{"id":105455,"date":"2024-06-20T11:52:46","date_gmt":"2024-06-20T11:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105455"},"modified":"2024-06-24T15:41:35","modified_gmt":"2024-06-24T15:41:35","slug":"szilagyi-gal-mihaly-a-nyugtalan-kelet-tajvani-utirajz-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105455","title":{"rendered":"Szil\u00e1gyi-G\u00e1l Mih\u00e1ly: A nyugtalan Kelet. Tajvani \u00fatirajz\/1."},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

    \n
  1. 02. 11.<\/li>\n<\/ol>\n

    Tizenk\u00e9t \u00f3ra harminc\u00f6t perckor sz\u00e1llunk fel. H\u00e1rom-n\u00e9gy \u00f3ra m\u00falva elhagyjuk a Kauk\u00e1zus l\u00e9gter\u00e9t, bes\u00f6t\u00e9tedik. Tudom, hogy diktat\u00far\u00e1k alszanak alattam. Akikkel szemben most itt tizenegyezer m\u00e9ter felett \u00e9s m\u00ednusz hatvan Celsius-fok alatt ugyanolyan biztons\u00e1gban vagyok, mintha demokr\u00e1ci\u00e1k lenn\u00e9nek. A sehol l\u00e9ghaj\u00f3j\u00e1n utazom. \u00c9s a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy h\u00e1ny \u00f3ra van, az a v\u00e1lasz, hogy hol? Az ittbe \u00e9s a mostba a kelet-k\u00ednai reggelben t\u00e9r\u00fcnk vissza, itt fogunk lesz\u00e1llni.<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. 12.<\/li>\n<\/ol>\n

      B\u00e9csb\u0151l rep\u00fcltem. Ahhoz hogy keletre utazzak, nyugat fel\u00e9 kell indulnom. Shanghai Pudong rep\u00fcl\u0151t\u00e9r. Reggel hat \u00f3ra. Szmog. Lass\u00fas\u00e1g. T\u00f6bb mint negyed \u00f3r\u00e1n \u00e1t gurul be a g\u00e9p a p\u00e1ly\u00e1r\u00f3l. Hich-tech \u00e9s kommunizmus egyszerre. Egym\u00e1sba torl\u00f3d\u00f3 korszakok. Tizenegy\u00f3r\u00e1nyi rep\u00fcl\u00e9s, h\u00e9t \u00f3r\u00e1val van k\u00e9s\u0151bb, mint K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1ban \u00e9s negyven \u00e9vvel r\u00e9gebb. Egyszerre \u00e9rzem magam 1980-ban \u00e9s a jelenben. A folyamatok nagyj\u00e1b\u00f3l ugyanazok, mint a fejlett vil\u00e1g b\u00e1rmelyik repter\u00e9n \u00e9s legal\u00e1bb akkora az eg\u00e9sz, mint, mondjuk, Londonban. \u00c9p\u00edt\u00e9szetileg kimondottan \u00e9rdekes, impoz\u00e1ns csarnok. De id\u0151nk\u00e9nt sokkal alacsonyabb szinten ugrik el\u00e9m valami. Ki kell t\u00f6ltsek egy tranzit k\u00e1rty\u00e1t saj\u00e1t \u00edr\u00f3szersz\u00e1mmal, egy \u00fcvegasztalka sark\u00e1n, mint r\u00e9gen a kolozsv\u00e1ri post\u00e1n. K\u00e9s\u0151bb ugyanezt Tajvanban m\u00e1r minden \u00e9rintettnek k\u00fcl\u00f6n l\u00e1mpaf\u00e9nyben \u00e9s nem saj\u00e1t tollal kellett megtennie. A k\u00ednai kartonon minden r\u00e1nyomtatott rovat r\u00f6videbb, mint amennyit r\u00e1 kellene \u00edrni. Kifutok a sorb\u00f3l, r\u00f6vid\u00edtek, \u00e9s elrontom. Ez is ismer\u0151s. Persze \u00e9szreveszik, de nincs gond, kijav\u00edtj\u00e1k. A k\u00ednai \u0151rs\u00e9g seg\u00edt\u0151k\u00e9sz, de k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyes \u00e9s hivataloskod\u00f3. Amint nem sz\u00f3l\u00edtj\u00e1k meg, vigy\u00e1zba \u00e1ll. Ilyet m\u00e1shol nem l\u00e1ttam. Elmegyek egy egyenruh\u00e1s n\u0151 mellett, szalut\u00e1l nekem. Nem viccb\u0151l. \u00c9s egy\u00e1ltal\u00e1n senki nem mosolyog. Szabad embernek \u00e9rzem magam k\u00f6z\u00f6tt\u00fck. Forgatja az \u00fatlevelem. \u00dajb\u00f3l \u00e9s \u00fajb\u00f3l \u00e1tlapozza. Most \u0151 a szabad ember, mert akkor adja vissza, amikor akarja. Nem b\u00e1nom, \u00e1tmenetileg \u00e1tker\u00fclt hozz\u00e1 valamennyi az \u00e9n szabads\u00e1gomb\u00f3l. Megmutatja a koll\u00e9g\u00e1j\u00e1nak. Az elviszi, majd visszahozza. Szorongok. Mintha visszavittek volna id\u0151g\u00e9ppel a nyolcvanas \u00e9vekbe m\u00e9g egy pecs\u00e9tet elint\u00e9zni. Megint \u00e1tlapozz\u00e1k. Mint r\u00e9gen az amerikai \u00fatleveleket a rom\u00e1n-magyar hat\u00e1ron. Neki addig van szabads\u00e1ga, ameddig tov\u00e1bb v\u00e1rakoztat, mint ameddig musz\u00e1j. A tajvani \u00fatlev\u00e9lellen\u0151r csak addig v\u00e1rakoztatott, ameddig kellett. Mint a kelet-nyugatn\u00e9met k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g: egy n\u00e9p k\u00e9t rendszerben. Ugyanaz a nyelv. \u00c9s itt a Pudongon mintha mindenki ugyanazt az olajos szag\u00fa pacsuli k\u00f6lnit haszn\u00e1ln\u00e1.<\/p>\n

