{"id":105483,"date":"2024-06-19T14:20:54","date_gmt":"2024-06-19T14:20:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105483"},"modified":"2024-06-19T14:20:54","modified_gmt":"2024-06-19T14:20:54","slug":"lucian-blaga-a-bolcso-boda-edit-forditasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105483","title":{"rendered":"Lucian Blaga: A b\u00f6lcs\u0151 (Boda Edit ford\u00edt\u00e1sa)"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Eugenia Brediceanu asszonynak<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vonszoltam magam,<\/p>\n

szenved\u00e9sben.<\/p>\n

T\u00e1n a bennem t\u00falcsordul\u00f3 l\u00e9lek viselt meg.<\/p>\n

 <\/p>\n

A dombok f\u00f6l\u00f6tti virradat \u00e9pp szemh\u00e9j\u00e1t,<\/p>\n

kialvatlan szem\u00e9t nyitotta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zavartan k\u00e9rdeztem magamban:<\/p>\n

Nap,<\/p>\n

hogy tudsz m\u00e9g mindig ujjongani<\/p>\n

az \u00e9gre g\u00f6rd\u00fcl\u00e9snek?<\/p>\n

 <\/p>\n

Azt\u00e1n, ahogy azon az \u00e1lmatlans\u00e1g verte reggelen<\/p>\n

\u00f3loml\u00e9ptekkel hol erre, hol arra bolyongtam,<\/p>\n

egy rejtett zugban b\u00f6lcs\u0151 akadt utamba.<\/p>\n

P\u00f3kh\u00e1l\u00f3 benne, mind apr\u00f3 kis vil\u00e1g,<\/p>\n

s a sz\u00fa sz\u00e9tpercegte a csendet.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u0171n\u0151dve vizsg\u00e1ltam.<\/p>\n

Az a b\u00f6lcs\u0151 volt,<\/p>\n

melyben sorsomt\u00f3l m\u00e1ra elaggott k\u00e9z<\/p>\n

ringatott<\/p>\n

els\u0151 \u00e1lmomba \u00e9s t\u00e1n els\u0151 \u00e1br\u00e1ndomba is.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az eml\u00e9kezet cs\u00e1pjaival<\/p>\n

tapogattam<\/p>\n

lassan-lassan<\/p>\n

k\u00f6rbe<\/p>\n

azt a m\u00faltat, ak\u00e1r a vak,<\/p>\n

\u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rtem,<\/p>\n

m\u00e9rt buktam f\u00f6ldre,<\/p>\n

m\u00e9rt kezdtem s\u00edrni,<\/p>\n

majd zokogni saj\u00e1t b\u00f6lcs\u0151m f\u00f6l\u00f6tt.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dagy kimer\u00edtett<\/p>\n

az a sok tavasz,<\/p>\n

a r\u00f3zsa,<\/p>\n

a fiatals\u00e1g<\/p>\n

meg a nevet\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Az \u00f3 b\u00f6lcs\u0151t kelek\u00f3ty\u00e1n<\/p>\n

matattam, v\u00e9gigkutattam \u2013<\/p>\n

kisded magam\u00e9rt.<\/p>\n

 <\/p>\n

(1920)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lucian Blaga – Wikip\u00e9dia<\/em><\/a><\/p>\n

Boda Edit m\u00fbford\u00edt\u00e1sai a K\u00e1f\u00e9ban<\/a><\/em><\/p>\n

Interj\u00fa Boda Edittel a m\u00fbford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Eugenia Brediceanu asszonynak   Vonszoltam magam, szenved\u00e9sben. T\u00e1n a bennem t\u00falcsordul\u00f3 l\u00e9lek viselt meg.   A dombok f\u00f6l\u00f6tti virradat \u00e9pp szemh\u00e9j\u00e1t, kialvatlan szem\u00e9t nyitotta.   Zavartan k\u00e9rdeztem magamban: Nap, hogy tudsz m\u00e9g mindig ujjongani az \u00e9gre g\u00f6rd\u00fcl\u00e9snek?   Azt\u00e1n, ahogy azon az \u00e1lmatlans\u00e1g verte reggelen \u00f3loml\u00e9ptekkel hol erre, hol arra bolyongtam, egy rejtett zugban […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-105483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105483\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}