{"id":103991,"date":"2023-01-12T07:56:07","date_gmt":"2023-01-12T07:56:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103991"},"modified":"2023-01-12T15:20:19","modified_gmt":"2023-01-12T15:20:19","slug":"max-blecher-fenyes-odu-naploregeny-reszlet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=103991","title":{"rendered":"Max Blecher: F\u00e9nyes od\u00fa (Napl\u00f3reg\u00e9ny-r\u00e9szlet)"},"content":{"rendered":"

Max Blecher (1909<\/strong>\u20131938)<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

\u201eBlecher \u00fagy \u00e9l, hogy k\u00f6zeli viszonyt \u00e1pol a hal\u00e1llal.\u201c (Mihail Sebastian)<\/p>\n

 <\/p>\n

                      B\u00e1r Max Blecher a XX. sz\u00e1zad sz\u00fcl\u00f6tte, m\u00e9gis a XXI. sz\u00e1zad \u00edr\u00f3ja lett, ugyanis a szinte teljesen elfeledett alkot\u00f3t az ut\u00f3bbi id\u0151szakban \u00fajra felfedezt\u00e9k. Saj\u00e1tos vil\u00e1g\u00e1nak kialakul\u00e1s\u00e1ban tragikus m\u00f3don szerepet j\u00e1tszott a Pott-betegs\u00e9gnek is nevezett csonttuberkul\u00f3zis okozta m\u00e9rhetetlen szenved\u00e9s. Blecher betegs\u00e9g\u00e9t 1928-ban diagnosztiz\u00e1lt\u00e1k, majd francia, sv\u00e1jci \u00e9s rom\u00e1n szanat\u00f3riumokban kezelt\u00e9k.<\/p>\n

                      Utols\u00f3 \u00e9veit a sz\u00fclei v\u00e1s\u00e1rolta kis h\u00e1zban t\u00f6lti Rom\u00e1nv\u00e1s\u00e1r k\u00fclv\u00e1ros\u00e1ban (Moldva, Rom\u00e1nia). Itt l\u00e1togatj\u00e1k meg bar\u00e1tai, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Mihail Sebastian, aki Napl\u00f3j\u00e1ban (Jurnal<\/em>, 1995) t\u00f6bb \u00edzben is megeml\u00e9kezik szerencs\u00e9tlen sors\u00fa \u00edr\u00f3t\u00e1rs\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

                      Els\u0151 elbesz\u00e9l\u00e9se Tudor Arghezi lapj\u00e1ban (Bilete de papagal<\/em>) l\u00e1t napvil\u00e1got 1930-ban, de k\u00f6z\u00f6l Andr\u00e9 Bretonn\u00e1l, a Le Surr\u00e9alisme au service de la r\u00e9volution<\/em>-ban is.<\/em> Levelez\u0151t\u00e1rsai k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1ljuk Bretont, Andr\u00e9 Gide-et, Martin Heideggert, Geo Bogz\u00e1t, Ilarie Voronc\u00e1t \u00e9s Mihail Sebastiant.<\/p>\n

 <\/p>\n

                      M\u0171vei: Corp transparent <\/em>(versek, 1934), \u00cent\u00e2mpl\u0103ri \u00een irealitatea imediat\u0103<\/em> (reg\u00e9ny, 1936), Inimi cicatrizate <\/em>(reg\u00e9ny, 1937), Vizuina luminat\u0103<\/em> (reg\u00e9ny, 1971).<\/p>\n

                      Munk\u00e1it leford\u00edtott\u00e1k angolra, n\u00e9metre, olaszra, franci\u00e1ra, spanyolra. Magyarul: T\u00f6rt\u00e9netek a k\u00f6zvetlen irrealit\u00e1sban<\/em> (2016, Kriterion, ford.: Vallasek J\u00falia); \u00c1ttetsz\u0151 test<\/em> (2018, Lector, ford.: Bal\u00e1zs Imre J\u00f3zsef); Heges sz\u00edvek<\/em> (2018, Kriterion, ford.: Boda Edit)<\/p>\n

                      Radu Jude 2016-ban forgalomba ker\u00fclt filmje (Inimi cicatrizate <\/em>\u2013<\/em> Sebhelyes sz\u00edvek<\/em>) Blecher m\u00e1sodik reg\u00e9ny\u00e9nek nem egyszer\u0171 megfilmes\u00edt\u00e9se, hanem annak szubjekt\u00edv olvasata.<\/p>\n

