{"id":104033,"date":"2023-01-19T16:31:06","date_gmt":"2023-01-19T16:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104033"},"modified":"2023-01-20T15:03:40","modified_gmt":"2023-01-20T15:03:40","slug":"max-blecher-fenyes-odu-naploregeny-reszlet-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104033","title":{"rendered":"Max Blecher: F\u00e9nyes od\u00fa (Napl\u00f3reg\u00e9ny-r\u00e9szlet)"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Berckben lovaskocsival ak\u00e1r t\u00f6bb kilom\u00e9tert is megtettem az es\u0151ben, \u00e9s mik\u00f6zben orc\u00e1mon patakzott a v\u00edz, ak\u00e1r valami sik\u00e1l\u00e1snak al\u00e1vetett fajanszmaszkon, addig gutieren kiny\u00fajt\u00f3ztatott testem t\u00f6bbi r\u00e9sze ott fek\u00fcdt v\u00edzhatlan, durva ponyv\u00e1val bor\u00edtva, a lovaskocsi m\u00e9ret\u0171 meghitt s\u00e1torban, ahol \u00f6r\u00f6kk\u00e9 sz\u00e1raz meleg uralkodik, \u00e1porodott sz\u00e9naszag \u00e9s vastagon megkent h\u00e1mok avas szaga terjeng.<\/p>\n

A v\u00e1rost d\u0171n\u00e9k vett\u00e9k k\u00f6r\u00fcl, azt hiszem, minden v\u00e1rosnak megvan a maga cs\u00f6ndes kietlens\u00e9gi z\u00f3n\u00e1ja, ahova a l\u00e1tom\u00e1st\u00f3l gy\u00f6t\u00f6rtek k\u00f3borolni j\u00e1rnak, \u00e9s ahol a cig\u00e1nyok is felh\u00fazz\u00e1k s\u00e1traikat.<\/p>\n

A Berck k\u00f6r\u00fcli d\u0171n\u00e9k kietlens\u00e9ge mer\u0151 hepehup\u00e1s homok, meg csupa t\u00fcske, kardszer\u0171en \u00e9les, es\u0151ben f\u00e9mesen csillog\u00f3 n\u00f6v\u00e9nyek n\u0151nek ott, p\u00e1rn\u00e1s lev\u00e9lzet\u0171, hegyes, k\u00e9k t\u00fcsk\u00e9j\u0171 gombolyagok. Es\u0151s id\u0151ben a d\u0171n\u00e9k mintha kifutn\u00e1nak a v\u00e9gtelenbe, n\u00e9mely magasabb halom tetej\u00e9n kiss\u00e9 sz\u00e1razabb leprafoltk\u00e9nt terjeng a f\u00fcvek \u00e9s gyomok nagy, fak\u00f3 csoportja, \u00e9s k\u00f6zben az elhagyatotts\u00e1g olyan k\u00ednz\u00f3v\u00e1 v\u00e1lik, ak\u00e1r a k\u00f3rh\u00e1zakban tapasztalhat\u00f3 f\u00e1jdalom vagy a temet\u0151beli halotti cs\u00f6nd, az ember ekkor r\u00e1j\u00f6n, hogy l\u00e9te mag\u00e1nyos, a leveg\u0151 egyre csak ki\u00fcr\u00fcl, \u00e9s hogy elhagyatottan mag\u00e1ra marad a nedvesen szutykos, k\u00f6ny\u00f6rtelen t\u00e1jban, ak\u00e1rcsak valami \u00e1zni odatett ruhadarab. Az \u00e9gnek is nyoma veszett, s\u0171r\u00edtett es\u0151v\u00e9, az ember feje f\u00f6l\u00f6tt szil\u00e1rdan f\u00e9nyesked\u0151 valamiv\u00e9 v\u00e1ltozott, langyos leveg\u0151j\u0171 \u00fcvegh\u00e1zf\u00f6d\u00e9mm\u00e9, ahol a n\u00f6v\u00e9nyek n\u00f6veked\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges nedvess\u00e9g ar\u00e1nya \u00fagy megn\u0151tt a leveg\u0151ben, hogy minden csupa p\u00e1ra, \u00e9s m\u00e9g a fal is tocsog a v\u00edzt\u0151l.<\/p>\n

