K\u00e9rdez: Gergely Tam\u00e1s<\/em><\/p>\n <\/p>\n B\u00e1n P\u00e9ter<\/strong>t eml\u00edted, a tragikus sors\u00fa m\u00fbford\u00edt\u00f3t. Eml\u00e9kezn\u00e9nk r\u00e1 n\u00e9h\u00e1ny bar\u00e1ti sz\u00f3val?<\/em><\/p>\n <\/p>\n Nagyon sajn\u00e1lom, hogy elment k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk \u201ea muzsnai remete\u201d! Az, hogy milyen tragikus k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt hunyt el \u00e9desanyj\u00e1val egy\u00fctt, arra nincsenek szavak. B\u00e1n P\u00e9ter (1946-2006) nagyszer\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00f3, \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, szerkeszt\u0151, \u00e9s m\u00e9g nagyszer\u0171bb, j\u00f3 humorral meg\u00e1ldott ember, j\u00f3bar\u00e1t volt, ez az \u00f6r\u00f6k pedag\u00f3gus.<\/p>\n Nem tudom, hogy rajtam k\u00edv\u00fcl kit engedett olyan k\u00f6zel, hogy annyit mes\u00e9ljen mag\u00e1r\u00f3l, \u00e9let\u00e9r\u0151l. Mag\u00e1n\u00e9let\u00e9r\u0151l nem tisztem besz\u00e9lni, de mint m\u0171ford\u00edt\u00f3r\u00f3l, aki 18 nyelvet megtanult, azokb\u00f3l kereszt\u00fcl-kasul ford\u00edtott, magyarra els\u0151sorban, azt az embert, szakmais\u00e1g\u00e1n k\u00edv\u00fcl-bel\u00fcl, de tisztelni kell. Kevesek k\u00e9pesek arra, hogy hat h\u00e9t alatt megtanuljon valaki \u00fagy egy nyelvet, annak nyelvtani szerkezeteivel stb. \u00e9s egy\u00e9b vonatkoz\u00e1saival egy\u00fctt, hogy azt k\u00f6vet\u0151en m\u00e1r neh\u00e9z irodalmi m\u0171veket olvasson, ford\u00edtson, levelezzen az adott nyelven sok orsz\u00e1gbeli nyelv\u00e9szekkel, \u00edr\u00f3kkal, k\u00f6lt\u0151kkel, lesz\u00e1rmazottaival, kiv\u00e9teles nyelv\u00e9rz\u00e9kre vall. Nagy igyekezettel tanulta meg \u00e9s ford\u00edtott, \u00fagy hiszem, fel\u00e9nk szinte az els\u0151k\u00e9nt, a finnugor nyelvcsal\u00e1d n\u00e9h\u00e1ny \u00e1g\u00e1t, a manysi, az obi-ugor, de a szamojed nyelvekben is otthon volt. Majd a t\u00f6r\u00f6k nyelveket vette c\u00e9l\u00e9ba, \u00e9s a szl\u00e1v nyelveket. Sz\u00f3val a lett, litv\u00e1n, mordvin, orosz, bulg\u00e1r, szerb, horv\u00e1t nyelvek mellett, meggy\u0151z\u0151d\u00e9se volt, hogy ak\u00e1r K\u00f6r\u00f6si Csoma, helyes \u00faton tapogat\u00f3zik, hogy az \u0151smagyar, a hun, a szk\u00edta sz\u00e1rmaz\u00e9k nyelvekben a magyar nyelvet jobban lek\u00e9pezhetj\u00fck. A szomsz\u00e9dos nyelveket pedig az\u00e9rt tanulta, mert mint mondta, leggyakrabban az vagy a szomsz\u00e9dt\u00f3l, vagy az ellens\u00e9gt\u0151l tudhatunk meg t\u00f6bbet magunkr\u00f3l. Ugyanakkor sokszor elmondta, egyes nyelveket, melyeket megtanul, s hogy min\u00e9l el\u0151bb megtanulja, kiismerje annak kult\u00far\u00e1j\u00e1ban mag\u00e1t, megtanulja mag\u00e1ban a nyelvben hely\u00e9t, igen fontos, mert olyan gyors \u00fctemben t\u0171nnek el az \u00f6regekkel, az adott orsz\u00e1gok politikai \u00e9s egy\u00e9b okok miatti asszimil\u00e1ci\u00f3s felsz\u00e1mol\u00e1ssal, hogy h\u00edr\u00fck sem lesz a k\u00e9s\u0151bbi gener\u00e1ci\u00f3k k\u00f6r\u00e9ben. Ez\u00e9rt is ford\u00edtotta els\u0151sorban az ottani n\u00e9pmes\u00e9ket, mond\u00f3k\u00e1kat, n\u00e9pdalokat, de ugyanakkor k\u00f6lt\u00e9szet\u00fckkel, balladakincs\u00fcket mag\u00e1ba sz\u00edvta, hiszen, sokkal k\u00f6zelebb ker\u00fcl ez\u00e1ltal a nyelv, a sz\u00f3bokrok hangtani vil\u00e1g\u00e1n kereszt\u00fcl a nyelvet kialak\u00edt\u00f3 \u00e9s form\u00e1l\u00f3 l\u00e9lekkel. <\/p>\n <\/p>\n Ford\u00edt\u00e1sai r\u00e9v\u00e9n, ha sokan nem is, mint olvas\u00f3k, \u00fagy ink\u00e1bb ismert\u00e9k, hogy a m\u00e9lt\u00e1n h\u00edres Nagyap\u00f3 mesef\u00e1ja sorozatot \u0151 szerkesztette, de nagy magyar k\u00f6lt\u0151inkt\u0151l is rengeteget ford\u00edtott m\u00e1s nyelvekre. Gyermekverseivel indult, de ford\u00edt\u00e1sokban \u00e9rezte otthon mag\u00e1t. \u00c9lete utols\u00f3 munk\u00e1i a Tal\u00e1lkoz\u00e1sok Tam\u00e1si \u00c1ronnal<\/em>; \u00f6sszegy\u0171jt., v\u00e1l. B\u00e1n P\u00e9ter; Pallas-Akad\u00e9mia, Cs\u00edkszereda, 2000 (Bibliotheca Transsylvanica) \u00e9s A csalog\u00e1nyok sz\u00e9pe<\/em>; Hopp\u00e1!