 <\/p>\n

(B. E.)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Max Blecher<\/p>\n

F\u00e9nyes od\u00fa<\/p>\n

Napl\u00f3reg\u00e9ny-r\u00e9szlet<\/p>\n

 <\/p>\n

A szemh\u00e9jam m\u00f6g\u00f6tt el\u0151bukkan\u00f3 \u00f6sszes gondolat, eml\u00e9k \u00e9s l\u00e1tom\u00e1s teljesen nyomtalanul sz\u00edv\u00f3dik fel a b\u0151r\u00f6m hat\u00e1rolta langyos s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben. Ebben a langyoss\u00e1gban \u00e9s megnevezhetetlen bens\u0151s\u00e9gess\u00e9gben teljesen \u00f6sszefolyva, egym\u00e1ssal eg\u00e9szen \u00f6sszet\u00e9veszthet\u0151en pihennek az eml\u00e9kek, az \u00e9rz\u00e9sek, minden, amir\u0151l azt hissz\u00fck, \u00e9let\u00fcnkben valaha fontos volt. Felid\u00e9zhetj\u00fck ezt vagy amazt az eml\u00e9k\u00fcnket, de k\u00f6zben semmi sem \u00e1rulja el, hogy \u00e9ppen a sz\u00f3ban forg\u00f3 volna-e a leg\u00e9rt\u00e9kesebb, a legjelent\u0151s\u00e9gteljesebb, legfontosabb. M\u00e9g az is megesik, hogy a kor\u00e1bban jelent\u0151snek, rendk\u00edv\u00fcl dr\u00e1mainak v\u00e9lt dolgok az id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1nak f\u00e9ny\u00e9ben elmos\u00f3dottakk\u00e1, halv\u00e1nyakk\u00e1, v\u00e9rszeg\u00e9nyekk\u00e9 v\u00e1lnak, ez pedig m\u00e9g szomor\u00fas\u00e1ggal is elt\u00f6lthetne benn\u00fcnket, ha \u00e9ppens\u00e9ggel m\u00e1r egyenesen nem pont untatna; m\u00e1s esetekben viszont \u00fagy j\u00e1runk, hogy a m\u00e1sodlagosnak v\u00e9lt r\u00e9szletek, akarom mondani, az eml\u00e9kk\u00e9p \u201ekeletkez\u00e9s\u00e9nek\u201d id\u0151pontj\u00e1ban a \u201ejelent\u00e9ktelen\u201d kateg\u00f3ri\u00e1j\u00e1ba sz\u00e1m\u0171z\u00f6ttek egyszerre csak eg\u00e9szen megvil\u00e1gosod\u00e1sszer\u0171ekk\u00e9, rendk\u00edv\u00fcliekk\u00e9 v\u00e1lnak.<\/p>\n

\u00dagy v\u00e9lem, ezt a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen lehetne magyar\u00e1zni: az \u00e9letet minden egyes perc\u00e9ben csak k\u00e9pzelj\u00fck, az \u00e9let pedig kiz\u00e1r\u00f3lag arra az egyetlen egy pillanatra \u00e9rv\u00e9nyes, plusz csakis \u00fagy, ahogy akkor \u00e9ppen elk\u00e9pzelj\u00fck. \u00cdgy h\u00e1t \u00e1lmodni \u00e9s \u00e9lni: ugyanaz. Ha \u00e1lmodunk, az \u00e1lom t\u00f6rt\u00e9n\u00e9s\u00e9nek pillanat\u00e1ban a benne v\u00e9gbemen\u0151 esem\u00e9nysorok puszt\u00e1n az \u00e9jszakai \u00e1lom pillanataira \u00e9rv\u00e9nyesek, hasonl\u00f3k\u00e9ppen ahhoz, ahogy mindennapi \u00e9let\u00fcnkben a gondolatok, az esem\u00e9nyek csakis a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9s pillanat\u00e1ra \u00e9rv\u00e9nyesek, \u00e9spedig \u00fagy, amint azt az adott pillanatban elk\u00e9pzelj\u00fck. Ha m\u00e9gis hajland\u00f3k voln\u00e1nk elhinni, hogy az esem\u00e9nyek t\u0151l\u00fcnk f\u00fcggetlenek, pr\u00f3b\u00e1ljuk meg szem\u00fcnket lehunyni tragikus esem\u00e9ny k\u00f6zepette, \u00e9s l\u00e1tni fogjuk, hogy olyan teljesen hermetikus bels\u0151 f\u00fcggetlens\u00e9ghez jutunk vissza, melynek s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g\u00e9be b\u00e1rmilyen eml\u00e9ket, b\u00e1rmif\u00e9le gondolatot vagy \u00e1ltalunk \u00f3hajtott k\u00e9pet bele tudunk helyezni, a tragikus pillanat legeslegk\u00f6zep\u00e9be ak\u00e1r egy tr\u00e9f\u00e1t is odatehet\u00fcnk, vagy egy anekdot\u00e1t, m\u00e9g egy k\u00f6nyvc\u00edmet is, esetleg egy mozifilm t\u00e9m\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

Nyitott szemmel pedig, rendk\u00edv\u00fclien megfesz\u00edtett figyelmet m\u00edmelve, valaki igen komoly t\u00e9m\u00e1j\u00fa besz\u00e9d\u00e9t hallgatva sz\u00e1mtalanszor nekil\u00e1ttam az \u00e9ppen foly\u00f3 t\u00e9m\u00e1val p\u00e1rhuzamos dial\u00f3gust ind\u00edtani, mely teljesen elt\u00e9r\u0151 jelleg\u0171, n\u00e9ha fantasztikus, m\u00e1skor meg csak sz\u00f3rakoztat\u00f3 volt.<\/p>\n

Mindek\u00f6zben arcom teljesen komoly maradt\u2026 Eml\u00e9kszem, t\u00f6bbsz\u00f6r is el\u0151fordult \u2013 teljesen \u201e\u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl\u201d \u00e9s an\u00e9lk\u00fcl, hogy uralkodni tudtam volna rajta \u2013, hogy amikor p\u00e9ld\u00e1ul a legdr\u00e1maibb r\u00e9szletekkel megt\u0171zdelt elhal\u00e1loz\u00e1s f\u00e1jdalmas \u00e9s sz\u00f6rny\u0171 esem\u00e9nyeit mes\u00e9lt\u00e9k nekem, bens\u0151mben, szem\u00e9lyes kis sz\u00ednh\u00e1zam p\u00f3dium\u00e1n a legviccesebb, legexcentrikusabb gumi\u00e1llatk\u00e1k csapata jelent meg, melyek rajzfilmekb\u0151l ismeretes t\u00e1ncokat t\u00e1ncoltak, akrobatamutatv\u00e1nyokkal, ugr\u00e1sokkal jeleskedtek, mulats\u00e1gos, k\u00fcl\u00f6nleges, s\u0151t egyenesen nevets\u00e9ges m\u00f3don.<\/p>\n

