{"id":105689,"date":"2025-05-31T14:04:35","date_gmt":"2025-05-31T14:04:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105689"},"modified":"2025-05-31T14:04:35","modified_gmt":"2025-05-31T14:04:35","slug":"cikos-ibolja-rafit-fordit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105689","title":{"rendered":"Cikos Ibolja Rafit ford\u00edt"},"content":{"rendered":"

Cs\u00f6nd meg\u00fclte… <\/h3>\n
\n

Cs\u00f6nd meg\u00fclte holnapunkat.
\nPiszkos rongy-cafat.
\nTiszt\u00edtja bennem a m\u00faltat,
\nSz\u00e9lcsend-\u00e1radat.<\/p>\n

Isten arc\u00e1n komoly-k\u00ednok
\nLassan vedlenek.
\nB\u0171njeit egy t\u00e1rsadalom,
\nN\u00e9m\u00e1n vedli le.<\/p>\n

H\u00edven \u0151rz\u00f6tt rongyaiban
\nHazugs\u00e1g fogan.
\n\u00c9hes fog\u00e1n metsz\u0151 k\u00e9sek:
\nCs\u00f3ktalan szavak.<\/p>\n

2011. okt\u00f3ber 28.<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n<\/div>\n

A Cs\u00f6nd meg\u00fclte olaszul:<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Il silenzio opprime\u2026 <\/h3>\n
\n

Il silenzio opprime il nostro domani,
\nSudicio brandello di straccio.
\nLa bonaccia \u2013 fiumana dentro
\nDi me purifica il passato.
\n 
\nSul viso di Dio tormenti grevi
\nSi squamano lentamente.
\nUna societ\u00e0 dai suoi peccati,
\nSi squama silenziosamente.
\n 
\nNei suoi cenci fedelmente custoditi,
\nSi concepisce la menzogna.
\nSui denti affamati coltelli taglienti:
\nParole senza baci.
\n 
\n28. ottobre. 2011.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cikos Ibolja<\/a> ford\u00edt\u00e1sa. Forr\u00e1s<\/em>: Magyarul B\u00e1belben<\/em><\/a><\/p>\n

*<\/div>\n<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
 <\/div>\n
Rafi Lajos<\/em><\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
 <\/div>\n
Cikos Ibolja<\/em><\/div>\n
 <\/div>\n

Cikos Ibolja \u00edrja:<\/p>\n

Rafit a Magyarul B\u00e1belben akkor m\u00e9g \u00e9l\u0151 f\u0151szerkeszt\u0151je, Pint\u00e9r Tibor aj\u00e1nlotta, \u00e9pp\u00fagy mint a t\u00f6bbi \u00e1ltalan ford\u00edtott k\u00f6lt\u0151t is. A versek
\nkiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t r\u00e1m b\u00edzta. Negyven \u00e9v k\u00fclf\u00f6ldi tart\u00f3zkod\u00e1s ut\u00e1n, mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtend\u0151, hogy a hazaiakat
\negy\u00e1ltal\u00e1n nem ismertem. Hogy mi\u00e9rt v\u00e1lasztottam pont ezt a vers\u00e9t? Akkor el\u0151sz\u00f6r arra kellene a
\nv\u00e1laszt keresni, hogy mi\u00e9rt v\u00e1lasztottam \u00e9ppen Rafit. Val\u00f3j\u00e1ban m\u00e1st is v\u00e1laszthattam volna, m\u00e1sik
\nk\u00f6lt\u0151t, m\u00e1sik verset, de ha rajtam m\u00falik, Rafi \u00f6sszes vers\u00e9t leford\u00edtottam volna. Egy bizonyos ponton,
\nTibor mindig le\u00e1ll\u00edtott, m\u00e1sik k\u00f6lt\u0151t aj\u00e1nlott.
\nRafi m\u00e1s volt, mint b\u00e1rmely k\u00f6lt\u0151. Minden verse egy k\u00e9ts\u00e9gbeesett vallom\u00e1s, egy pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s arra,
\nhogy megszabaduljon a lelk\u00e9t nyom\u00f3 m\u00faltt\u00f3l, jelent\u0151l \u00e9s re\u00e1 v\u00e1r\u00f3 j\u00f6v\u0151beli tehert\u0151l. Val\u00f3j\u00e1ban saj\u00e1t
\n\u00e9nj\u00e9t\u0151l. De mivel tiszt\u00e1ban van vele, hogy ez lehetetlen, hogy ez sohasem fog megt\u00f6rt\u00e9nni, hogy ez
\negy hi\u00fa rem\u00e9ny, ann\u00e1l nagyobb a teher a lelk\u00e9n. Ehhez a t\u00e1rsadalomnak kellene megv\u00e1ltoznia, az a b\u0171n\u00f6s, de az semmi jel\u00e9t nem mutatja annak, hogy ez a v\u00e1ltoz\u00e1s bek\u00f6vetkezhetne. Mintha le\u00e1llt volna az \u00e9let, \u00e9s ha m\u00e9gis t\u00f6rt\u00e9nik valami, az \u00e9szrevehetetlen, m\u00e9g Isten is szenved.<\/p>\n

