{"id":11415,"date":"2011-10-06T13:02:35","date_gmt":"2011-10-06T13:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=11415"},"modified":"2012-02-29T06:20:48","modified_gmt":"2012-02-29T06:20:48","slug":"irodalmi-nobel-dij-2011-sajtobol-vett-meltatasok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=11415","title":{"rendered":"Irodalmi Nobel-d\u00edj, 2011: Sajt\u00f3b\u00f3l vett m\u00e9ltat\u00e1sok"},"content":{"rendered":"

Tomas Transtr\u00f6mer Budapesten<\/em><\/strong>
\n A hetven\u00e9ves, Nobel-d\u00edjra jel\u00f6lt sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151 117 verse<\/em><\/p>\n

\u00c1prilis 17-\u00e9n \u00fcnnepelte hetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t Tomas Transtr\u00f6mer, a Nobel-d\u00edjra jel\u00f6lt sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151. K\u00f6teteit negyvenhat nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, beutazta a vil\u00e1got, Pekingben m\u00e9g m\u0171v\u00e9szk\u00e1v\u00e9h\u00e1zat is neveztek el r\u00f3la. Els\u0151 versesk\u00f6tete huszonegy \u00e9ves kor\u00e1ban jelent meg, a c\u00edm\u00e9re n\u00e9zve jelent\u00e9ktelennek \u00edg\u00e9rkez\u0151, 1954-ben megjelent 117 vers azonban egy csap\u00e1sra h\u00edress\u00e9 tette, k\u00f6tete azonnal elfogyott, \u00e9s mind az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, mind pedig az irodalomkritika \u00e9rett k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt \u00fcnnepelte az addig ismeretlen szerz\u0151t. Az els\u0151 olvasatra forradalminak nem mondhat\u00f3 k\u00f6lt\u0151i st\u00edlus m\u00e9gis modernnek \u00e9s rendhagy\u00f3nak sz\u00e1m\u00edtott a sv\u00e9d l\u00edrat\u00f6rt\u00e9netben. Ak\u00e1rcsak n\u00e1lunk az \u00dajhold k\u00f6lt\u0151i, Transtr\u00f6mer is a k\u00f6lt\u0151i kifejez\u00e9s \u00faj dimenzi\u00f3it nyitja meg, a megnevezhetetlent nevezi n\u00e9ven, a tapasztalt vil\u00e1g m\u00f6g\u00f6tti, t\u00fali szimb\u00f3lumokt\u00f3l ny\u00fczsg\u0151 bels\u0151 l\u00e9tez\u00e9st. Metafor\u00e1i a tudat eddig ismeretlen r\u00e9tegeit, mondhatn\u00e1nk, archet\u00edpusait akn\u00e1zz\u00e1k ki, sz\u00fcrrealizmusa, szimbolizmusa, szuggeszt\u00edv k\u00e9palkot\u00e1sa, m\u00e1r-m\u00e1r aszketikus sallangtalans\u00e1ga \u00e9s k\u00e9peinek gazdag \u00e9s a t\u00f6bb\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t is kimer\u00edt\u0151 jelent\u00e9sr\u00e9tegei egy\u00e9ni, saj\u00e1tos m\u00edtoszt teremtenek k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben. Legutols\u00f3 k\u00f6tete, a Gy\u00e1szgondolat m\u00e1r komorabb, szorong\u00e1sokkal teli k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1got \u00e1br\u00e1zol. \u201eAz \u00fat v\u00e9ge fel\u00e9 egyre \/ s\u0171r\u0171s\u00f6dnek a felki\u00e1lt\u00f3jelek\u201d \u2013 \u00edrja c\u00edmad\u00f3 vers\u00e9ben, A gy\u00e1szgondol\u00e1ban. A helyenk\u00e9nt r\u00e9miszt\u0151, szinte b\u00facs\u00fara k\u00e9sz \u00edr\u00f3i gesztus azonban nem v\u00e9letlen, hiszen az \u00edr\u00f3t 1990-ben agyv\u00e9rz\u00e9s \u00e9rte, f\u00e9lig leb\u00e9nult, besz\u00e9lni is alig tudott. Az elhallgat\u00e1s lehet\u0151s\u00e9ge, a kifejez\u00e9s lehetetlens\u00e9ge, az \u00fczenetek dek\u00f3dolhatatlans\u00e1g\u00e1t\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelem sz\u00fclte ut\u00e1nozhatatlan k\u00e9peit m\u00e9g ekkor is.Az irodalomt\u00f6rt\u00e9net \u00e9s -kritika Gunnar Ekel\u00f6f \u00e9s Harry Martinson mell\u00e9 sorolta m\u00e1r igen kor\u00e1n. Inspir\u00e1ci\u00f3s forr\u00e1s\u00e1t T. S. Eliotban, \u00c9luard-ban, s\u0151t m\u00e9g a mi Pilinszky J\u00e1nosunkban is l\u00e1tja. Nem v\u00e9letlen\u00fcl, hiszen ford\u00edt\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt ott van az egy\u00e9bk\u00e9nt j\u00f3 bar\u00e1t Pilinszky, de m\u00e9g sok m\u00e1s magyar szerz\u0151 (Nemes Nagy \u00c1gnes, We\u00f6res, Nagy L\u00e1szl\u00f3, Szab\u00f3 L\u0151rinc \u00e9s Illy\u00e9s Gyula) verse.Tomas Transtr\u00f6mer a stockholmi Sv\u00e9d Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val a Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra vett r\u00e9szt a nemzetk\u00f6zi k\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon, ahol 117 vers (Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely) c\u00edmmel v\u00e1logat\u00e1sk\u00f6tet jelenik meg k\u00f6ltem\u00e9nyeinek magyar ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l a k\u00f6lt\u0151 hetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1ra.<\/p>\n

