{"id":104056,"date":"2023-01-21T18:57:18","date_gmt":"2023-01-21T18:57:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104056"},"modified":"2023-01-21T18:57:18","modified_gmt":"2023-01-21T18:57:18","slug":"kolcsonsorok-sandor-petofi-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104056","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: S\u00e1ndor, Pet\u0151fi"},"content":{"rendered":"\r\n

C\u00e2mpia \/ Az Alf\u00f6ld<\/strong><\/em>
(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/strong><\/em>

Ce-mi mie Carpa\u021bii sumbri
Cu \u021binut romantic de br\u0103de\u021bi!
Doar, te admir, dar nu te ador,
Pe acolo nu voi pribegi.

Jos, plaiul lat al c\u00e2mpiei,
Unde-s acas\u0103, lumea mea;
Sufletul vultur scap\u0103 din arest,
Dac\u0103 privesc nem\u0103rginirea.

M\u0103 voi \u00een\u0103l\u021ba acum \u00een g\u00e2nd
Sus de la p\u0103m\u00e2nt, ating\u00e2nd cerul,
\u0218i se uit\u0103 z\u00e2mbind la mine,
De la Dun\u0103re la Tisa, \u0219esul.

Sub cerul plin de vraj\u0103, clopo\u021bind,
Din Kiskuns\u00e1g, cireada gras\u0103;
La pr\u00e2nz, la f\u00e2nt\u00e2na cu cump\u0103n\u0103,
Un jgheab dublu o a\u0219teapt\u0103.

Galoparea hergheliei
R\u0103sun\u0103-n v\u00e2nt, copitele izbind,
Chiotele st\u0103varilor r\u0103zbat
\u0218i larma biciurilor, pocnind,
.
Pe s\u00e2nul moale de c\u0103tun\u0103
Spicele de gr\u00e2u se clatin\u0103,
\u0218i cu nuan\u021ba smaraldului
\u00cemprejurimea o ridic\u0103.

Aci vin din stufi\u0219uri din jur,
\u00cen amurgul serii, g\u00e2\u0219tele,
\u0218i se vor repezi speriate,
Dac\u0103 \u00een v\u00e2nt stufi\u0219ul fo\u0219ne\u0219te.

Dincolo de c\u0103tune, \u00een pust\u0103,
Este un han, co\u0219ul e s\u0103 cad\u0103;
C\u0103lcat de haiduci seto\u0219i,
Spre Kecskem\u00e9t, la t\u00e2rguial\u0103.

L\u00e2ng\u0103 han p\u0103durea de plopi
Galben\u0103 \u00een nisip de pepeni;
Av\u00e2nd cuibul \u0219i vindereul,
Nederanjat de b\u0103ie\u021bei.

Acolo cre\u0219te trista n\u0103gar\u0103,
Ciulinul cu flori albastre;
\u00cen z\u0103duf, la cotorul r\u0103coros,
De tihn\u0103, vin \u0219op\u00e2rle b\u0103l\u021bate.

Departe, unde-i orizontul,
Culmi de pomi alba\u0219tri, doar,
\u0218i \u00een urm\u0103, ca st\u00e2lp de cea\u021b\u0103,
Turn de templu la c\u00e2te un ora\u0219.

Pust\u0103 frumoas\u0103, m\u0103car mie!
Unde m-am n\u0103scut, m-au leg\u0103nat.
Aci m\u0103 va acoperi v\u0103lul,
\u0218i morm\u00e2ntul ce va fi \u00een\u0103l\u021bat.

*

Mit nekem te zordon K\u00e1rp\u00e1toknak<\/em>
Fenyvesekkel vadreg\u00e9nyes t\u00e1ja!<\/em>
T\u00e1n csod\u00e1llak, \u00e1mde nem szeretlek,<\/em>
S k\u00e9pzetem hegyv\u00f6lgyedet nem j\u00e1rja.<\/em>

Lenn az alf\u00f6ld tengers\u00edk vid\u00e9kin<\/em>
Ott vagyok honn, ott az \u00e9n vil\u00e1gom;<\/em>
B\u00f6rt\u00f6n\u00e9b\u0151l szabadult sas lelkem,<\/em>
Ha a r\u00f3n\u00e1k v\u00e9gtelenj\u00e9t l\u00e1tom.<\/em>