Szomor\u00faan hallgattam, homlokomat r\u00e1ncoltam. Mif\u00e9le ismeretlen dolgok lapulnak a vel\u00fcnk besz\u00e9lget\u0151 ember b\u0151rzs\u00e1kj\u00e1ban!<\/p>\n

A val\u00f3s\u00e1g l\u00e9nyege \u2013 alapj\u00e1ban v\u00e9ve \u2013 \u00e9rtelmetlen \u00e9s jelent\u00e9ktelen v\u00e1ltozatoss\u00e1gok m\u00e9rhetetlen fok\u00fa zavaross\u00e1ga. M\u00e9g az \u00e1ltalunk j\u00f3l k\u00f6r\u00fclhat\u00e1roltnak v\u00e9lt k\u00fcls\u0151 t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek is sokszor \u00f6sszekeverik a t\u00e9m\u00e1t, a d\u00edszlet megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges f\u00e9nyeket, de az esem\u00e9ny v\u00e9gigj\u00e1tsz\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges szerepl\u0151k szerep\u00e9t is. Ahova s\u00falyos, szomor\u00fa szerepl\u0151re volna ig\u00e9ny, a val\u00f3s\u00e1g n\u00e9ha oda \u00e9ppens\u00e9ggel olyan gyeng\u00e9t helyez, amely pont csak elboldogul, \u00e9s amely \u2013 mindenekel\u0151tt err\u0151l van sz\u00f3 \u2013 nem tal\u00e1lja hely\u00e9t a darabban.<\/p>\n

A szanat\u00f3riumban voltak olyan beteg f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k, de f\u0151leg ez ut\u00f3bbiak, melyek, \u00fagy t\u0171nt, mi\u00f3ta vil\u00e1g a vil\u00e1g, mozg\u00e1sk\u00e9ptelens\u00e9gre, f\u00e1jdalomra \u00e9s belet\u00f6r\u0151d\u00e9sre teremt\u0151dtek, \u00edgy szerepelhetett ez a vil\u00e1gegyetem ki tudja mif\u00e9le titokzatos rovat\u00e1ban. Ismertem egy v\u00e9nl\u00e1nyt, aki fi\u00fatestv\u00e9r\u00e9vel egy\u00fctt elszenvedett aut\u00f3balesete k\u00f6vetkezt\u00e9ben maradand\u00f3 s\u00e9r\u00fcl\u00e9seket szerzett, mindk\u00e9t t\u00e9rde csonttuberkul\u00f3zisos volt. S\u00e1padt l\u00e1ny volt, fekete haj\u00e1t h\u00e1traf\u00e9s\u00fclve hordta, v\u00e9kony kezei v\u00e9rszeg\u00e9nyek, szel\u00edd \u00e1llat\u00e9hoz hasonl\u00f3 nyugodt tekintet\u0171 szeme mindig kiss\u00e9 nedvesnek t\u0171nt.<\/p>\n

Ha enni j\u00f6tt az \u00e9tkez\u0151be, mindig mag\u00e1val hozta isten tudja mif\u00e9le kegyes lit\u00e1ni\u00e1kat tartalmaz\u00f3 k\u00f6nyv\u00e9t, abba f\u00farta bele fej\u00e9t, abban mer\u00fclt el k\u00e9t fog\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt. Egyszer azt\u00e1n megl\u00e1togatta a fi\u00fatestv\u00e9re. Nos, \u00e9ppens\u00e9ggel kisz\u00farta az ember szem\u00e9t, hogy a baleset milyen j\u00f3l \u201erendezte\u201d el a dolgokat azzal, hogy a l\u00e1ny a fi\u00fa miatt lett beteg, mik\u00f6zben az ut\u00f3bbi \u00e9ps\u00e9gben meg\u00faszta \u2013 hiszen amennyire a l\u00e1ny szel\u00edd, s\u0151t belenyugv\u00f3 volt m\u00e1rt\u00edroms\u00e1g\u00e1ban kegyes magaviselet\u00e9vel, testv\u00e9re \u00e9pp olyan m\u00e9rt\u00e9kben volt er\u0151s \u00e9s j\u00f3k\u00e9p\u0171. \u00c9s ha net\u00e1n az ember azt hitte volna, hogy a beteg l\u00e1ny s\u00e1pk\u00f3ros melank\u00f3li\u00e1j\u00e1t betegs\u00e9ge okozza, a fi\u00fatestv\u00e9r kint a kertben, persze az emlegetett szem\u00e9ly t\u00e1voll\u00e9tekor, suttogva, sietett c\u00e1folni az eff\u00e9le felt\u00e9telez\u00e9seket.<\/p>\n

\u2013 Mindig is ilyen volt\u2026 ami\u00f3ta csak ismerem. Naphosszat fekve fejf\u00e1j\u00f3san b\u00fajta a kegyes olvasm\u00e1nyokat\u2026 olyan, mint mindig\u2026 biztos\u00edtom \u00f6n\u00f6ket, hogy betegs\u00e9ge egy\u00e1ltal\u00e1n nem v\u00e1ltoztatta meg, m\u00e9g a nyak\u00e1ban hordott medalionokat is ugyan\u00fagy viseli\u2026<\/p>\n

Term\u00e9szetesen voltak persze ennek az elm\u00e9letnek ellentmond\u00f3 jelens\u00e9gek is, azok pedig sz\u00e1momra figyelemrem\u00e9lt\u00f3bbaknak \u00e9s megr\u00e1z\u00f3bbaknak t\u0171ntek.<\/p>\n