Vannak v\u00e1rosv\u00e9gi es\u0151s pusztas\u00e1gok, ismertem egy fentihez hasonl\u00f3t sz\u00fcl\u0151v\u00e1rosomban is, \u00e9spedig a foly\u00f3 mellett tal\u00e1lhat\u00f3 szem\u00e9ttelepen. L\u00e1bam minden egyes l\u00e9p\u00e9sn\u00e9l beles\u00fcppedt a koszos, rohadtan b\u0171z\u00f6lg\u0151 massz\u00e1ba, melyb\u0151l id\u0151r\u0151l id\u0151re hol egy-egy sz\u00e9kl\u00e1b, hol meg egy-egy fedel\u00e9vel f\u00f6rtelmesen vigyorg\u00f3 b\u00e1dogdoboz bukkant el\u0151, azt\u00e1n p\u00e9ld\u00e1ul egy d\u00f6gl\u00f6tt kutya is, amely b\u00e9k\u00e9sen szundik\u00e1lt a feh\u00e9ren s\u00fcrg\u00f6l\u0151d\u0151 f\u00e9rgek t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban \u2013 kit\u0171nt ez, amint a tetemet felford\u00edtottam \u2013, hihetetlen k\u00e9ks\u00e9g\u0171 szalagdarabk\u00e1k, n\u00e9h\u00e1ny t\u00fals\u00e1gosan t\u00f6r\u00e9keny, rohad\u00e1sb\u00f3l er\u0151t mer\u00edt\u0151 leveles n\u00f6v\u00e9ny, mely nem \u00e9li t\u00fal a szem\u00e9t felforgat\u00e1s\u00e1t: az \u00e9let maradv\u00e1nyai \u00e9s nyomai mind, mintha els\u00fcllyedt haj\u00f3roncs pihenne ebben a mozdulatlan, enyves, es\u0151ben g\u0151z\u00f6lg\u0151, b\u0171zh\u00f6dt, jaj! megb\u0171zh\u00f6d\u00f6tt tengerben\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Boda Edit fot\u00f3ja<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Azt hiszem, hogy a kisl\u00e1nyok, az \u00e9n bar\u00e1tn\u0151im csod\u00e1latos gy\u00f6ngy\u00f6kre bukkanhattak volna ott. Gyermekkoromban r\u00f6vid\u00e1rus mellett laktunk, ahol parasztoknak val\u00f3 gy\u00f6ngy\u00f6ket is \u00e1rultak, f\u0151leg apr\u00f3, piros alvadtv\u00e9rsz\u00edn\u0171eket, vagy higanycs\u00f6pp\u00f6kh\u00f6z hasonl\u00f3 \u00fcvegeseket, vagy a pulyka lelohadt nyaki lebeny\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3 bogy\u00f3khoz hasonl\u00f3 nagy k\u00e9k sz\u00edn\u0171eket. A lak\u00f3k szemetesl\u00e1d\u00e1i a k\u00f6z\u00f6s udvar egyik fal\u00e1n\u00e1l sorakoztak, oda j\u00f6ttek a kisl\u00e1nyok, az \u00e9n bar\u00e1tn\u0151im a r\u00f6vid\u00e1rukeresked\u0151 l\u00e1d\u00e1j\u00e1ban gy\u00f6ngyszemeket keresg\u00e9lni, ez t\u00f6bbnyire reggel volt esed\u00e9kes, mert akkor hozt\u00e1k ki a boltban fels\u00f6p\u00f6rt szemetet, \u00e9s mivel a keresked\u0151 r\u00f6vidl\u00e1t\u00f3 volt, gy\u00f6ngyelad\u00e1s k\u00f6zben mindig el-elgurult n\u00e9h\u00e1ny a f\u00f6ld\u00f6n, sz\u00f3val a l\u00e1nyk\u00e1k abban a piszokban kotor\u00e1szgattak, ahova a keresked\u0151n\u00e9 az eb\u00e9dre lev\u00e1gott ty\u00fak fej\u00e9t \u00e9s l\u00e1b\u00e1t dobta, de a kiss\u00e9 rugalmasan nedves, \u00e1m pomp\u00e1zatos apr\u00f3l\u00e9k-nyakl\u00e1ncokat is, melyek r\u0151ten, k\u00e9k \u00e1rnyalat\u00fa sziv\u00e1rv\u00e1nysz\u00ednekben t\u00fcnd\u00f6k\u00f6ltek, n\u00e9ha domborm\u0171szer\u0171 mint\u00e1kkal, ha a b\u00e9lben megem\u00e9sztetlen szemestakarm\u00e1ny maradt. B\u00e9lnyakl\u00e1ncok k\u00f6z\u00e9 keveredtek a gy\u00f6ngyszemek, a kisl\u00e1nyok pedig hossz\u00fa botokkal guber\u00e1lgatva \u00f3vatosan kiemelt\u00e9k a felcsillan\u00f3 apr\u00f3 gy\u00f6ngy\u00f6t.<\/p>\n

