{"id":104136,"date":"2023-02-07T12:09:12","date_gmt":"2023-02-07T12:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104136"},"modified":"2023-02-07T12:09:12","modified_gmt":"2023-02-07T12:09:12","slug":"kave-tortenetek-feher-illes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=104136","title":{"rendered":"K\u00e1v\u00e9-t\u00f6rt\u00e9netek FEH\u00c9R Ill\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong> orvosi biok\u00e9mikus, a k\u00e9miai tudom\u00e1nyok doktora, m\u0171fordt\u00f3. Szabadk\u00e1n \u00e9lek. Zent\u00e1n n\u0151ttem fel, munk\u00e1ss\u00e1gom m\u00e1sodik fel\u00e9t \u2013 21 \u00e9vet \u2013 ott h\u00faztam le, de ahogy nyugd\u00edjba mentem, Szabadk\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6ztem. Asszonypajt\u00e1s a ludas.<\/em><\/p>\n

Vissza kell t\u00e9rnem Z\u00e1gr\u00e1bba, egyetemista koromba. Az Ady Endre magyar kult\u00fark\u00f6rben, a magyar egyetemist\u00e1k otthon\u00e1ban, minden este tal\u00e1lkoztunk \u2013 mintegy 30 f\u0151s t\u00f6rzsg\u00e1rda. Asztalitenisz \u00e9s magyarn\u00f3t\u00e1z\u00e1s\u2026 \u00e9s szombatonk\u00e9nt t\u00e1ncest\u00e9k, saj\u00e1t zenekarunk volt\u2026<\/p>\n

K\u00f6vetkezett n\u00e9h\u00e1ny Zent\u00e1n elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9v \u2013 ott egy gyerekkori bar\u00e1tokb\u00f3l kialakult t\u00e1rsas\u00e1g (k\u00f6z\u00e9j\u00fck tartoztam) szombat est\u00e9nk\u00e9nt vagy a Royalban vagy a Kioszkban mulatott. Nem el\u00edr\u00e1s \u2013 mulatott. Abban az id\u0151ben, szombatonk\u00e9nt mindk\u00e9t helyen cig\u00e1nyzenekar sz\u00f3rakoztatta a nagy\u00e9rdem\u0171t. Ak\u00e1r reggelig. A Liba meg az Eg\u00e9r zenekara.
\n1970-ben ker\u00fcltem Boszni\u00e1ba, ott ragadtam \u2013 h\u00fasz feledhetetlen \u00e9v. Ott hangzott el ap\u00e1mt\u00f3l egy kritikus mondat:
\n\u2013 Fiam, te nem \u00e9rdemled meg a k\u00e1v\u00e9t.<\/p>\n


\nAp\u00e1m any\u00e1mmal egy\u00fctt nagyon szerette a k\u00e1v\u00e9t. Gyerekkori eml\u00e9k \u2013 eb\u00e9d ut\u00e1n fogyasztott\u00e1k. Nos az alatt a szent t\u00edz perc alatt h\u00fagommal egy\u00fctt f\u00e9lre kellett vonulnunk. Az a k\u00e9t k\u00f6l\u00f6k, akik\u00e9rt lelk\u00fcket is kiadt\u00e1k, nehogy megzavarja a napi gy\u00f6ny\u00f6rt.
\nValahol Boszni\u00e1ban egy hivatalos \u00f6sszej\u00f6vetelen ap\u00e1m \u00e9s j\u00f3magam egym\u00e1s mellett \u00fclt\u00fcnk. Ott k\u00e9rdez\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl az ember el\u00e9 teszik a k\u00e1v\u00e9t \u2013 t\u00f6r\u00f6kk\u00e1v\u00e9t. Fel\u00e9t felhajtottam, a marad\u00e9kba h\u00e1rom kiskan\u00e1l cukrot tettem. Ap\u00e1m megk\u00e9rdezte:
\n\u2013 Fiam, te mit csin\u00e1lsz?
\n\u2013 Ihat\u00f3v\u00e1 teszem a k\u00e1v\u00e9t.
\nEzut\u00e1n hangzott el az a bizonyos mondat.
\nMindenki tudta\/tudja r\u00f3lam, hogy nem iszom a k\u00e1v\u00e9t. Az \u00e1ntiid\u0151kben, egy bosny\u00e1k bar\u00e1tom m\u00e9gis r\u00e1vett.
\n\u00daj otthonukban, mint mindig, szeretettel fogadtak. Besz\u00e9lgett\u00fcnk \u00e9s megk\u00edn\u00e1lt k\u00e1v\u00e9val. Szabadkoztam\u2026 de m\u00e9gis\u2026 toj\u00e1ssal m\u00e9g \u00fagysem itt\u00e1l\u2026 Toj\u00e1ssal? Toj\u00e1ssal! Na \u2013 hozzad. Hozta. V\u00e1rtam a toj\u00e1st\u2026 r\u00e1k\u00e9rdeztem\u2026 r\u00f6h\u00f6g\u00f6tt. Ottani m\u00f3di: ha f\u00e9rfi k\u00e9sz\u00edti a k\u00e1v\u00e9t, toj\u00e1ssal k\u00e9sz\u00fcl.<\/p>\n

Ifj\u00fas\u00e1g, bolonds\u00e1g \u2013 mondj\u00e1k, nem ok n\u00e9lk\u00fcl. A t\u00e1rsas\u00e1gban elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vekre sz\u00edvesen gondolok, de valahogy visszah\u00faz\u00f3dtam. H\u00e1rom f\u00e9lresiklott h\u00e1zass\u00e1g ut\u00e1n, a negyedikben megtal\u00e1ltam azt, amir\u0151l mindig \u00e1lmodtam \u2013 \u00e9s \u00e9lvezem az otthon meleg\u00e9t. Egyszer-egyszer sz\u00edvesen megy\u00fcnk b\u00e1lba \u2013 de a musk\u00e1tlizene nem az igazi\u2026
\nA neten kereszt\u00fcl sok emberrel tartom, az id\u0151k folyam\u00e1n bar\u00e1ts\u00e1gg\u00e1 alakult kapcsolatot, de err\u0151l a m\u00e1sodik k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1laszomban.<\/p>\n