A szanat\u00f3riumban egym\u00e1st k\u00f6vett\u00e9k a k\u00fcl\u00f6nbn\u00e9l k\u00fcl\u00f6nb esem\u00e9nyek \u00e9s sorsok l\u00e1tv\u00e1nyai. R\u00e9gi f\u00e9nyk\u00e9palbum fellapoz\u00e1sa k\u00f6zben tucatnyi f\u00e1jdalom \u2013 \u00e9s a csod\u00e1latos ny\u00e1ri d\u00e9lut\u00e1non, a kert egyik vir\u00e1gokt\u00f3l roskadoz\u00f3 bokr\u00e1nak \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3n el\u0151ragyog\u00f3 mosoly m\u00f6g\u00e9 fesztelens\u00e9ggel els\u00fcllyesztett trag\u00e9dia jut eszembe. \u00cdme, a filmcsillag mosoly\u00fa Teddy, aki a kerekes kocsij\u00e1n is \u201el\u00e1zad\u00f3\u201d volt.<\/p>\n

Apr\u00f3cska termet\u0171, sz\u00e9p l\u00e1ny volt, orr\u00e1t magasan hordta, hangs\u00falyosan p\u00e1rizsi l\u00e1ny, aki a nagyv\u00e1rosbeli \u00e9let hat\u00e1s\u00e1ra egykett\u0151re \u201etalpraesett\u00e9\u201d v\u00e1lt.<\/p>\n

A gutieren fekve is ugyan\u00fagy \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00f6tt, mint azel\u0151tt. \u0150 volt az egyetlen, aki r\u00f6vid szokny\u00e1s angol koszt\u00fcmben \u00e9s selyemharisny\u00e1ban j\u00f6tt az \u00e9tkez\u0151be, \u00edgy azt\u00e1n, ha felemelte l\u00e1b\u00e1t a gutieren, a helyis\u00e9g \u00f6sszes id\u0151s asszonys\u00e1ga \u00f6sszes\u00fagott, hogy \u00edme, Teddy m\u00e1r megint \u201eilletlen\u00fcl\u201d helyezkedett el. Id\u0151vel azonban hozz\u00e1szoktak viselked\u00e9s\u00e9hez, de m\u00e9g ahhoz is, hogy \u00e9tkez\u00e9s ut\u00e1n filteres k\u00e1v\u00e9t rendelt, mell\u00e9 pedig parafaszipk\u00e1val elf\u00fcst\u00f6lt egy sz\u00e1l \u201eCraven A\u201d cigarett\u00e1t.<\/p>\n

Igazi kis rafin\u00e1lt p\u00e1rizsi n\u0151 volt, akit, m\u00edg saj\u00e1t l\u00e1bain \u00e1llt, igencsak elk\u00e9nyeztethettek.<\/p>\n

Bar\u00e1tokk\u00e1 v\u00e1lva szob\u00e1j\u00e1ba is bej\u00e1rtam, ahol gyakran mes\u00e9lt a h\u00f3dol\u00f3ival meg\u00e9lt kalandjair\u00f3l.<\/p>\n

A h\u00f3nap bizonyos napjain nagy izgalommal v\u00e1rta a lev\u00e9lk\u00e9zbes\u00edt\u0151t, engem k\u00e9rt meg, hogy figyeljem az \u00fajs\u00e1gok tud\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t a Dakarb\u00f3l \u00e9rkez\u0151 k\u00fcldem\u00e9nysz\u00e1ll\u00edt\u00f3 haj\u00f3kr\u00f3l, \u0151 ugyanis sose v\u00e1s\u00e1rolta meg.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1nyszor nyugat-afrikai b\u00e9lyeggel ell\u00e1tott \u00f3ri\u00e1si bor\u00edt\u00e9kokat l\u00e1ttam asztal\u00e1n, csak azt furcs\u00e1llottam, hogy kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl poste restante c\u00edmezt\u00e9k Teddy Pelisier kisasszony r\u00e9sz\u00e9re, m\u00e9gpedig P\u00e1rizs egyik k\u00fclv\u00e1rosi postahivatal\u00e1ba.<\/p>\n