Leh\u00f3czky \u00c1gnes<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00c9letm\u0171 egy k\u00f6tetben<\/em><\/strong><\/p>\n

Tomas Transtr\u00f6mer: 117 VERS (ford.: J\u00e1vorszky B\u00e9la, Mervel Ferenc, Sulyok Vince \u00e9s Thinsz G\u00e9za), Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, Budapest, 2001<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Tak\u00e1ts M\u00e1rton: A v\u00e1ndor r\u00e9zkarcol\u00f3 kalandjai<\/p><\/div>\n

Az \u00e9nk\u00f6lt\u00e9szet alkot\u00f3ival szemben Transtr\u00f6mer \u00fagy teremt kapcsolatot a n\u00e9gydimenzi\u00f3s t\u00e9rrel s olvas\u00f3ival, hogy \u00f6nmag\u00e1t k\u00edv\u00fcl rekeszti. Mint maga a teremt\u0151. B\u00e1bosk\u00e9nt \u00e1ll a teremtett \u2013 k\u00f6lt\u0151i \u2013 vil\u00e1g, a konstru\u00e1lt virtu\u00e1lis vil\u00e1g felett. Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pfert\u0151zte fant\u00e1zi\u00e1mban k\u00e9t ujjal csippenti f\u00fcl\u00f6n olvas\u00f3it, s behelyezi \u0151ket a T\u00e9rbe, de nem mozg\u00f3 dr\u00f3tokkal, zsin\u00f3rokkal l\u00e1tja el \u0151ket, hanem a korszer\u0171 cirkuszi mutatv\u00e1ny, a Virtual Reality kell\u00e9keivel: plazmak\u00e9perny\u0151s sisakkal, a legapr\u00f3bb rezzen\u00e9seket is felfog\u00f3, a testet p\u00f3kh\u00e1l\u00f3szer\u0171en k\u00f6rbevev\u0151, \u00e9rz\u00e9kel\u0151kkel \u00e1tsz\u0151tt ruh\u00e1val, keszty\u0171kkel, cip\u0151kkel. A h\u00e1romdimenzi\u00f3s, multim\u00e9di\u00e1s t\u00e9rben Transtr\u00f6mer is \u00edgy l\u00e1ttatja, hallatja, \u00e9rz\u00e9kelteti a fikci\u00f3s t\u00e1jat, ami lehet ak\u00e1r sv\u00e9d is, \u00e1m nem felt\u00e9tlen\u00fcl, hisz odaillik majd\u2019a vil\u00e1g b\u00e1rmely sz\u00f6glet\u00e9be. S amint belecs\u00f6ppen\u00fcnk a k\u00f6lt\u0151konstru\u00e1lta vil\u00e1gba, m\u00e1ris mi\u00e9nk e t\u00e1j, e t\u00e9r, e hangz\u00e1s. Mi alkotjuk \u00fajra magunknak a szem\u00fcnk el\u0151tt villog\u00f3 k\u00e9t k\u00e9perny\u0151panelr\u0151l kapott l\u00e1tv\u00e1nyt, mi dek\u00f3doljuk a f\u00fcl\u00fcnkre helyezett hangsug\u00e1rz\u00f3kb\u00f3l kapott jeleket, s mi hat\u00e1rozzuk meg halad\u00e1sir\u00e1nyunk mutat\u00f3ujjunk mozgat\u00e1s\u00e1val: \u201eZ\u00f6ld \u00e9jf\u00e9l a csalog\u00e1nyz\u00f3na \u00e9szaki hat\u00e1r\u00e1n. Transzban f\u00fcgg\u0151, neh\u00e9z levelek, neonvil\u00e1gba tart\u00f3, sz\u00e1guld\u00f3 kocsik. A csalog\u00e1ny hangja nem t\u00e9r ki el\u0151l\u00fck. S h\u00e1l\u00e1s \u00f3raszerkezeteinkbe h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g odafentr\u0151l az id\u0151. A napr\u00f3l, a holdr\u00f3l. Itt nincs jelen. Csup\u00e1n a csalog\u00e1ny. Cseng\u0151 hangja feni-\u00e9lezi az \u00e9jjeli \u00e9g f\u00e9nyes kasz\u00e1j\u00e1t.