Biok\u00e9mikusk\u00e9nt, mit sem t\u00f6r\u0151dve Enver \u010colakovi\u0107 (horv\u00e1t k\u00f6lt\u0151, t\u00f6bbsz\u00e1z magyar verset is ford\u00edtott) intelm\u00e9vel: \u201eK\u00f6ltem\u00e9nyt csak k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtson\u201d, egyik l\u00e9telemem a ford\u00edt\u00e1s. Ihletem maga a k\u00f6lt\u00e9szet. Gyerekkoromt\u00f3l kezdve, szinte kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl csak verseket olvasok \u2013 \u00e9s ha nagyon tetszik egy-egy vers \u2013 leford\u00edtom. D\u00e9lszl\u00e1v nyelvr\u0151l magyarra, vagy magyarr\u00f3l\u2026 D\u00e9lszl\u00e1v nyelvet eml\u00edtek. Mi\u00e9rt is?<\/p>\n

Mint magyar sz\u00fcl\u0151k gyermeke, Olaszhonban sz\u00fclettem (akkor Kasztav Olaszorsz\u00e1ghoz tartozott, k\u00e9s\u0151bb Jugoszl\u00e1vi\u00e1hoz, jelen pillanatban Horv\u00e1torsz\u00e1g r\u00e9sze), Zent\u00e1n n\u0151ttem fel, Z\u00e1gr\u00e1bban szereztem diplom\u00e1t, ahol magisztr\u00e1ltam \u00e9s doktor\u00e1ltam is, h\u00fasz \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6ttem Boszni\u00e1ban (mindezt Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban) a szerb-horv\u00e1t, horv\u00e1t-szerb (kinek hogyan tetszik \u2013 bizony nem mindegy a sorrend!) nyelvet saj\u00e1t\u00edtottam el. Ismerem az ekavski, ikavszki \u00e9s ijekavszki v\u00e1ltozatot. Mivel Z\u00e1gr\u00e1bban tanultam meg a nyelvet \u00e9s Boszni\u00e1ban \u00e9ltem, ahol a szerbek, horv\u00e1tok \u00e9s bosny\u00e1kok egyar\u00e1nt az ijekavski v\u00e1ltozatot haszn\u00e1lj\u00e1k (a jelenben is), a mai napig besz\u00e9dben az ijekavszki v\u00e1ltozatot haszn\u00e1lom, tulajdonk\u00e9ppen az ijekavski jekavski alakj\u00e1t, ford\u00edt\u00e1sban az ekavszki v\u00e1ltozatot. Az olvas\u00f3ra b\u00edzom \u2013 d\u00f6ntse el, milyen nyelvr\u0151l milyen nyelvre ford\u00edtok. Sz\u00e1momra a d\u00e9lszl\u00e1v nyelvek \u2013 szerb, horv\u00e1t, bosny\u00e1k, montenegr\u00f3i \u2013 egyform\u00e1n kedvesek. Olyan ez, mintha a cs\u00e1ng\u00f3k nem magyarul, hanem cs\u00e1ng\u00f3ul besz\u00e9ln\u00e9nek.<\/p>\n

A neten szenved\u00e9lyesen kutatok. \u00daj, j\u00f3 vers ut\u00e1n, amellyel ha azonosulni tudok \u2013 m\u00e1ris adott a feladat: leford\u00edtani.
\nIlyen m\u00f3don sok k\u00f6lt\u0151vel ker\u00fcltem virtu\u00e1lis kapcsolatba \u2013 a K\u00e1f\u00e9-n kereszt\u00fcl is \u2013 \u00e9s \u00f6r\u00f6mmel nyugt\u00e1zom, hogy nemegy kapcsolat bar\u00e1ts\u00e1gg\u00e1 alakult. Bar\u00e1ts\u00e1gg\u00e1!
\nMa m\u00e1r net n\u00e9lk\u00fcl, mindennapjaimat el sem tudom k\u00e9pzelni. Ez nem jeleneti azt, hogy a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1s var\u00e1zs\u00e1t helyettes\u00edteni tudja. \u00dcnnep minden alkalom, mikor egy neten kereszt\u00fcl megszeretett egy\u00e9nt \u00e9l\u0151ben meg\u00f6lelhetek. Eddig egyszer sem csal\u00f3dtam<\/p>\n

 <\/p>\n

(A sz\u00f6veg megjelent 2019 febru\u00e1rj\u00e1ban.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s orvosi biok\u00e9mikus, a k\u00e9miai tudom\u00e1nyok doktora, m\u0171fordt\u00f3. Szabadk\u00e1n \u00e9lek. Zent\u00e1n n\u0151ttem fel, munk\u00e1ss\u00e1gom m\u00e1sodik fel\u00e9t \u2013 21 \u00e9vet \u2013 ott h\u00faztam le, de ahogy nyugd\u00edjba mentem, Szabadk\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6ztem. Asszonypajt\u00e1s a ludas. Vissza kell t\u00e9rnem Z\u00e1gr\u00e1bba, egyetemista koromba. Az Ady Endre magyar kult\u00fark\u00f6rben, a magyar egyetemist\u00e1k otthon\u00e1ban, minden este tal\u00e1lkoztunk \u2013 mintegy 30 f\u0151s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":["post-104136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet-kavezo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}