Egyszer azt\u00e1n megk\u00e9rdeztem, honnan kapja ezeket a leveleket, mire minden kertel\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl el\u00e1rulta, hogy \u201ekis szeret\u0151j\u00e9t\u0151l\u201d, aki m\u00e9g a megbeteged\u00e9s el\u0151tt kimenv\u00e9n a gyarmatokra, mit sem tudott Berckr\u0151l \u00e9s betegs\u00e9gr\u0151l, teh\u00e1t a megadott c\u00edmre tov\u00e1bb is \u00edrogatott, ott Teddy l\u00e1nytestv\u00e9re \u00e1tvette a leveleket, amiket azt\u00e1n elpost\u00e1zott a szanat\u00f3riumba. Ahogy mes\u00e9lte, egy \u0151t indul\u00e1s el\u0151tt m\u00e9g \u00e9ppens\u00e9ggel feles\u00e9g\u00fcl is venni akar\u00f3 fiatal m\u00e9rn\u00f6kr\u0151l van sz\u00f3, aki vagyonszerz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1val v\u00e1llalta a p\u00e1r \u00e9ves gyarmati szolg\u00e1latot, hogy az orsz\u00e1gba visszat\u00e9rve v\u00e9gre meg\u00e1llapodhasson. Sok fot\u00f3t mutatott kett\u0151j\u00fckr\u0151l, a l\u00e1ny v\u00e9konyka, r\u00e1 csod\u00e1latosan passzol\u00f3 ruh\u00e1kban, a f\u00e9rfi komoly, sz\u00e1j\u00e1ban pipa, hol elragadtat\u00e1ssal n\u00e9z Teddyre, hol derek\u00e1n\u00e1l fogva mag\u00e1hoz \u00f6leli. A k\u00e9pek a Deauville-i kaszin\u00f3 el\u0151tt k\u00e9sz\u00fcltek, illetve m\u00e1s belga v\u00e1rosok parkjaiban \u2013 a f\u00e9rfinak voltak rokonai Belgiumban, \u00e9s j\u00f3 magaviselet\u0171, egym\u00e1shoz tal\u00e1l\u00f3 jegyesekk\u00e9nt megl\u00e1togatt\u00e1k \u0151ket. Megesett, hogy \u00e9ppen az ott tart\u00f3zkod\u00e1som alatti d\u00e9lut\u00e1ni \u00f3r\u00e1kban, pont a f\u00e9nyk\u00e9palbum lapozgat\u00e1sa k\u00f6zben kopogtatott a Teddy l\u00e1za fel\u0151l \u00e9rdekl\u0151d\u0151 \u00e1pol\u00f3n\u0151, \u00e9s olyankor \u00f3ri\u00e1si m\u00e9lt\u00e1nytalans\u00e1g lett volna \u00e9ppen abban az id\u0151intervallumban r\u00e1pillantani, mondjuk a Bale\u00e1rokon vak\u00e1ci\u00f3z\u00f3, haj\u00f3val tovasikl\u00f3, feh\u00e9r matr\u00f3zruh\u00e1s l\u00e1nyt \u00e1br\u00e1zol\u00f3 k\u00e9pre, mik\u00f6zben az a l\u00e1ny \u00e9ppen \u00fagy, mint b\u00e1rmely beteg, h\u00f3na al\u00e1 illeszti a l\u00e1zm\u00e9r\u0151t, majd bandzs\u00edtva, sz\u00e1jbiggyesztve k\u00f6zli a szoba k\u00f6zep\u00e9n \u00e9rz\u00e9kelten krumplik\u00e9nt v\u00e1rakoz\u00f3 n\u0151v\u00e9rrel, hogy az eszk\u00f6z 38,1 fokot mutat, viszont j\u00f3l \u00e9rzi mag\u00e1t \u2013 mindezt az\u00e9rt, hogy \u00e9n el ne menjek.<\/p>\n

Kimondhatatlanul igazs\u00e1gtalan, hogy egy ilyen, gy\u00f6ny\u00f6r\u00f6kre \u00e9s k\u00e9nyeztet\u00e9sre sz\u00fcletett l\u00e9ny beleker\u00fclhetett a neuraszt\u00e9ni\u00e1s, komor \u201ekiny\u00fajt\u00f3ztatottak\u201d sor\u00e1ba, az \u00f3ce\u00e1nparti homokd\u0171n\u00e9k k\u00f6z\u00f6tt elvesz\u0151 szanat\u00f3rium folyos\u00f3j\u00e1ra, olyan mag\u00e1nyba \u00e9s elz\u00e1rts\u00e1gba zuhanva, mely nemcsak hogy agyonk\u00ednozta, hanem azt mutatta, hogy a val\u00f3s\u00e1g borzaszt\u00f3an \u00f6sszekeverte a t\u00f6rt\u00e9netek fonal\u00e1t.<\/p>\n

Egy napon, l\u00e1nytestv\u00e9re k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, Dakarb\u00f3l kisebb-nagyobb vad\u00e1llatok cserzett b\u0151r\u00e9t tartalmaz\u00f3 \u00f3ri\u00e1s csomag \u00e9rkezett.<\/p>\n

Eml\u00e9kszem, hogy volt k\u00f6zt\u00fck egy \u00e1gyter\u00edt\u0151, melyet n\u00e9gy darab \u00e1tl\u00f3san elhelyezett b\u0151rb\u0151l k\u00e9sz\u00edtettek, kett\u0151 antilopt\u00f3l sz\u00e1rmazott, kett\u0151 viszont ismeretlen \u00e1llatt\u00f3l: m\u00e1rv\u00e1nyos volt, ak\u00e1r a tigris\u00e9, \u00e1m a sz\u0151rsz\u00e1lak l\u00e1gyak, b\u00e1rsonyosan puh\u00e1k.<\/p>\n

Aznap d\u00e9lut\u00e1n azonban a rendk\u00edv\u00fcli csomag f\u00f6l\u00f6tti \u00f6rvendez\u00e9s helyett Teddy szomor\u00faan s\u00edrdog\u00e1lt. Elmondta, hogy \u00e9tkez\u00e9s \u00f3ta egyfolyt\u00e1ban csak s\u00edr, mivel a f\u00e9rfi semmit sem tud a betegs\u00e9gr\u0151l, \u0151 pedig \u00edme, l\u00e1zasan fekszik a gutieren. \u00c9s \u00f6kl\u00e9vel j\u00f3l r\u00e1h\u00fazott a kocsimatracra, amikor \u201ea gutieren\u201d sz\u00f3t fogcsikorgatva kiejtette.<\/p>\n

\u2013 Meggy\u00f3gyulsz majd, Teddy. Visszat\u00e9rt\u00e9ig talpra\u00e1llsz, s \u00fagy fogadod majd mosolyogva a Bordeaux-i kik\u00f6t\u0151be befut\u00f3 haj\u00f3j\u00e1t, mintha mi sem t\u00f6rt\u00e9nt volna.<\/p>\n

