{"id":104066,"date":"2023-01-23T16:19:13","date_gmt":"2023-01-23T16:19:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104066"},"modified":"2023-01-23T16:19:30","modified_gmt":"2023-01-23T16:19:30","slug":"kolcsonsorok-sandor-petofi-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104066","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: S\u00e1ndor Pet\u0151fi"},"content":{"rendered":"\r\n

Un g\u00e2nd m\u0103 fr\u0103m\u00e2nt\u0103 pe mine\u2026 \/ Egy gondolat b\u00e1nt engemet\u2026<\/strong>
(Traducere de Csata Ern\u0151)<\/em><\/p>\r\n

Un g\u00e2nd m\u0103 fr\u0103m\u00e2nt\u0103 pe mine:
A muri-n pat printre perne!
Ofilind \u00eencet, ca o floare,
Pe care viermea o roade;
Arz\u00e2nd \u00eencet, ca o lum\u00e2nare,
\u00cen spa\u021bii pustii, goale.
Nu a\u0219a s\u0103 mor, Doamne,
N-a\u0219 dori a\u0219a moarte!
Copac s\u0103 fiu, de un tr\u0103snet p\u0103truns,
Sau de v\u00e2rtej din r\u0103d\u0103cin\u0103 smuls;
St\u00e2nc\u0103 s\u0103 fiu, ce din v\u00e2rf \u00een vale
Va fi zguduit de un tunet mare… –
C\u00e2nd tot norodul subjugat
R\u0103zvr\u0103tind de jug s\u0103turat,
Cu steag ro\u0219u \u0219i fa\u021ba aprins\u0103
\u0218i pe steag aceast\u0103 lozinc\u0103:
,,Libertate”!
Ce r\u0103sun\u0103,
R\u0103sun\u0103 \u00eentruna din est spre vest,
Cu tirania ei se plesnesc:
Acolo s\u0103 mor,
Pe c\u00e2mp de omor,
Acolo s\u0103-mi curg\u0103 s\u00e2ngele fraged,

C\u00e2nd ultimul meu cuv\u00e2nt va r\u0103zbate,
S\u0103-l absoarbe zgomot o\u021beliu,
Sunet de trompet\u0103 \u0219i bubuitul,
Prin al meu trup
Caii \u00een drum,
S\u0103 goneasc\u0103 la triumful dob\u00e2ndit,
L\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 pe mine acolo st\u00e2lcit. –
Colo s\u0103 am oase r\u0103mase,
C\u00e2nd va veni o \u00eenmorm\u00e2ntare,
Unde cu mar\u0219 funebru, cortegiu,
\u00censo\u021bit \u0219i cu drapel de doliu,
Eroii ajung la \u00eenhumare,
Mor\u021bii pentru sf\u00e2nta libertate!

***
Egy gondolat b\u00e1nt engemet:
\u00c1gyban, p\u00e1rn\u00e1k k\u00f6zt halni meg!
Lassan hervadni el, mint a vir\u00e1g,
Amelyen titkos f\u00e9reg foga r\u00e1g;
Elfogyni lassan, mint a gyertyasz\u00e1l,
Mely elhagyott, \u00fcres szob\u00e1ban \u00e1ll.
Ne ily hal\u00e1lt adj, istenem,
Ne ily hal\u00e1lt adj \u00e9nnekem!
Legyek fa, melyen vill\u00e1m fut kereszt\u00fcl,
Vagy melyet sz\u00e9lv\u00e9sz csavar ki t\u00f6vest\u00fcl;

Legyek k\u0151szirt, mit a hegyr\u0151l a v\u00f6lgybe
Eget-f\u00f6ldet r\u00e1z\u00f3 mennyd\u00f6rg\u00e9s d\u00f6nt le… –
Ha majd minden rabszolga-n\u00e9p
J\u00e1rm\u00e1t megunva s\u00edkra l\u00e9p
Pirosl\u00f3 arccal \u00e9s piros z\u00e1szl\u00f3kkal
\u00c9s a z\u00e1szl\u00f3kon eme szent jelsz\u00f3val:
„Vil\u00e1gszabads\u00e1g!”
S ezt elharsogj\u00e1k,
Elharsogj\u00e1k kelett\u0151l nyugatig,
S a zsarnoks\u00e1g vel\u00fck meg\u00fctk\u00f6zik:
Ott essem el \u00e9n,
A harc mezej\u00e9n,
Ott folyjon az ifj\u00fai v\u00e9r ki sz\u00edvemb\u00fcl,
S ha ajkam \u00f6r\u00f6mteli v\u00e9gszava zend\u00fcl,
Hadd nyelje el azt az ac\u00e9li z\u00f6rej,
A trombita hangja, az \u00e1gy\u00fad\u00f6rej,
S holttestemen \u00e1t
F\u00faj\u00f3 parip\u00e1k
Sz\u00e1guldjanak a kiv\u00edvott diadalra,
S ott hagyjanak engemet \u00f6sszetiporva. –
Ott szedj\u00e9k \u00f6ssze elsz\u00f3rt csontomat,
Ha j\u00f6n majd a nagy temet\u00e9si nap,
Hol \u00fcnnep\u00e9lyes, lass\u00fa gy\u00e1sz-zen\u00e9vel
\u00c9s f\u00e1tyolos z\u00e1szl\u00f3k k\u00eds\u00e9ret\u00e9vel
A h\u0151s\u00f6ket egy k\u00f6z\u00f6s s\u00edrnak adj\u00e1k,
Kik \u00e9rted haltak, szent vil\u00e1gszabads\u00e1g!<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un g\u00e2nd m\u0103 fr\u0103m\u00e2nt\u0103 pe mine\u2026 \/ Egy gondolat b\u00e1nt engemet\u2026(Traducere de Csata Ern\u0151) Un g\u00e2nd m\u0103 fr\u0103m\u00e2nt\u0103 pe mine:A muri-n pat printre perne!Ofilind \u00eencet, ca o floare,Pe care viermea o roade;Arz\u00e2nd \u00eencet, ca o lum\u00e2nare,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[],"class_list":["post-104066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104066\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}