{"id":10498,"date":"2011-08-10T09:42:11","date_gmt":"2011-08-10T09:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=10498"},"modified":"2011-08-10T09:42:11","modified_gmt":"2011-08-10T09:42:11","slug":"igaza-lenne-heidinek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=10498","title":{"rendered":"Igaza lenne Heidinek?"},"content":{"rendered":"

„M\u00e9jl-interj\u00fa” Hendi P\u00e9terrel
\nK\u00e9rdezett Gergely Tam\u00e1s<\/em><\/strong><\/p>\n

1. \u00c1tsz\u00e1ll\u00e1s Z\u00fcrchben<\/strong> c\u00edm\u0171 \u00faj k\u00f6tetedben alig szerepelnek az altereg\u00f3id, m\u00e9gis \u00fagy t\u0171nik, \u00f6nmagad \u00edrod meg: a Budapest \u2013 Sv\u00e9dorsz\u00e1g \u2013 Sv\u00edjc h\u00e1romsz\u00f6get. Vagy \u00e9ppen nem te lenn\u00e9l az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly?<\/em><\/p>\n

– Persze, hogy nem \u00e9n vagyok az. Sem az egyes els\u0151ben, sem a m\u00e1sodikban, sem a harmadikban. Na j\u00f3, r\u00f3lam sz\u00f3l mind a h\u00e1rom, de \u00e9ppen az\u00e1ltal, hogy meg\u00edrtam, m\u00e1r nem \u00e9n vagyok az. Az Olympia fanatikus magyar szurkol\u00f3ja a maga virt\u00e1lis val\u00f3s\u00e1g\u00e1val persze, hogy \u00edzig-v\u00e9rig bel\u0151lem j\u00f6n, az \u00e9n vil\u00e1gom, de m\u00e9gsem \u00e9n. Mondan\u00e1m, az \u00e9nem egyik lecsap\u00f3d\u00e1sa, kritik\u00e1ja – a t\u00f6rt\u00e9neteim pedig az \u00e9letem tanuls\u00e1gai.\"\"<\/a><\/p>\n

2. A francia ford\u00edt\u00f3n\u0151 Heidije az\u00e9rt \u00f6rvend novell\u00e1d francia ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak, mert abb\u00f3l meg\u00e9rti, hogyan gondolkozol. Val\u00f3ban err\u0151l van sz\u00f3? Egy sz\u00f6veg jobban felfedi, ki vagy ott bent, mint a szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1s?<\/em><\/p>\n

– Hogy ki vagyok odabenn, arr\u00f3l tal\u00e1n csakugyan t\u00f6bbet mond el egy \u00edr\u00e1som, mint a szem\u00e9lyes ismerets\u00e9g, amit egy\u00e9bk\u00e9nt semmi sem p\u00f3tol. A feltett k\u00e9rd\u00e9shez a szerelem \u00e9s nyelvi barik\u00e1d fogalmakkal lehetne k\u00f6zel\u00edteni. Az elbesz\u00e9l\u00e9shez pedig \u00fagy, hogy Heidi nem \u00f6rvend a ford\u00edt\u00e1snak, \u00e9pp ellenkez\u0151leg: szinte sokkot kap t\u0151le. Az eredeti sz\u00f6veget elolvastatta volna egy magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa di\u00e1kl\u00e1nnyal, hogy „k\u00f6zvetlenebb” kapcsolatba ker\u00fclj\u00f6n a r\u00e9g\u00f3ta ismert \u00e9s szeretett bar\u00e1tja gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1val, \u00e1m a Genfben sz\u00fcletett di\u00e1kl\u00e1ny nem tud el\u00e9g j\u00f3l magyarul. Ezt k\u00f6vet\u0151en k\u00e9sz\u00fcl el az els\u0151 franci\u00e1ra ford\u00edtott novell\u00e1m. Rosszul v\u00e1lasztott kar\u00e1csonyi aj\u00e1nd\u00e9k, amely azt\u00e1n v\u00edgasztal\u00e1sk\u00e9nt megjelenik a Gallimard kiad\u00f3 La Nouvelle Revue Francaise foly\u00f3irat\u00e1ban. A t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9n elt\u0171nik a minden val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9g szerint nem puszt\u00e1n nyelvi barik\u00e1d. Heidi magyarul olvassa leg\u00fajabb elbesz\u00e9l\u00e9semet: A francia ford\u00edt\u00f3n\u0151t. \u00dagy bizony, magyarul olvassa \u00e9s \u00e9rti is, pontosan \u00fagy, ahogy gondoltam, hisz \u00e1lmodom az eg\u00e9szet.<\/p>\n

3. K\u00f6nyved kiad\u00f3ja, a L\u2019Harmattan egyszerre jelenteti meg a k\u00f6nyvet magyarul meg franci\u00e1ul, ha j\u00f3l \u00e9rtettem. Gondolod, hogy a franci\u00e1k meg\u00e9rtik a te\u2026 gondolataid?<\/em><\/p>\n

– \u00c9n hiszek benne, hogy az \u00edr\u00e1s (bele\u00e9rtve a ford\u00edt\u00e1st is) nem csak megmarad, de meg is \u00e9rthet\u0151. A magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l meg is teszek mindent ennek \u00e9rdek\u00e9ben. Erre az optimizmusra \u00e9p\u00fcl az eg\u00e9sz irodalom! Persze, mindig vannak olyan utal\u00e1sok, amit az idegen olvas\u00f3 nem \u00e9rthet. Ime egy p\u00e9lda: Sztregova utca 8. Ki volt az a Sztregova? Valami orosz partiz\u00e1nn\u0151? – k\u00e9rdi t\u0151lem (vagyis az altereg\u00f3mt\u00f3l) egy 22 \u00e9ves taxisof\u0151r. Az ember trag\u00e9di\u00e1ja, felelem neki \u00e9n (vagyis az altereg\u00f3m). Nos, a francia kiad\u00e1sba itt betett\u00fcnk egy r\u00f6vid l\u00e1bjegyzetet Mad\u00e1chr\u00f3l, Als\u00f3-Sztregov\u00e1r\u00f3l, \u00e9s a trianoni b\u00e9keszerz\u0151d\u00e9sr\u0151l. Mindazon\u00e1ltal \u00e9n azt hiszem, hogy a tisztelt olvas\u00f3, nem att\u00f3l fog engem meg\u00e9rteni, vagy nem meg\u00e9rteni, hogy magyar-e vagy francia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„M\u00e9jl-interj\u00fa” Hendi P\u00e9terrel K\u00e9rdezett Gergely Tam\u00e1s 1. \u00c1tsz\u00e1ll\u00e1s Z\u00fcrchben c\u00edm\u0171 \u00faj k\u00f6tetedben alig szerepelnek az altereg\u00f3id, m\u00e9gis \u00fagy t\u0171nik, \u00f6nmagad \u00edrod meg: a Budapest \u2013 Sv\u00e9dorsz\u00e1g \u2013 Sv\u00edjc h\u00e1romsz\u00f6get. Vagy \u00e9ppen nem te lenn\u00e9l az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly? – Persze, hogy nem \u00e9n vagyok az. Sem az egyes els\u0151ben, sem a m\u00e1sodikban, sem a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-10498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10498\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}