Betegs\u00e9ge val\u00f3j\u00e1ban m\u00e9g ann\u00e1l is el\u0151rehaladottabb volt, mint ahogy \u0151 maga v\u00e9lte, k\u00e9t csigoly\u00e1ja mellett ves\u00e9j\u00e9t is megt\u00e1madta a k\u00f3r, erre utalt feh\u00e9rjetartalm\u00fa vizelete, \u00edgy h\u00e1t szigor\u00fa, s\u00f3 n\u00e9lk\u00fcli \u00e9trendet kellett k\u00f6vetnie, m\u00e9g az eb\u00e9d ut\u00e1ni filteres k\u00e1v\u00e9r\u00f3l is le kellett mondania.<\/p>\n

P\u00e1r h\u00f3nap leforg\u00e1sa alatt ijeszt\u0151en lefogyott. Akkoriban megl\u00e1togatta l\u00e1nytestv\u00e9re. A testv\u00e9r megtudta az orvost\u00f3l, hogy ki kell venni Teddy t\u00f6nkrement ves\u00e9j\u00e9t.<\/p>\n

Azon a d\u00e9lut\u00e1non mindannyian moziba ment\u00fcnk. A bercki mozitermek v\u00e9g\u00e9be egyfajta magas padsort helyeztek, amelyre felker\u00fclhettek a betegek gutierjei*. Ha az ember \u00e9let\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r pillantotta meg ezt az egym\u00e1st\u00f3l k\u00e9t j\u00f3l elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett r\u00e9szre osztott helyis\u00e9get, igaz\u00e1n akadt oka a csod\u00e1lkoz\u00e1sra: k\u00fcl\u00f6n a \u201ekiny\u00fajt\u00f3ztatottak\u201d, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n a sz\u00e9ken \u00fcld\u00f6g\u00e9l\u0151k. Ha leoltott\u00e1k a villanyt, \u00e9s a v\u00e1szon fel\u0151l indul\u00f3 tompa f\u00e9nyf\u00e1tylak furcs\u00e1n s\u00e1padt vil\u00e1goss\u00e1ggal bor\u00edtott\u00e1k be a fekv\u0151 alakokat, azt lehetett volna hinni, hogy a terem egyik fel\u00e9ben valamelyik m\u00fazeum nyitott szarkof\u00e1g\u00fa bebalzsamozott testeit lehet l\u00e1tni, m\u00e9ghozz\u00e1 \u00e9jnek \u00e9vadj\u00e1n.<\/p>\n

Teddy mellett voltam, aki aznap reggel szerzett tudom\u00e1st a m\u0171t\u00e9tr\u0151l, \u00e9ppen az\u00e9rt j\u00f6tt moziba, hogy ne kelljen \u00f6nmag\u00e1t em\u00e9sztve szob\u00e1j\u00e1ban \u00fcld\u00f6g\u00e9lnie. Villanyolt\u00e1skor j\u00f3 ked\u00e9ly\u0171nek, de legal\u00e1bbis egykedv\u0171nek t\u0171nt, \u00e1m \u00fagy a vet\u00edt\u00e9s fel\u00e9n\u00e9l r\u00e1j\u00f6ttem, hogy k\u00f6nnyezik. R\u00e1l\u00e1ttam s\u00e1patag arc\u00e1ra, pofacsontjai a moziv\u00e1szon feh\u00e9r f\u00e9ny\u00e9n\u00e9l a szok\u00e1sosn\u00e1l is jobban ki\u00fctk\u00f6ztek, amit\u0151l felismerhetetlenn\u00e9 v\u00e1lt. Csordog\u00e1l\u00f3 k\u00f6nnye \u00e1ltal elmosott fekete szempillafest\u00e9ke orc\u00e1j\u00e1n k\u00e9t s\u00f6t\u00e9t, bizarr cs\u00edkk\u00e1 alakult, gipsszel bevont halott ember sz\u00e9nnel festett, rendk\u00edv\u00fcl szokatlan halotti tetov\u00e1l\u00e1s\u00e1ra eml\u00e9keztetett, amint azt n\u00e9hol f\u00e9nyk\u00e9peken is l\u00e1tni lehet: n\u00e9mely vad t\u00f6rzs hagyom\u00e1nyosan ily m\u00f3don festi ki a tetemeket.<\/p>\n

A film v\u00e9ge el\u0151tt, ahogy tudta, megt\u00f6r\u00f6lte szem\u00e9t, \u00e1m az elk\u00f6vetkez\u0151 napokban tov\u00e1bbra is szomor\u00fa maradt. \u00c9s t\u00f6rt\u00e9nt m\u00e9g valami v\u00e1ratlan dolog, ami \u00e9rezhet\u0151en s\u00falyosb\u00edtotta a helyzetet. Az el\u0151re nem l\u00e1that\u00f3 dolgok m\u00e1gneses tulajdons\u00e1ga k\u00f6vetkezt\u00e9ben az eleve f\u00e1jdalmas esem\u00e9nyek m\u00e9g s\u00falyosabb \u00e9s kisz\u00e1m\u00edthatatlanabb bonyodalmakat vonzanak magukhoz. M\u00e9rn\u00f6k bar\u00e1tja hossz\u00fa lev\u00e9lben sz\u00e1molt be arr\u00f3l, hogy a c\u00e9gt\u0151l, melynek k\u00f6tel\u00e9k\u00e9ben dolgozott, j\u00f6v\u0151 ny\u00e1rra siker\u00fclt egy k\u00e9t h\u00f3napos szabads\u00e1got kialkudnia, amit term\u00e9szetesen csakis jegyes\u00e9vel szeretne t\u00f6lteni Franciaorsz\u00e1gban.<\/p>\n

