{"id":105473,"date":"2024-06-14T12:07:40","date_gmt":"2024-06-14T12:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105473"},"modified":"2024-06-14T12:23:59","modified_gmt":"2024-06-14T12:23:59","slug":"boda-edit-alom-a-katorin-csakis-azt-forditottam-ami-melyen-megerintett-interju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105473","title":{"rendered":"Boda Edit: \u00c1lom a Katorin. Csakis azt ford\u00edtottam, ami m\u00e9lyen meg\u00e9rintett. Interj\u00fa"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

    \n
  1. Kezdj\u00fck egy r\u00f6vid curriculum vitaevel: honnan sz\u00e1rmazt\u00e1l el? Valamif\u00e9le bog\u00e1ncsos helyen \u00e9lsz… Verseid sok helyen jelennek meg, Erd\u00e9lyben \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon, k\u00f6teted t\u00edz van, ha j\u00f3l tudom.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    1975-ben sz\u00fclettem a Szil\u00e1gys\u00e1g T\u00f6vish\u00e1t nev\u0171 t\u00e1jegys\u00e9g\u00e9nek egyik faluj\u00e1ban, Mocsoly\u00e1n, \u00d6k\u00f6rit\u00f3 t\u0151szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban, mely ut\u00f3bbi telep\u00fcl\u00e9s 1910-es irt\u00f3ztat\u00f3 t\u0171zeset\u00e9b\u0151l ihlet\u0151d\u00f6tt M\u00f3ricz Zsigmond F\u00e1klya<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye \u2013 azt\u00e1n: pontosan Kusaly mellett, ahol Ilosvai Selymes P\u00e9ter iskolamesterkedett. Mocsolya f\u00f6ldrajzilag k\u00f6zel van Hervay Gizella Di\u00f3sad\u00e1hoz is, \u00e9s ehhez kapcsol\u00f3dva jegyzem meg, hogy \u00e9rdemes megn\u00e9zni, mik\u00e9nt \u00edrta le \u0151 a vid\u00e9ket \u00d6ninterj\u00fa<\/em>j\u00e1ban, ahol k\u00e9pet kapunk azokr\u00f3l az \u00e9vezredes viszonyokr\u00f3l, melyek a k\u00f6z\u00e9p-kelet-eur\u00f3pai diktat\u00far\u00e1k egyik legs\u00f6t\u00e9tebbik\u00e9nek v\u00e9g\u00e9n minden k\u00e9pzeletet fel\u00fclm\u00falva, ha lehet, m\u00e9g a kor\u00e1bbiakn\u00e1l is ink\u00e1bb degener\u00e1l\u00f3dtak. Sok vonatkoz\u00e1sban gy\u00f6tr\u0151d\u00e9ssel teli gyermekkoromb\u00f3l m\u00e1ig neh\u00e9z kisz\u00e1llnom.<\/p>\n

    Zilahon k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ba, Kolozsv\u00e1ron egyetemre j\u00e1rtam. \u00c9s laktam 5 \u00e9vet Sz\u00e9kelyudvarhelyen is.<\/p>\n

    Magyarorsz\u00e1gra 2017-ben telep\u00fclt\u00fcnk \u00e1t, el\u0151sz\u00f6r Budapesten \u00e9lt\u00fcnk, majd kik\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk egy t\u00e1pi\u00f3s\u00e1gi faluba.<\/p>\n

     <\/p>\n

    \"\"<\/a><\/p>\n

    <\/p>\n

     <\/p>\n

    Igazad van, verseim t\u00f6bb helyen megjelentek, \u00e1m egyre sz\u0171k\u00fcl a k\u00f6r, imm\u00e1r ink\u00e1bb az mondhat\u00f3 el, hogy egyre kevesebb helyen, hiszen kivet mag\u00e1b\u00f3l a nepotizmus, az uram-b\u00e1ty\u00e1m \u00e9s a t\u00f6bbi \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul a klikkek, amikhez soha nem is akartam illeszkedni, mert nem \u00e9rtek egyet azzal, hogy a magyar irodalmi k\u00f6zeg ezekre az atavisztikus dolgokra \u00e9p\u00fcl: f\u00e1jdalom, ebben egy h\u00faron pend\u00fcl mindk\u00e9t oldal.<\/p>\n

    Jelen pillanatban kilenc megjelent k\u00f6nyvem van, mind p\u00e1ly\u00e1zati p\u00e9nzb\u0151l nyert alakot, de elf\u00e1radtam, \u00edgy jutottam arra, hogy a most k\u00f6vetkez\u0151nek, a tizediknek, ami csak 80-100 p\u00e9ld\u00e1nyban fog megjelenni, m\u00e1sfajta \u00fatja lesz. Val\u00f3sz\u00edn\u0171, teljesen f\u00f6l\u00f6sleges megjelentetnem.<\/p>\n

