{"id":105697,"date":"2025-06-13T16:25:48","date_gmt":"2025-06-13T16:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105697"},"modified":"2025-06-13T16:25:48","modified_gmt":"2025-06-13T16:25:48","slug":"gunnar-svensson-verse-rafi-lajosrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=105697","title":{"rendered":"Gunnar Svensson verse Rafi Lajosr\u00f3l"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Gunnar Svensson<\/strong><\/p>\n

K\u00e9t k\u00f6lt\u0151, mindkett\u0151 b\u00e1dogos<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hajl\u00edtottak lemezt, ponthegesztettek,<\/p>\n

forrasztott\u00e1k a h\u00e9zagokat, k\u00e9m\u00e9ny lett a lemezb\u0151l.<\/p>\n

Mar\u00f3 s\u00f3sav a horganylemez hajl\u00edt\u00e1s\u00e1ban,<\/p>\n

forraszt\u00f3p\u00e1ka h\u0151j\u00e9t\u0151l az \u00f3n bet\u00f6lti a reped\u00e9seket.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal\u00e1lkozott egy koll\u00e9g\u00e1val Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l:<\/p>\n

Rafi Lajossal, ki roma k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00fcstfoltoz\u00f3 maga is.<\/p>\n

Lajos l\u00e1togat\u00f3ba j\u00f6tt, l\u00e1tni akarta Stockholmot.<\/p>\n

Els\u0151 \u00fatja a kir\u00e1lyi palot\u00e1hoz vezetett,<\/p>\n

megcsod\u00e1lta a kir\u00e1ly ereszcsatorn\u00e1it,<\/p>\n

tapogatta, fogta \u2013 h\u00e1t persze, tiszta r\u00e9z!<\/p>\n

 <\/p>\n

Utazott a djurg\u00e5rdeni komphaj\u00f3n,<\/p>\n

 a ny\u00edlt v\u00edzre majdnem kimentek,<\/p>\n

megcsod\u00e1lta a N\u00e9prajzi M\u00fazeumot,<\/p>\n

benne a nemzet atyja, Gustav Vasa szobr\u00e1t,<\/p>\n

ell\u00e1togatott a Skansenbe,<\/p>\n

megfigyelte a furcsa \u00e1llatokat.<\/p>\n

Vissza-visszapillantott:<\/p>\n

Sz\u0151ke l\u00e1nyokkal van tele a v\u00e1ros.<\/p>\n

 <\/p>\n

A Slussen zsilipn\u00e9l ropog\u00f3s rozskeny\u00e9r heringgel,<\/p>\n

igen, v\u00f6r\u00f6shagyma volt \u00e9s krumplip\u00fcr\u00e9,<\/p>\n

pilseni s\u00f6r, \u00e9s a nap is s\u00fct\u00f6tt.<\/p>\n

A k\u00e9t b\u00e1dogos megcsod\u00e1lta<\/p>\n

a Finnorsz\u00e1gba tart\u00f3 haj\u00f3k vaskos k\u00e9m\u00e9nyeit.<\/p>\n

P\u00f6f\u00e9kelt mind, pedig kik\u00f6tve \u00e1lltak.<\/p>\n

Sir\u00e1lyok vijjogtak: itt a tavasz. Viszont a<\/p>\n

rozsd\u00e1s Katarina-lift nem moccant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Na nem \u2013 mondta Lajos, a k\u00f6lt\u0151 \u2013 \u00e9n most hazamegyek.<\/p>\n

Rom\u00e1nia v\u00e1r, l\u00e1ttam m\u00e1r Stockholmot:<\/p>\n

tengert, heringet, ropog\u00f3s kenyeret.<\/p>\n

Egy k\u00e9nyes k\u00e9rd\u00e9sem volna, cser\u00e9lhetn\u00e9nk l\u00e1bbelit?<\/p>\n

L\u00e1bam v\u00e1gyik a facip\u0151dre \u2013<\/p>\n

k\u00f6nny\u0171 felh\u00fazni, \u00e9s benn\u00fck magasabb vagyok.<\/p>\n

H\u00e1t persze \u2013 \u00e9rkezett a v\u00e1lasz, s m\u00e1r cser\u00e9ltek is.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00dclunk a stockholmi Kebab Kungenben, f\u00e9nyk\u00e9pezem ott is Lajost, k\u00e9rdem: melyik kezeddel \u00edrod a verseid. Mutatja…<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ADAL\u00c9K arr\u00f3l, ki Gunnar Svensson, \u00e9s mi\u00e9rt \u00edr Rafi Lajosr\u00f3l. <\/em><\/p>\n