      Pap\u00edron van hat \u00f3r\u00e1m K\u00edna ter\u00fclet\u00e9n. Kil\u00e9pek a rep\u00fcl\u0151t\u00e9r kapuj\u00e1n. R\u00f6vid s\u00e9t\u00e1t teszek, l\u00e1tom, a rep\u00fcl\u0151t\u00e9rre igyekv\u0151k sor\u00e1t. F\u00e9lek, hogy elmulasztom a visszautat. Itt kell hagynom Shanghait. Pedig vonz, ami kivet.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

      <\/p>\n

      R\u00e1mt\u00f6r az id\u0151eltol\u00f3d\u00e1s. Az agyam m\u00e9g a nyugati f\u00f6ldr\u00e9szen. Alig b\u00edrok \u00e9bren maradni. V\u00e1rjuk a China Air j\u00e1rat\u00e1t, hogy m\u00e1sf\u00e9l \u00f3ra alatt \u00e1trep\u00fclj\u00fcnk Taipeire. A tajvani szoros felett. Egyre szorosabb ez a v\u00edz. K\u00edna Tajvan l\u00e9gt\u00e9ren\u00e9k megs\u00e9rt\u00e9sei miatt, az enged\u00e9ly n\u00e9lk\u00fcl hat\u00e1r\u00e1tl\u00e9p\u0151 k\u00ednai hal\u00e1szhaj\u00f3k miatt, a k\u00ednai internetes adatlop\u00e1sok miatt, a fogyatkoz\u00f3 j\u00f3 viszony miatt a G\u00f3li\u00e1t K\u00edna \u00e9s a D\u00e1vid Tajvan k\u00f6z\u00f6tt. Az utast\u00e9r is szoros, sokan vagyunk, m\u00e1r a rep\u00fcl\u0151t\u00e9ren sorba \u00e1ll\u00edtanak, nem tudjuk, mi\u00e9rt. Hirtelen fontos ember \u00e9rkezik, id\u0151s, mosolyog, mindenki tisztelettel egyengeti \u00fatj\u00e1t, k\u00eds\u00e9rete van, \u0151 sz\u00e1ll fel els\u0151nek. Majd fontos-ember elvegy\u00fcl az utasok k\u00f6z\u00f6tt, eur\u00f3pai szememnek ugyanolyan, mint b\u00e1rmelyik nem fontos ember, amilyen \u00e9n is vagyok. Engem persze mindenki l\u00e1t, mert idegen vagyok. \u00dagy t\u0171nik, a g\u00e9pen rajtam k\u00edv\u00fcl csak k\u00ednaiak \u00e9s tajvaniak vannak. Egy glob\u00e1lis konfliktus lok\u00e1lis j\u00e1rat\u00e1n utazom. \u0150snapkelet, nem ilyennek \u00e1lmodtam.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. 13.<\/li>\n<\/ol>\n