De hogy m\u00e9g t\u00f6bbet \u00e9s szebbeket is tal\u00e1lhassanak, el kellett volna menni\u00fck a v\u00e1rossz\u00e9li szem\u00e9ttelepre. \u00c9lethosszig tart\u00f3 gy\u00f6ngyszemkeres\u00e9sre alkalmas szem\u00e9ttelepek voltak ezek. Tal\u00e1lkoztam ott k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 figyelmess\u00e9ggel turk\u00e1lgat\u00f3, h\u00e1tukon zs\u00e1kot cipel\u0151 szutykos emberekkel.<\/p>\n

F\u00e9mt\u00e1rgyak, korhadt fadarabok bukkantak el\u0151, sz\u00fcntelen\u00fcl kurk\u00e1szni lehetett mindabban, ami az emberek h\u00e1zaib\u00f3l, szob\u00e1ib\u00f3l sz\u00e1rmazik, mindazon t\u00e1rgyak k\u00f6z\u00f6tt, melyek egy eg\u00e9sz \u00e9letet jelentenek, bele\u00e9rtve azokat a dr\u00e1g\u00e1bbn\u00e1l dr\u00e1g\u00e1bb dolgokat is, melyeket \u00fczletekben v\u00e1s\u00e1rolnak maguknak, finom selyempap\u00edrba burkolva sz\u00e1ll\u00edtanak haza, hogy azt\u00e1n felhelyezhess\u00e9k a polcra, \u00f6sszes \u00e9rt\u00e9kes \u00e9s sz\u00e1mukra kedves t\u00e1rgyuk ide ker\u00fcl, azok is, melyek\u00e9rt az azt elt\u00f6r\u0151 szolg\u00e1val ord\u00edtoznak, vagy melyek elvesznek, t\u00f6nkremennek, ide ker\u00fclnek m\u00e9g a k\u00f6nyvritkas\u00e1gok is, a sz\u0151nyegek meg a porcel\u00e1nfigur\u00e1k, \u00e9s mindah\u00e1ny siralmas \u00e1llapotban: \u00f6sszevegy\u00fclve az es\u0151ben dzsuv\u00e1san g\u0151z\u00f6lg\u0151 szem\u00e9ttelepre ker\u00fcl\u0151 rohad\u00f3 belekkel \u00e9s a f\u00e9rgekkel.<\/p>\n

Az emberi testhez hasonl\u00f3an az embert \u00e9let\u00e9ben k\u00f6r\u00fclvev\u0151 \u00f6sszes dolog a f\u00e9rgek\u00e9 lesz, lomhalomba ker\u00fcl, maga az ember pomp\u00e1s t\u00e1rgyainak eg\u00e9sz sor\u00e1val b\u0171zf\u00e9szekben k\u00f6t ki.<\/p>\n

Minden a leboml\u00e1s \u00e9s rohad\u00e1s martal\u00e9ka lesz, \u00edme, mit is tanultam \u00e9n a szem\u00e9ttelepen, \u00e9s ez a tanuls\u00e1g vel\u0151mig hatolt, m\u00e9gpedig olyannyira er\u0151sen, hogy egyetlen t\u00e1rgyhoz sem ragaszkodom, m\u00e9g a testemhez se. Minden megrohad, hogy azt\u00e1n a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen mag\u00e1ba szippanthassa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Boda Edit ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Berckben lovaskocsival ak\u00e1r t\u00f6bb kilom\u00e9tert is megtettem az es\u0151ben, \u00e9s mik\u00f6zben orc\u00e1mon patakzott a v\u00edz, ak\u00e1r valami sik\u00e1l\u00e1snak al\u00e1vetett fajanszmaszkon, addig gutieren kiny\u00fajt\u00f3ztatott testem t\u00f6bbi r\u00e9sze ott fek\u00fcdt v\u00edzhatlan, durva ponyv\u00e1val bor\u00edtva, a lovaskocsi m\u00e9ret\u0171 meghitt s\u00e1torban, ahol \u00f6r\u00f6kk\u00e9 sz\u00e1raz meleg uralkodik, \u00e1porodott sz\u00e9naszag \u00e9s vastagon megkent h\u00e1mok avas szaga terjeng.<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-104033","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104033"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104033\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}