1s leszek \u00e9n, eg\u00e9sz m\u00e1s ember,
Amint l\u00e1tom a k\u00e9t szememmel,

Hogy a h\u00f3feh\u00e9r pap\u00edromra
A nap f\u00fcled \u00e1rny\u00e9k\u00e1t r\u00f3ja.

*

Pourquoi suis-je si seul, mon chat,
Si seul lorsque tu n\u2019es pas l\u00e0?
Tu ne fait pourtant aucun bruit,
Tu dors, ferm\u00e9 comme la nuit.

Tu ne tiens gu\u00e8re plus de place
Que mon plus gros livre de classe.

Et qui croirait que tu respires
Berc\u00e9 comme un petit navire?

Alors, pourquoi, pourquoi, mon chat
Suis-je tout autre quand je vois

Sur mon papier blanc, le soleil
Tailler l\u2019 ombre de tes oreilles?


Homok\u00f3ra (Le sablier)<\/strong><\/em>

Ha itt a t\u00e9l, akkor havaz.
S ha hull a h\u00f3, kedves nesz az.
Felh\u0151k fut\u00e1s\u00e1n, \u00e9vek t\u0171nt\u00e9n,
Mondj\u00e1tok, mit \u00e9r a panasz?
Nem homok\u00f3ra \u00e9leted,
Mit visszaforgathat kezed.
M\u00e9gis ezt teszed, mert a m\u00falt
Visszat\u00e9r mindig makacsul.

*

L\u2019hiver est propice \u00e0 la neige.
La neige fait le bruis charmant.
Ditez-moi, pourquoi me plaindrais-je
Passent les nues, passent les ans?
La vie n\u2019est pas un sablier
Qu\u2019on puisse \u00e0 l\u2019aise renverser
Et faut-il parse que tout pass\u00e9
S\u2019obstiner \u00e0 vivre au pass\u00e9.
(Ford. Bartha Gy\u00f6rgy)


Mi\u00e9rt? (Pourquoi?)<\/strong><\/em>

\u02d7 Mi\u00e9rt, k\u00e9rdezte a f\u0171z a felleget,
Ez utaz\u00e1si kedv benned mindenek felett?

\u02d7 Az\u00e9rt, felelte a felh\u0151 a f\u0171znek kereken,
Mert \u00e1lland\u00f3an utazni, ez az \u00e9n szerepem.

\u02d7 Mi\u00e9rt, \u00e1llt ut\u00e1na sz\u00f3ba a f\u0171z foly\u00f3val,
Hajt t\u00e9ged az \u00f6r\u00f6k tenger ut\u00e1ni \u00f3haj?

\u02d7 Igen, v\u00e1laszolta a foly\u00f3, sietek,
\u00cdgy t\u00f6ltve be a nekem sz\u00e1nt szerepet.

\u02d7 Mi az, k\u00e9rdezte a f\u00e9nyt\u0151l, mi t\u00e9ged arra k\u00e9sztet,
Hogy vil\u00e1goss\u00e1goddal \u00e1tkarold a f\u00f6ldet?

\u02d7 Igen, felelte a f\u00e9ny a f\u0171znek, vil\u00e1g\u00edtok,
Ez az \u00e9n szerepem, egyebet nem tudok.
\u02d7 Mi\u00e9rt, k\u00e9rdezte meg a f\u0171z az embert, mag\u00e1t,
Fogyasztottad el a f\u00e1r\u00f3l azt az alm\u00e1t?

\u02d7 Sz\u00fclet\u00e9semt\u0151l k\u00e9sztet a v\u00e1gy magamat t\u00falhaladni,
Nem pedig \u00f6r\u00f6k\u00f6sen egy kertben megmaradni.

Ha ne \u0171zne a keny\u00e9r \u00e9hs\u00e9ge, ezennel
Mit dagaszthatn\u00e9k a k\u00e9t kezemmel?

*

\u02d7 Pourquoi, demandait le saule au nuage,
Ce go\u0217t \u00e9ternel de voyage?

\u02d7 Je passe, disait le nuage au saule,
Oui, je passe.C\u2019est l\u00e0 mon r\u00f4le.

\u02d7 Pourquoi, demandait-il \u00e0 la rivi\u00e8re,
Pourquoi ce d\u00e9sire de la mer?

\u02d7 Je coule, disait la rivi\u00e8re au soule,
Oui, je coule. C\u2019est l\u00e0 mon r\u00f4le.

\u02d7 Pourquoi, demandait-il \u00e0 la lumi\u00e8re,
Cette envie d\u2019enlancer la terre?

\u02d7 J\u2019\u00e9claire, disait la lumi\u00e8re au saule,
Oui, j\u2019 \u00e9claire. C\u2019est l\u00e0 mon r\u00f4le.

\u02d7 Pourquoi, dit encore la saule \u00e0 l\u2019homme,
Pourqoi avoir mang\u00e9 la pomme?

\u02d7 J\u2019\u00e9tais n\u00e9, dit-il, pour me depasser,
Non pour rester dans un verger.

D\u00e9j\u00e0, n\u2019avais-je pas faim de ce pain
Que j\u2019allais p\u00e9trir de mes mains?


Ford\u00edtotta: Bartha Gy\u00f6rgy<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiszta sz\u00edvvel (Le coeur pur) M\u00e1s ezt \u00e9szre se vette,\u00c1m boldog volt felette.De b\u00e1rmily szedte-vetteVolt is, a nagyokat kinevette,F\u00fcty\u00fclt a komoly emberekre,A p\u00e9nzre \u00e9s a dics\u0151s\u00e9gre.Olyan volt, kit lefognak,\u00c9s a b\u00f6rt\u00f6nbe dugnak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-103988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}