        Utolj\u00e1ra a New York-i China Townban \u00e9ltem \u00e1t 1997-ben, hogy nem tudom, eszik-e vagy issz\u00e1k, amit a boltban a polcokon l\u00e1tok. A kultur\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g egyik legm\u00e9lyebb szintje az, amikor nem \u00e9rted, mit eszik a m\u00e1sik ember. \u00c9n itt gyerek vagyok, \u00e9s j\u00e1rni tanulok. Analfab\u00e9ta. Nem \u00fagy, mint G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gban, vagy Izraelben, hanem sokkal ink\u00e1bb. Ott valamelyest ismerem a jeleket \u00e9s egy-egy sz\u00f3t is. Itt teljes az idegens\u00e9g. Az utols\u00f3 haza sz\u00e1momra, amit k\u00e9t birodalom r\u00e1m hagyott: az angol nyelv \u00e9s a latin \u00e1b\u00e9c\u00e9. Pedig egyik sem igaz\u00e1n az eny\u00e9m. Bel\u00e9j\u00fck kapaszkodom mindenhol. Ahol elt\u0171nnek, \u00e9n is el vagyok veszve. Nincs k\u00e9rd\u00e9s, nincs v\u00e1lasz. Ilyenkor a legelement\u00e1risabb szintre ny\u00fal vissza az ember, a testi meg\u00e9rt\u00e9shez. \u00d6szt\u00f6nl\u00e9ny lesz. Ez a legeredetibb identit\u00e1som. Hova ne l\u00e9pj, hogyan mutogass, mi legyen a l\u00e9p\u00e9seid sorrendje. Felesleges mozdulatokat csak az tehet, aki meg tudja mag\u00e1t \u00e9rtetni. Ha nem tudod magad meg\u00e9rtetni, egyfajta harct\u00e9rre ker\u00fclsz \u2013 egyb\u0151l a t\u00fal\u00e9l\u00e9sed forog kock\u00e1n. Kapkodok a konvenci\u00f3k ut\u00e1n, am\u00edg m\u00e9g l\u00e1tok bel\u0151l\u00fck. Az angolul ki nem \u00edrt helyis\u00e9gnevet puszta k\u00e9pi \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1ssal keresem ki a t\u00e9rk\u00e9pen. Megvan. Egy\u00e9bk\u00e9nt Tajvanon szinte minden fontos inform\u00e1ci\u00f3 ki van \u00edrva angolul is. A t\u00f6bbi mind a t\u00f6bbs\u00e9g titkos\u00edr\u00e1sa, az idel\u00e1togat\u00f3 kisebbs\u00e9g ki van z\u00e1rva a helyi \u00edr\u00e1sbelis\u00e9g nagy \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9s\u00e9b\u0151l. El\u0151sz\u00f6r j\u00e1rok olyan orsz\u00e1gban, ahol egyb\u0151l l\u00e1tszik, hogy nem vagyok ottani. Nincs es\u00e9ly az elvegy\u00fcl\u00e9sre. Ez a k\u00e9rlelhetetlen fajis\u00e1g kiszolg\u00e1ltatott\u00e1 tesz. Ugyanakkor egyfajta v\u00e9delem is, mert fogyat\u00e9koss\u00e1gom nem szorul magyar\u00e1zatra, r\u00e1szorult vagyok, \u00e9s ezt mindenki l\u00e1tja.<\/p>\n

         <\/p>\n

        (Folytatjuk.)<\/em><\/p>\n

         <\/p>\n

        (Szil\u00e1gyi-G\u00e1l Mih\u00e1ly \u00fatirajza megjelent a Transtelexen)<\/em><\/p>\n

         <\/p>\n

        Szil\u00e1gyi-G\u00e1l Mih\u00e1ly<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          02. 11. Tizenk\u00e9t \u00f3ra harminc\u00f6t perckor sz\u00e1llunk fel. H\u00e1rom-n\u00e9gy \u00f3ra m\u00falva elhagyjuk a Kauk\u00e1zus l\u00e9gter\u00e9t, bes\u00f6t\u00e9tedik. Tudom, hogy diktat\u00far\u00e1k alszanak alattam. Akikkel szemben most itt tizenegyezer m\u00e9ter felett \u00e9s m\u00ednusz hatvan Celsius-fok alatt ugyanolyan biztons\u00e1gban vagyok, mintha demokr\u00e1ci\u00e1k lenn\u00e9nek. A sehol l\u00e9ghaj\u00f3j\u00e1n utazom. \u00c9s a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy h\u00e1ny \u00f3ra van, az a v\u00e1lasz, hogy […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-105455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}