    Van egy reg\u00e9nyford\u00edt\u00e1som rom\u00e1nb\u00f3l, m\u00e9gpedig Max Blechert\u0151l a Heges sz\u00edvek (Inimi cicatrizate)<\/em>. T\u00f6bb mint egy \u00e9ve k\u00e9szen van m\u00e1r ugyancsak t\u0151le a F\u00e9nyes od\u00fa (Vizuina luminata)<\/em>, el\u00e9g sok helyen k\u00f6z\u00f6ltek bel\u0151le terjedelmes r\u00e9szleteket \u2013 de h\u00e1t, mint mondtam: a k\u00f6zeg nem a min\u0151s\u00e9gre hajt, \u00edgy fogalmam sincs, mikor jut el nyomd\u00e1ig a ford\u00edt\u00e1sk\u00e9zirat. De majd egyszer az is napvil\u00e1got l\u00e1t, sajnos-szerencs\u00e9re nem adom fel a rem\u00e9nyt: most m\u00e1r eld\u00f6nt\u00f6ttem, hogy utols\u00f3 leheletemig \u00e9lni fogok.<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. \u00d6ssze\u00e1ll\u00edtott\u00e1l egy tizenegyediket, b\u00e1natod, hogy magad kell kiadd, olvas\u00f3id seg\u00edts\u00e9g\u00e9t k\u00e9red \u2013<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

       versv\u00e1logat\u00e1s a tervezett k\u00f6nyv? Milyen a k\u00f6lt\u0151 sorsa a mai Magyarorsz\u00e1gon?<\/em><\/p>\n

       <\/p>\n

      Nem, k\u00f6nyvem \u2013 az \u00c1lom a Katorin<\/em> c\u00edm\u0171 \u2013 \u00faj verseket tartalmaz, ahogy mindig mindegyik kiz\u00e1r\u00f3lag azt tartalmazott. Gy\u0171jtem\u00e9nyre \u00e9n nem is gondolhatok, v\u00e1logat\u00e1sra se.<\/p>\n

       <\/p>\n

      \"\"<\/a><\/p>\n

       <\/p>\n

      Ha ez az \u00faj k\u00f6nyv megjelenik, akkor leszek egyenesben a versekkel, mert k\u00fcl\u00f6nben mindig \u00e9vekig kellett v\u00e1rnom egy-egy k\u00f6tet nyomd\u00e1ba ker\u00fcl\u00e9s\u00e9re, \u00e9s mire kij\u00f6tt, m\u00e1r \u00e1rkon-bokron t\u00fal voltam, akkorra szinte mindig \u00f6ssze\u00e1llt az \u00faj is, pedig nem vagyok egy grafom\u00e1n. \u00d6nmag\u00e1ban nem olyan nagy baj a t\u00f6bb \u00e9vi v\u00e1rakoz\u00e1s, csakhogy a kiad\u00f3k keresg\u00e9l\u00e9se, a versek \u00e9s magam aj\u00e1nlgat\u00e1sa, a befektetett energia hatalmas. Nem vagyok menedzser. A tehets\u00e9g pedig egy\u00e1ltal\u00e1n nem sokat nyom a latba. Fentebb is eml\u00edtettem, hogy egyre ink\u00e1bb szorul a hurok, \u00e9s akinek semmif\u00e9le poz\u00edci\u00f3ja, boldog \u0151se, rokona vagy ismer\u0151se, haverja, szeret\u0151je nincs a megfelel\u0151 helyeken, el\u0151bb-ut\u00f3bb kiszorul, vagy h\u00e1t eleve el se jut sehova. Alkalomadt\u00e1n \u00fctnek-vernek, mint a k\u00f3bor \u00e1llatot. Illetve leveg\u0151nek is n\u00e9znek. A k\u00e9t magatart\u00e1s l\u00e9nyegileg ugyanonnan fakad. Szinte \u00e1lland\u00f3 az ellensz\u00e9l, a tapos\u00e1s, a piszk\u00e1l\u00f3d\u00e1s, a semmibevev\u00e9s. Nincs kihez fordulnom, m\u00e1r nem is akarok. Betelt a poh\u00e1r.<\/p>\n