A sv\u00e9dorsz\u00e1gi Gunnar Svensson k\u00f6lt\u0151 \u00e9s b\u00e1dogos vil\u00e1gj\u00e1r\u00f3. Egyik nap P\u00e1rizsban, a m\u00e1sikban Hanoiban t\u0171nik fel. Mong\u00f3liai \u00fatj\u00e1r\u00f3l, ahol h\u00e1zigazd\u00e1ival egy\u00fctt kancatejet ivott, egy verscsokorral t\u00e9rt haza. \u00c9s m\u00e1sodmag\u00e1val leford\u00edtotta azokat angol k\u00f6zvet\u00edt\u00e9ssel sv\u00e9dre. Megh\u00edvtam az akkor m\u00e9g m\u0171k\u00f6d\u0151 Stockholmi Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvt\u00e1rba (Internationella biblioteket), besz\u00e9ljen a mongol-projektr\u0151l. Egy azt k\u00f6vet\u0151 n\u00e9gyszemk\u00f6zti besz\u00e9lget\u00e9sen ker\u00fclt el\u0151 az erd\u00e9lyi magyar k\u00f6lt\u0151, Rafi Lajos esete, aki maga is k\u00f6lt\u0151 \u00e9s b\u00e1dogos (sajnos, m\u00e1r csak volt). Kez\u00e9be adtam Rafinak Ove Berglund \u00e1ltal frissen ford\u00edtott k\u00f6tet\u00e9t, mire Gunnar azt mondta: \u00c9n is k\u00f6lt\u0151 vagyok \u00e9s b\u00e1dogos, megyek, megl\u00e1togatom Rafit.<\/p>\n

\u00c9s elutazott, megl\u00e1togatta Rafit Gyergy\u00f3sz\u00e1rhegyen. Majd vend\u00e9g\u00fcl l\u00e1tta \u0151t Stockholmban. \u00c9n voltam a tolm\u00e1csuk. \u00cdrtunk Rafi stockholmi het\u00e9r\u0151l. \u00c9n a Rafi \u2013 Over the Rainbow<\/em> c\u00edm\u0171 internetes blogban; Gunnar azokban a sv\u00e9d nyelv\u0171 lapokban, amelyekkel kapcsolata van. Tov\u00e1bb\u00e1 a \u201924-ben kiadott K\u00e4rlek<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6teben, amelyiknek kiad\u00f3ja a Vita Ludens. A k\u00f6nyv tulajdonk\u00e9ppen a Gunnar Svensson \u00fatinapl\u00f3jak\u00e9nt foghat\u00f3 fel, benne van Eur\u00f3pa \u00e9s \u00c1zsia, nemcsak f\u00f6ldrajzilag \u00e9s ahogy a globetrotter tapasztalta, hanem az utols\u00f3 sz\u00e1z \u00e9v\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9nek foszl\u00e1nyai, amit magunkkal hordozunk, b\u00e1rhol vagyunk: Guernica \u00e9s Katyn, a lappok meg Bagdad \u00e9s Damaszkus. \u00c9s Rafi. Rafinak a stockholmi \u00fatja. Verses besz\u00e1mol\u00f3 arr\u00f3l, ami a legfontosabb volt abb\u00f3l a h\u00e9tnapos l\u00e1togat\u00e1sb\u00f3l.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Rafi Lajos Gunnar Svenssonnal ez ut\u00f3bbi gr\u00f6ndali otthon\u00e1ban<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Gunnar Svensson K\u00e9t k\u00f6lt\u0151, mindkett\u0151 b\u00e1dogos   Hajl\u00edtottak lemezt, ponthegesztettek, forrasztott\u00e1k a h\u00e9zagokat, k\u00e9m\u00e9ny lett a lemezb\u0151l. Mar\u00f3 s\u00f3sav a horganylemez hajl\u00edt\u00e1s\u00e1ban, forraszt\u00f3p\u00e1ka h\u0151j\u00e9t\u0151l az \u00f3n bet\u00f6lti a reped\u00e9seket.   Tal\u00e1lkozott egy koll\u00e9g\u00e1val Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l: Rafi Lajossal, ki roma k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00fcstfoltoz\u00f3 maga is. Lajos l\u00e1togat\u00f3ba j\u00f6tt, l\u00e1tni akarta Stockholmot. Els\u0151 \u00fatja a kir\u00e1lyi palot\u00e1hoz […]<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-105697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}