Teddy szomor\u00faan mutatta a levelet.<\/p>\n

\u2013 Azt hittem, siker\u00fcl valahogy elker\u00fclni a kellemetlen helyzeteket, \u00e1m \u00edme, a nagy \u00f6r\u00f6m helyett keser\u0171s\u00e9get \u00e9s szomor\u00fas\u00e1got fogok okozni neki\u2026<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny nap m\u00falva megm\u0171t\u00f6tt\u00e9k, ut\u00e1na p\u00e1r napig m\u00e9g l\u00e1ttam, azt\u00e1n \u00e1tsz\u00e1ll\u00edtott\u00e1k egy P\u00e1rizs k\u00f6rny\u00e9ki szanat\u00f3riumba, ahol meg is halt, \u00e1ll\u00edt\u00f3lag az\u00e9rt mert nem tudott t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kot mag\u00e1hoz venni, r\u00e1ad\u00e1sul a megmaradt f\u00e9l ves\u00e9je is megfert\u0151z\u0151d\u00f6tt \u2013 teh\u00e1t kor\u00e1ntsem a m\u0171t\u00e9t miatt, elv\u00e9gre az teljesen sikeres volt, ahogy szak\u00e9rt\u0151 m\u00f3don az orvosok mondogatni szokt\u00e1k. Korunk gy\u00f3gy\u00e1szati logik\u00e1j\u00e1ban el\u0151fordulnak ilyen apr\u00f3cska kimagyar\u00e1zkod\u00e1sok, melyeket a szofizm\u00e1kt\u00f3l \u00e9s paradoxonokt\u00f3l eg\u00e9szen k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 kateg\u00f3ri\u00e1ba kell sorolnunk, \u00e9spedig: a \u201ef\u00e1jdalmas k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel\u201d j\u00e1r\u00f3 saj\u00e1tos okfejt\u00e9sek csoportj\u00e1ba. Azt hiszem, hasznos \u00faj\u00edt\u00e1s sz\u00e1rmazna ebb\u0151l a logik\u00e1ban \u00e9s erk\u00f6lcstanban, \u00e1m teljess\u00e9ggel haszontalan valami a beteg \u00e9s sz\u00fclei szempontj\u00e1b\u00f3l n\u00e9zve.<\/p>\n

Amikor Teddyt a szanat\u00f3riumban l\u00e1ttam, a helyis\u00e9g k\u00f6zep\u00e9t eg\u00e9szen elfoglal\u00f3 speci\u00e1lis \u00fan. \u201eDupont\u201d-\u00e1gyon fek\u00fcdt. Egy rak\u00e1s dolgot ki kellett vinni a szob\u00e1j\u00e1b\u00f3l, csakhogy az eg\u00e9sz h\u00f3belevancos cs\u0151- \u00e9s r\u00fadrengeteg bef\u00e9rhessen. Olyan volt, mint valami behem\u00f3t g\u00e9p a k\u00fcl\u00f6n sz\u00e1m\u00e1ra ki\u00fcr\u00edtett szob\u00e1ban, egy sz\u00f6v\u0151g\u00e9p, melynek k\u00f6zep\u00e9n a szokv\u00e1nyosan elv\u00e1rhat\u00f3 v\u00e9g v\u00e1szon helyett csak a fekv\u0151 beteg test\u00e9t rejt\u0151 t\u00f6r\u00e9keny, feh\u00e9r \u00e1gyacska tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n

A k\u00f6nnyen el\u00e9rhet\u0151, c\u00e9lir\u00e1nyosan k\u00e9sz\u00edtett foganty\u00faknak \u00e9s csavaroknak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en a keretet, amin fek\u00fcdt, b\u00e1rmely ir\u00e1nyba el lehetett forgatni.<\/p>\n

K\u00f6t\u00f6z\u00e9skor, mosdat\u00e1skor ezt a keretet emel\u0151karokkal \u00e9s k\u00f6telekkel magasba lehetett h\u00fazni, alul pedig n\u00e9h\u00e1ny heveder meglaz\u00edt\u00e1s\u00e1val hozz\u00e1 lehetett f\u00e9rni a k\u00e9rd\u00e9ses testfel\u00fcletekhez.<\/p>\n

\u2013 Milyen bonyolult szerkezet ez elj\u00f6vend\u0151 hal\u00e1lom pofonegyszer\u0171s\u00e9g\u00e9hez k\u00e9pest\u2026 \u2013 suttogta Teddy, engem pedig elborzasztott, mennyire vil\u00e1gos el\u0151tte \u00e1llapot\u00e1nak s\u00falyoss\u00e1ga.<\/p>\n

\u2013 Jobb ez \u00edgy \u2013 tette hozz\u00e1 \u2013, sokkal jobb\u2026 jobb, ha a jegyesem egy s\u00edrhalom f\u00f6l\u00f6tt zokog, minthogy egy beteg n\u0151t kellene sajn\u00e1lnia.<\/p>\n

\u00c9s t\u00e9nyleg jobb.<\/p>\n

Teddy eset\u00e9ben a v\u00e9g valamennyire elrendezte a dolgokat, elsim\u00edtotta a t\u00e9m\u00e1k \u00e9s szerepek vonatkoz\u00e1s\u00e1ban t\u00e1madt zavaross\u00e1got, melyet a val\u00f3s\u00e1g \u00e9lete folyamat\u00e1ba belevitt.<\/p>\n

Eddig m\u00e9g csak a gurul\u00f3 ment\u0151aut\u00f3 p\u00e1r\u00e1s ablak\u00e1n \u00e1t l\u00e1ttam azt a P\u00e1rizs k\u00f6rny\u00e9ki nagy \u00e9s sz\u00e9p temet\u0151t, amelyben ez a szerelemre \u00e9s \u00e9letre termett l\u00e1ny mellkasra tett kezekkel, halov\u00e1nyan \u00e9s illedelmesen nyugoszik, senki se fogja m\u00e1r sose megtudni, hogy a hal\u00e1la el\u0151tti napokban milyen csontsov\u00e1ny lett, szemei mekkor\u00e1ra n\u0151ttek.<\/p>\n