      Ma is rettenetes a k\u00f6lt\u0151sors Magyarorsz\u00e1gon. R\u00e9gen is az volt. Csokonai szerint \u201eAz is bolond, aki po\u00e9t\u00e1v\u00e1 lesz Magyarorsz\u00e1gon\u201d. Szerencs\u00e9sebb orsz\u00e1gokban, nagyobb nemzetekn\u00e9l tal\u00e1n nem fullad meg a hozz\u00e1m hasonl\u00f3 h\u00e1tter\u0171 k\u00f6lt\u0151. Itt viszont mindenk\u00e9ppen. Val\u00f3j\u00e1ban az a csoda, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n ennyit is a vil\u00e1g el\u00e9 hagytak t\u00e1rni a versekb\u0151l, melyek igazolj\u00e1k: l\u00e9tezem.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. M\u0171ford\u00edt\u00e1said sz\u00e1ma is n\u00f6vekszik \u2013 Blaga, Blecher, S\u00f6dergran… Mi\u00e9rt ford\u00edtasz? Mert a magyar k\u00f6lt\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3 is egyben? Mi\u00e9rt Edith S\u00f6dergran?<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

         <\/p>\n

        Nem meglep\u0151 tal\u00e1n, hogy kimondottan szeretek szavakkal, mondatokkal foglalkozni, ennek ellen\u00e9re sz\u00e9pirodalmat ford\u00edtani egy\u00e1ltal\u00e1n nem terveztem. M\u00e9gis, miut\u00e1n Mihail Sebastian Napl\u00f3j\u00e1<\/em>n kereszt\u00fcl eljutottam Max Blecherhez, megj\u00f6tt a kedvem a dologhoz. El\u0151sz\u00f6r csak egy-k\u00e9t fejezetnyit \u00fcltettem \u00e1t az Inimi cicatrizate (Heges sz\u00edvek)<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9b\u0151l, nem akartam folytatni mondv\u00e1n, \u00e9pp el\u00e9g az nekem, hogy a saj\u00e1t \u00edr\u00e1saimmal h\u00e1zalok kiad\u00f3n\u00e1l, foly\u00f3iratn\u00e1l. Azt\u00e1n m\u00e9gis k\u00f6nyv lett bel\u0151le, szerencs\u00e9re \u2013 \u00e9s tal\u00e1n az olvas\u00f3k sem csal\u00f3dnak, ha k\u00e9zbe veszik a sz\u00f3ban forg\u00f3 Blecher-reg\u00e9ny magyar v\u00e1ltozat\u00e1t (Kriterion, 2018). Ugyanabban (2016 k\u00f6r\u00fcl) az id\u0151ben \u00fagy 10 oldalnyit leford\u00edtottam Edgar Hilsenrath Das M\u00e4rchen vom letzten Gedanken (Mese az utols\u00f3 gondolatr\u00f3l)<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9b\u0151l, a r\u00e9szlet \u00e1ltalam \u00edrt k\u00eds\u00e9r\u0151sz\u00f6veggel megjelent, hosszabb anyagra, teljes reg\u00e9nyre azonban nem v\u00e1llalkoztam, mert n\u00e9met nyelvtud\u00e1som hi\u00e1nyos.<\/p>\n

        Csakis azt ford\u00edtottam, ami m\u00e9lyen meg\u00e9rintett. K\u00e1r, hogy mondjuk Max Blecher reg\u00e9ny\u00e9r\u0151l az\u00e9rt nem \u00edr senki, mert Boda Edit (j\u00f3l) ford\u00edtotta le, sz\u00f3val sajn\u00e1lom, hogy Blecher miattam ker\u00fcl kotyecbe.<\/p>\n

        Blag\u00e1t\u00f3l csak 2 verset v\u00e1lasztottam, t\u0151le tal\u00e1n nem is lesz t\u00f6bb, ki tudja?<\/p>\n

        Edith S\u00f6dergrant\u00f3l, azt hiszem, eddig 3 vers, csak itt az a baj, hogy angolb\u00f3l, nem sv\u00e9d eredetib\u0151l.<\/p>\n

         <\/p>\n

        K\u00e9rdezett: Gergely Tam\u00e1s<\/em><\/p>\n

         <\/p>\n

        \"\"<\/a><\/p>\n

         <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Kezdj\u00fck egy r\u00f6vid curriculum vitaevel: honnan sz\u00e1rmazt\u00e1l el? Valamif\u00e9le bog\u00e1ncsos helyen \u00e9lsz… Verseid sok helyen jelennek meg, Erd\u00e9lyben \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon, k\u00f6teted t\u00edz van, ha j\u00f3l tudom.   1975-ben sz\u00fclettem a Szil\u00e1gys\u00e1g T\u00f6vish\u00e1t nev\u0171 t\u00e1jegys\u00e9g\u00e9nek egyik faluj\u00e1ban, Mocsoly\u00e1n, \u00d6k\u00f6rit\u00f3 t\u0151szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban, mely ut\u00f3bbi telep\u00fcl\u00e9s 1910-es irt\u00f3ztat\u00f3 t\u0171zeset\u00e9b\u0151l ihlet\u0151d\u00f6tt M\u00f3ricz Zsigmond F\u00e1klya c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye \u2013 azt\u00e1n: pontosan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-105473","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105473\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}