Felr\u00f6p\u00fcl\u00f6k ekkor gondolatban<\/em>
T\u00fal a f\u00f6ld\u00f6n felh\u0151k k\u00f6zel\u00e9be,<\/em>
S mosolyogva n\u00e9z r\u00e1m a Dun\u00e1t\u00f3l<\/em>
A Tisz\u00e1ig ny\u00fal\u00f3 r\u00f3na k\u00e9pe.<\/em>

D\u00e9lib\u00e1bos \u00e9g alatt kolompol<\/em>
Kiskuns\u00e1gnak sz\u00e1z k\u00f6v\u00e9r guly\u00e1ja;<\/em>
Delel\u00e9skor hossz\u00fa g\u00e9m\u0171 k\u00fatn\u00e1l<\/em>
Sz\u00e9les v\u00e1ly\u00fa kett\u0151s \u00e1ga v\u00e1rja.<\/em>

M\u00e9neseknek nyargal\u00f3 fut\u00e1sa<\/em>
Z\u00fag a sz\u00e9lben, k\u00f6rmeik dobognak,<\/em>
S a csik\u00f3sok kurjant\u00e1sa hallik<\/em>
S pattog\u00e1sa hangos ostoroknak.<\/em>

A tany\u00e1kn\u00e1l szell\u0151k l\u00e1gy \u00f6l\u00e9ben<\/em>
Ringat\u00f3zik a kal\u00e1szos b\u00faza,<\/em>
S a smaragdnak eleven sz\u00edn\u00e9vel<\/em>
A k\u00f6rny\u00e9ket v\u00edgan koszor\u00fazza.<\/em>

Idej\u00e1rnak szomsz\u00e9d n\u00e1dasokb\u00f3l<\/em>
A vadludak esti sz\u00fcrk\u00fcletben,<\/em>
\u00c9s ijedve kelnek l\u00e9gi \u00fatra,<\/em>
Hogyha a n\u00e1d a sz\u00e9lt\u0151l meglebben.<\/em>

A tany\u00e1kon t\u00fal a puszta m\u00e9ly\u00e9n<\/em>
\u00c1ll mag\u00e1nyos, d\u0151lt k\u00e9m\u00e9ny\u0171 cs\u00e1rda;<\/em>
L\u00e1togatj\u00e1k a szomjas bety\u00e1rok,<\/em>
Kecskem\u00e9tre menv\u00e9n a v\u00e1s\u00e1rra.<\/em>

A cs\u00e1rd\u00e1n\u00e1l t\u00f6rpe ny\u00e1rfaerd\u0151<\/em>
S\u00e1rgul a kir\u00e1lydinny\u00e9s homokban;<\/em>
Odaf\u00e9szkel a vis\u00edt\u00f3 v\u00e9rcse,<\/em>
Gyermekekt\u0151l nem h\u00e1borgatottan.<\/em>

Ott teny\u00e9szik a b\u00fas \u00e1rval\u00e1nyhaj<\/em>
S k\u00e9k vir\u00e1ga a szam\u00e1rkeny\u00e9rnek;<\/em>
H\u0171s t\u00f6v\u00e9hez d\u00e9li nap hev\u00e9ben<\/em>
Megpihenni tarka gy\u00edkok t\u00e9rnek.<\/em>

Messze, hol az \u00e9g a f\u00f6ldet \u00e9ri,<\/em>
A hom\u00e1lyb\u00f3l k\u00e9k gy\u00fcm\u00f6lcsf\u00e1k orma<\/em>
N\u00e9z, s m\u00f6g\u00f6tt\u00fck, mint halv\u00e1ny k\u00f6doszlop,<\/em>
Egy-egy v\u00e1ros templom\u00e1nak tornya.<\/em>

Sz\u00e9p vagy, alf\u00f6ld, legal\u00e1bb nekem sz\u00e9p!<\/em>
Itt ringatt\u00e1k b\u00f6lcs\u0151m, itt sz\u00fclettem.<\/em>
Itt boruljon r\u00e1m a szemf\u00f6d\u00e9l, itt<\/em>
Domborodj\u00e9k a s\u00edr is f\u00f6l\u00f6ttem.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e2mpia \/ Az Alf\u00f6ld(Traducere de Csata Ern\u0151) Ce-mi mie Carpa\u021bii sumbriCu \u021binut romantic de br\u0103de\u021bi!Doar, te admir, dar nu te ador,Pe acolo nu voi pribegi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-104056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104056\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}