Az \u00e1polt temet\u0151be szemerk\u00e9l\u0151, hideg es\u0151ben \u00e9rkezik majd az es\u0151k\u00f6penybe burkol\u00f3zott m\u00e9rn\u00f6k, egy csokor vir\u00e1got is hoz, j\u00f3l becsomagolva, nehogy megnedvesedj\u00e9k, r\u00e1helyezi a tiszta, egyszer\u0171 k\u0151lapra, mely senkinek soha nem fog m\u00e1r kifecsegni semmit.<\/p>\n

\u00c9s egzotikus sz\u0151rm\u00e9k fekszenek sz\u00e9th\u00e1nyva valahol egy d\u00edv\u00e1nyon, egy titkos szekr\u00e9nyben ott egy f\u00e9nyk\u00e9palbum, de ott van egy j\u00f3l lez\u00e1rt doboz is, mely a t\u00e1voli Dakarb\u00f3l k\u00fcld\u00f6tt leveleket \u00e9s felb\u00e9lyegzett bor\u00edt\u00e9kokat tartalmazza.<\/p>\n

Mindek\u00f6zben Berckbe tov\u00e1bbra is j\u00f6nnek majd a gy\u00f3gyulni v\u00e1gy\u00f3 val\u00f3di betegek, csontv\u00e1zszer\u0171ek, keser\u0171 \u00e9s szomor\u00fa mosoly\u00faak, \u00e9s j\u00f6nnek az aggodalmaikkal, b\u00e9nults\u00e1gaikkal, a k\u00f6t\u00f6z\u00f6tt testr\u00e9szeikkel, a csal\u00e1djukkal, a f\u00e1jdalmaikkal \u00e9s a gennyel.<\/p>\n

Azt hiszem, igaza volt Teddynek, amikor azt mondta: jobb ez \u00edgy.<\/p>\n

 <\/p>\n

*\u201eA gutier olyan tal\u00e1lm\u00e1ny, ami a beteg emberb\u0151l eg\u00e9szs\u00e9gest csin\u00e1l. Egyes\u00edti mag\u00e1ban az \u00e1gy, a lovaskocsi \u00e9s a l\u00e1b funkci\u00f3it. A gutier n\u00e9gy nagy gumiker\u00e9kkel \u00e9s a test m\u00e9reteinek pontosan megfelel\u0151 kerettel rendelkez\u0151 kocsi, ebben nyugszik a beteg, a keret \u00e9s a kerekek k\u00f6z\u00f6tt er\u0151s rug\u00f3k tal\u00e1lhat\u00f3k, amelyek cs\u00f6kkentik az \u00fat egyenetlens\u00e9gei okozta r\u00e1zk\u00f3d\u00e1st.<\/p>\n

                      A p\u00e9nztelen betegek szanat\u00f3riumaiban, ahol a szob\u00e1k k\u00f6z\u00f6sek, a betegek pedig szokv\u00e1nyos \u00e1gyban fek\u00fcsznek, a gutiert kiz\u00e1r\u00f3lag tengerparti s\u00e9t\u00e1k alkalm\u00e1val haszn\u00e1lj\u00e1k. Bizonyos sz\u00e1ll\u00f3kban \u00e9s mag\u00e1nvill\u00e1kban azonban a beteg mindig a gutierben van. Benne alszik, eszik, ezzel megy s\u00e9t\u00e1lni.<\/p>\n

                      A kocsikerekek ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1val a beteg minden ir\u00e1nyba elforgathatja j\u00e1rm\u0171v\u00e9t a szob\u00e1ban. L\u00e1ttam olyan betegeket, akik ily m\u00f3don \u201ementek\u201c k\u00f6nyv\u00e9rt eg\u00e9szen a k\u00f6nyvespolcig, vagy \u00e9ppens\u00e9ggel egyed\u00fcl s\u00e9t\u00e1lgattak a folyos\u00f3n.<\/p>\n

                      Ha a betegnek v\u00e1s\u00e1rolnia kell valamit a v\u00e1rosban, t\u00fcst\u00e9nt telefon\u00e1l egy k\u00f6zeli szanat\u00f3riumba, ahonnan egy m\u00e1r gy\u00f3gyult beteg vagy egy l\u00e1badoz\u00f3 \u00e9rkezik, aki a v\u00e1rosban a gutiert tolni fogja.\u201c (Max Blecher: Mi az a gutier?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ford\u00edtotta: Boda Edit<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Max Blecher (1909\u20131938)   \u201eBlecher \u00fagy \u00e9l, hogy k\u00f6zeli viszonyt \u00e1pol a hal\u00e1llal.\u201c (Mihail Sebastian)                         B\u00e1r Max Blecher a XX. sz\u00e1zad sz\u00fcl\u00f6tte, m\u00e9gis a XXI. sz\u00e1zad \u00edr\u00f3ja lett, ugyanis a szinte teljesen elfeledett alkot\u00f3t az ut\u00f3bbi id\u0151szakban \u00fajra felfedezt\u00e9k. Saj\u00e1tos vil\u00e1g\u00e1nak kialakul\u00e1s\u00e1ban tragikus m\u00f3don szerepet j\u00e1tszott a Pott-betegs\u00e9gnek is nevezett csonttuberkul\u00f3zis okozta m\u00e9rhetetlen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-103991","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103991"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103991\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}