<\/em>, Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2006., k\u00f6nyvei voltak.<\/p>\n Utols\u00f3 eml\u00e9keim r\u00f3la, hogy \u00e9ppen A huncut kakas – Bolg\u00e1r cseremisz, lett, mordvin z\u00fcrj\u00e9n n\u00e9pmes\u00e9k<\/em> k\u00f6nyv\u00e9nek kereszt\u00fari bemutat\u00e1s\u00e1t t\u00e1rgyaltuk, el\u0151z\u0151 napokban hozta le hozz\u00e1m, keresett meg munkahelyemen a hivatalban, \u00e9s k\u00f6zben p\u00e1r \u00f3vod\u00e1hoz, iskol\u00e1hoz kivitt\u00fck, \u00fagy a bemutat\u00f3 el\u0151zetese gyan\u00e1nt. K\u00e9t nap n\u00e1lunk aludt. J\u00f3kat besz\u00e9lgett\u00fcnk. Irodalom, vil\u00e1girodalom. K\u00e1ny\u00e1di Sandor is akkor j\u00e1rt n\u00e1lunk, P\u00e9ter mutatott be neki d\u00e9lut\u00e1n. Azt\u00e1n hazament Muzs\u00e1n\u00e1ba, betegsekedett az \u00e9desanyja, \u0151 rendezte mindig minden futkos\u00e1s, munka, utazgat\u00e1s mellett. <\/p>\n
\nA ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l sz\u00fcletett mesek\u00f6nyvei tan\u00faskodnak arr\u00f3l, hogy milyen j\u00e1tszi k\u00f6nnyeds\u00e9ggel j\u00e1rt-kelt az adott nyelvet hordoz\u00f3 l\u00e9lekben, m\u00e1sfel\u00f6l kapcsolatokat igazolt, egy-egy sz\u00e9kely-magyar-cs\u00e1ng\u00f3 n\u00e9pmese, ballada k\u00f6z\u00f6tti \u00e1thidal\u00e1sban is.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Szente-Ban-Peter.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\nMes\u00e9lte, h\u00e1nyszor \u00e9s hogyan figyelte meg a szekurit\u00e1t\u00e9, h\u00e1nyszor vert\u00e9k meg kegyetlen\u00fcl, k\u00ednozt\u00e1k. Milyen kalandosan ment vagy sz\u00f6k\u00f6tt ki t\u00f6bb \u00edzben az akkori Oroszorsz\u00e1gba, hogy szem\u00e9lyesen kutassa fel az ottani kisebbs\u00e9gben \u00e9l\u0151 n\u00e9peket, de Jeszenyin k\u00f6zeli lesz\u00e1rmazottaival is tal\u00e1lkozott, levelezett, ford\u00edtotta leveleit, verseit. P\u00e9ter a gyermekirodalomnak \u00e9lt, mert tudta, hogy az alapokn\u00e1l kell megfogni az embert. Amit otthonr\u00f3l hozunk, azt sosem felejtj\u00fck el.<\/p>\n
\nV\u00e1rtam vissza k\u00e9t nap m\u00falva, hogy megbesz\u00e9lj\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny dolgot a bemutat\u00f3 kapcs\u00e1n, de nem jelentkezett. Nem volt mobiltelefonunk, a hagyom\u00e1nyos t\u00e1rcs\u00e1s-vonalassal \u00e9rtekezt\u00fcnk, ha \u00e9ppen otthon vagy valamely szerkeszt\u0151s\u00e9gben volt. Nem \u00e9rtem el\u2026 sem aznap, sem m\u00e1snap. H\u00edvtam Buzog\u00e1ny P. \u00c1rpi bar\u00e1tomat, ki akkoriban a H\u00edrad\u00f3n\u00e1l tud\u00f3s\u00edt\u00f3k\u00e9nt dolgozott, de \u0151 sem tudott semmit, nekik is dolguk lett volna P\u00e9terrel. Nem is tudom pontosan, de h\u00e9t ut\u00e1n B\u00f6l\u00f6ni Domi b\u00e1ty\u00e1m h\u00edv, hallottam-e mi t\u00f6rt\u00e9nt P\u00e9terrel. H\u00e1t, nem! \u00c9s felfogni is alig tudtam, tudtuk, mi mindannyian, kik tartottuk v\u00e9le a kapcsolatot. R\u00e9gen a Hargita N\u00e9pe, a B\u0171nt\u00e9ny\/\u00c1ttekint\u0151 szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben Cs\u00edkban, m\u00e1skor az Udvarhelyi H\u00edrad\u00f3 szerkeszt\u0151s\u00e9gben t\u00e1rgyaltuk meg k\u00fcldet\u00e9seink c\u00e9lj\u00e1t. Akkoriban \u00e9n is k\u00fclmunkat\u00e1rsa voltam a lapnak, h\u00e1t gyakran onnan futottunk ki a f\u0151szerkeszt\u0151 eligaz\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n.
\nAtt\u00f3l tova, semmi. Hallottuk, hogy \u00e9desanyj\u00e1val egy\u00fctt tal\u00e1lt\u00e1k meg, minkettej\u00fcket \u00e9lettelen\u00fcl.<\/p>\n