Persze \u0151 saj\u00e1t mag\u00e1b\u00f3l, saj\u00e1t \u00e9rz\u00e9seib\u0151l, cig\u00e1ny l\u00e9t\u00e9b\u0151l indul ki, b\u00e1r ezt
\nnem fejezi ki ny\u00edltan, de tudjuk, hogy \u00f6nmag\u00e1ra, saj\u00e1t szenved\u00e9seire utal. Cig\u00e1nynak lenni,
\n\u00e9s ezt a sorsot elfogadni, azt, hogy ezen nem lehet v\u00e1ltoztatni, m\u00e9g a h\u00edrn\u00e9v se seg\u00edt, kegyetlen
\nszenved\u00e9s, embertelens\u00e9g. \u00c9s \u0151 egyszer\u0171en csak egy ember szeretett volna lenni.<\/p>\n

*<\/p>\n

A szerkeszt\u00f5 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u00edrok r\u00f6viden magamr\u00f3l<\/em><\/p>\n

Magamr\u00f3l csak annyit: Sz\u00fclettem 1947 -ben, egy Tisza parti kis parasztfaluban, Martonoson,<\/em>
\nparasztsz\u00fcl\u0151k \u00f6t\u00f6dik gyermekek\u00e9nt, egyetlen l\u00e1ny. B\u00e1r ap\u00e1m cip\u00e9sz volt, mikor a Bata cip\u0151<\/em>
\nbet\u00f6rt a piacra, akkor a cip\u00e9szeknek m\u00e1s munka ut\u00e1n kellett n\u00e9zni\u00fck. \u00cdgy lett ap\u00e1mb\u00f3l paraszt,<\/em>
\nb\u00e1r sohasem tudta azt a munk\u00e1t megszeretni. Ap\u00e1m mott\u00f3ja volt, tanulj mesters\u00e9get \u00e9s menj<\/em>
\na h\u00e1zt\u00f3l \u00e9s ez r\u00e1m is vonatkozott. Sz\u00e1m\u00e1ra teher voltunk, ez az igazs\u00e1g. A faluban csak egy varr\u00f3n\u0151<\/em>
\n\u00e9s egy fodr\u00e1sz volt, ezek voltak a v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9gek, val\u00f3j\u00e1ban egyikhez se volt kedvem.<\/em>
\nMikor ezt tan\u00e1raim megtudt\u00e1k, beh\u00edvatt\u00e1k sz\u00fcleimet, mondv\u00e1n, hogy a l\u00e1nynak j\u00f3 feje van,<\/em>
\ngondolj\u00e1k meg, ha tehetik, engedj\u00e9k tov\u00e1bb iskol\u00e1ba. \u00cdgy ker\u00fcltem a gimn\u00e1ziumba, engem senki<\/em>
\nse k\u00e9rdezett, nem volt belesz\u00f3l\u00e1som a dolgokba. Gimn\u00e1zium ut\u00e1n munka ut\u00e1n kellett n\u00e9zni, de<\/em>
\nmivel a gimi nem adott semmi szakk\u00e9pes\u00edt\u00e9st, munk\u00e1t se tal\u00e1ltam. \u00cdgy v\u00e1gtam neki a nagyvil\u00e1gnak,<\/em>
\nkimentem N\u00e9metorsz\u00e1gba dolgozni. \u00d6t \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6ttem ott, majd a p\u00e1rom, akivel id\u0151k\u00f6zben<\/em>
\nmegismerkedtem, \u00e1lland\u00f3 k\u00f6ny\u00f6rg\u00e9s\u00e9re, aki olasz volt, beadtam a derekamat \u00e9s Olaszorsz\u00e1gba<\/em>
\nk\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk. Olvasni mindig nagyon szerettem, hat \u00e9ves koromt\u00f3l kezdve bej\u00e1rtam a k\u00f6nyvt\u00e1rba,<\/em>
\nmes\u00e9sk\u00f6nyveket \u00e1tugrottam, azonnal nagyobb gyerekeknek \u00edr\u00f3dott k\u00f6nyveket olvastam.<\/em>
\nIrodalommal val\u00f3j\u00e1ban sohasem foglalkoztam. Harminc\u00f6t \u00e9v olaszorsz\u00e1gi tart\u00f3zkod\u00e1som alatt, mint<\/em>
\nautodidakta megtanultam olaszul, letettem az olasz nyelv negyedik fokozat\u00e1t. Az \u00f6t\u00f6dik fokozatt\u00f3l, a<\/em>
\nlegfels\u0151t\u0151l, eltan\u00e1csoltak, mondv\u00e1n, hogy azt csak a nyelv\u00e9szek teszik le. Tudtam, hogy h\u00fasz<\/em>
\nmunka\u00e9v ut\u00e1n kicsi lesz a nyugd\u00edjam, haza kell j\u00f6nn\u00f6m, hogy meg\u00e9lhessek. A fiaimhoz nem akartam<\/em>
\nmenni, nem tartom eg\u00e9szs\u00e9ges megold\u00e1snak a hosszantart\u00f3 egy\u00fctt\u00e9l\u00e9st. F\u00e9rjemt\u0151l m\u00e1r r\u00e9gen<\/em>
\nelv\u00e1ltam, r\u00e1 nem sz\u00e1m\u00edthattam. Az utols\u00f3 \u00e9vekben \u00f6sszekapartam egy kis h\u00e1zra val\u00f3t \u00e9s hazaj\u00f6ttem.<\/em>
\nEnnek m\u00e1r tizennyolc \u00e9ve. Itthon akkor a szerbek magyar tanfolyamra j\u00e1rtak a magyar<\/em>
\n\u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g megszerz\u00e9se v\u00e9gett, a magyarok meg n\u00e9metre, hogy megismerj\u00e9k valamennyire a<\/em>
\nnyelvet, melyre k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n sz\u00fcks\u00e9g\u00fck lesz. Az olasz nyelvet senki se kereste, sohasem volt akkora<\/em>
\nl\u00e9tsz\u00e1m, hogy elind\u00edtott\u00e1k volna a tanfolyamot. \u00cdgy, a priv\u00e1t tan\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g is csak f\u00fcstbe ment<\/em>
\nterv maradt.<\/em>
\nA ford\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9re v\u00e9letlen\u00fcl, b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s k\u00f6zben, bukkantam. Szinte unalomb\u00f3l. Napokig nem is<\/em>
\nvolt merszem megpr\u00f3b\u00e1lni, sz\u00e1momra az internet egy teljesen ismeretlen valami volt, ma sem igen<\/em>
\n\u00e9rtek hozz\u00e1, \u00e9ppen csak az alapvet\u0151 dolgokhoz. H\u00e1la Tibornak, a B\u00e1bel f\u0151szerkeszt\u0151j\u00e9nek, aki<\/em>
\nmegtan\u00edtott a versford\u00edt\u00e1s alapvet\u0151 l\u00e9p\u00e9seire, b\u00edzott bennem \u00e9s biztatott. Mert sokszor fel akartam<\/em>
\nr\u00fagni az eg\u00e9szet. \u0150 tartotta bennem a lelket. Mivel negyven \u00e9v k\u00fclf\u00f6ldi tart\u00f3zkod\u00e1s alatt nem<\/em>
\nk\u00f6vethettem a magyar \u00edr\u00f3kat, k\u00f6lt\u0151ket, azokat mindig Tibor aj\u00e1nlotta, \u00edgy Rafit is. Nem tartom<\/em>
\nmagam ford\u00edt\u00f3nak, b\u00e1r nagyon sok verset leford\u00edtottam \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi online lapokban is<\/em>
\nmegjelentek. De am\u00edg az ember nem tud felmutatni semmi kinyomtatott, kiadott munk\u00e1t, addig<\/em>
\nhivatalosan nem ford\u00edt\u00f3. Szer\u00e9ny v\u00e9lem\u00e9nyem szerint.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cs\u00f6nd meg\u00fclte…  Cs\u00f6nd meg\u00fclte holnapunkat. Piszkos rongy-cafat. Tiszt\u00edtja bennem a m\u00faltat, Sz\u00e9lcsend-\u00e1radat. Isten arc\u00e1n komoly-k\u00ednok Lassan vedlenek. B\u0171njeit egy t\u00e1rsadalom, N\u00e9m\u00e1n vedli le. H\u00edven \u0151rz\u00f6tt rongyaiban Hazugs\u00e1g fogan. \u00c9hes fog\u00e1n metsz\u0151 k\u00e9sek: Cs\u00f3ktalan szavak. 2011. okt\u00f3ber 28. * A Cs\u00f6nd meg\u00fclte olaszul:   Il silenzio opprime\u2026  Il silenzio opprime il nostro domani, Sudicio brandello di […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-105689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}