\u201d (Badelunda csalog\u00e1nya \u2013 Mervel Ferenc tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban.) \u00c9s mi dikt\u00e1ljuk sz\u00e1rnyal\u00f3 fant\u00e1zi\u00e1nk \u00e1rad\u00e1s\u00e1t \u00e9rzelmi h\u0151hull\u00e1maink szab\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1val, vagy rep\u00fclhet\u00fcnk a k\u00e9pzelet sz\u00e1rny\u00e1n, mad\u00e1rt\u00e1vlatb\u00f3l szeml\u00e9l\u0151dve: \u201eFelh\u0151k. Az \u00f3ce\u00e1n olvadt \/ ez\u00fcstj\u00e9n kik\u00f6p\u00f6tt ol\u00edvamagk\u00e9nt \/ ring\u00f3 hal\u00e1szhaj\u00f3. Halv\u00e1ny cs\u00edk \/ ut\u00e1na. Mint egy forrad\u00e1s\u201d (L\u00e9giposta \u2013 M. F. ford\u00edt\u00e1sa.) De a f\u00f6ld al\u00e1 is lef\u00farhatjuk magunkat, virtu\u00e1lis vakondokk\u00e9nt: \u201e… m\u00e9lyen \/ a v\u00e1ros alatt f\u00f6lfel\u00e9 tekintek, \/ alulr\u00f3l n\u00e9zem az utc\u00e1kat, a h\u00e1zak alapzat\u00e1t \u2013 \/ mintha l\u00e9gi felv\u00e9tel lenne, hadvisel\u0151 v\u00e1ros, \/\/ csak megford\u00edtva \u2013 vakondf\u00e9nyk\u00e9p: \/ fak\u00f3 sz\u00edn\u0171, n\u00e9ma n\u00e9gysz\u00f6gek\u201d (\u00c1tl\u00e1tva a terepen \u2013 Ford.: Thinsz G\u00e9za.)
\nTomas Transtr\u00f6mer nem tartja meg mag\u00e1ban a v\u00e9lt\/val\u00f3s t\u00e9rben, vagy l\u00e9lekben tett nagy utaz\u00e1s \u00e9lm\u00e9nyeit. Ez a k\u00e9sztet\u0151, cselekedtet\u0151 nem-\u00e9n k\u00f6lt\u00e9szet olvas\u00f3j\u00e1t is az elk\u00f6telezett, gondolkod\u00f3-versteremt\u0151 k\u00f6lt\u0151 virtu\u00e1lis vil\u00e1g\u00e1nak r\u00e9szes\u00e9v\u00e9 teszi: \u201eF\u00f6ld\u00fcnk arca \u00e9rdes, nem t\u00fck\u00f6r. \/ Csup\u00e1n \u00f3ri\u00e1sok k\u00e9p\u00e9t mutatja: \/ a Hold\u00e9t, \/ a J\u00e9gkorszak\u00e9t. \/\/ L\u00e9pj k\u00f6zelebb a k\u00f6dben! \/ S\u00falyos felh\u0151k, eleven utc\u00e1k. \/ Suhog\u00f3 l\u00e9lek-es\u0151. \/ Kasz\u00e1rnyaudvarok\u201d (M\u0171hold-szemek \u2013 Ford.: J\u00e1vorszky B\u00e9la.)
\nTranstr\u00f6mer szabadon k\u00f6zlekedik a 3D terek \u00e9s id\u0151s\u00edkok dzsungel\u00e9ben, de olvas\u00f3j\u00e1t mindig ell\u00e1tja annyi inform\u00e1ci\u00f3val, ami elvezet a kitaposott \u00f6sv\u00e9nyekig: \u201eEsti s\u00f6t\u00e9tben, New York mellett, egy kil\u00e1t\u00f3helyen, \/ ahonn\u00e9t egyetlen pillant\u00e1ssal \u00e1tfoghat\u00f3 \/ nyolcmilli\u00f3 ember otthona. \/ Hossz\u00fa, csill\u00e1ml\u00f3 h\u00f3bucka az \u00f3ri\u00e1sv\u00e1ros, spir\u00e1lgalaktika, \/ oldaln\u00e9zetb\u0151l. \/ Benn a galaktik\u00e1ban a k\u00e1v\u00e9scs\u00e9sz\u00e9ket \u00e1tl\u00f6kik a pulton, \/ kirakatok koldulnak, a ny\u00fczsg\u0151 cip\u0151k \/ nem hagynak nyomot. \/ F\u00f6lfel\u00e9 kapaszkod\u00f3 t\u0171zolt\u00f3l\u00e9tr\u00e1k, nesztelen\u00fcl csuk\u00f3d\u00f3 \/ liftajt\u00f3k, hangok sz\u00fcntelen tengermoraja \/ a biztons\u00e1gi z\u00e1rral felszerelt ajt\u00f3k m\u00f6g\u00f6tt. \/ \u00d6sszecsuklott, szuny\u00f3k\u00e1l\u00f3 alakok a metr\u00f3kocsikban, \/ a robog\u00f3 katakomb\u00e1kban. \/ Azt is tudom \u2013 minden statisztika n\u00e9lk\u00fcl is \u2013, hogy \/ valamelyik szob\u00e1ban ott most \u00e9pp Schubertet \/ j\u00e1tszanak, s hogy ezek a hangok valakinek, \/ \u00e9pp most, mindenn\u00e9l val\u00f3s\u00e1gosabbak\u201d (Schuberti\u00e1na \u2013 Thinsz G. ford.) Vagy ellenkez\u0151leg, a k\u00f6lt\u0151 olyan utakra cs\u00e1b\u00edt, melyeknek koordin\u00e1t\u00e1it titkos\u00edtja \u2013 vagy mert maga is f\u00e9l az \u00fat v\u00e9g\u00e9n fellelhet\u0151t\u0151l, vagy mert az olvas\u00f3t akarja pr\u00f3b\u00e1ra tenni: \u201eK\u00e9t erdei feny\u0151fa t\u00f6rzse \/ t\u00f6r f\u00f6l, \u00fcreges, nagy jelz\u0151dobozokban folytat\u00f3dva. \/ Elt\u0171ntek a v\u00e1rosok, el a nap. \/ A vill\u00e1m itt lakozik a magas f\u0171ben. \/\/ Telefon\u00e1lhatsz a d\u00e9lib\u00e1b sziget\u00e9re. \/ Amit hallasz, a sz\u00fcrke hang az. \/ A vill\u00e1mnak a vas\u00e9rc ak\u00e1r a m\u00e9z. \/ \u00c9lhet\u00fcnk rejtjelrendszer\u00e9vel\u201d (Hossz\u00fa sz\u00e1razs\u00e1g ut\u00e1n \u2013 Ford.: Sulyok Vince).<\/p>\n

***
\n Tomas Transtr\u00f6mer 1931-ben sz\u00fcletett Stockholmban, s a kort\u00e1rs sv\u00e9d k\u00f6lt\u00e9szet egyik vez\u00e9ralakja. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt eg\u00e9sz sor jelent\u0151s hazai \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi d\u00edjban r\u00e9szes\u00fclt. Nobel-d\u00edjra is felterjesztett\u00e9k. Sz\u00e1mos magyar k\u00f6lt\u0151t \u00fcltetett \u00e1t sv\u00e9dre.
\nA 117 VERS ford\u00edt\u00f3it nem mutatom be k\u00fcl\u00f6n. A j\u00f3 tolm\u00e1cs \u00f6nmag\u00e1\u00e9rt besz\u00e9l.<\/em><\/p>\n

Kov\u00e1cs kat\u00e1ng Ferenc<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tomas Transtr\u00f6mer Budapesten A hetven\u00e9ves, Nobel-d\u00edjra jel\u00f6lt sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151 117 verse \u00c1prilis 17-\u00e9n \u00fcnnepelte hetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t Tomas Transtr\u00f6mer, a Nobel-d\u00edjra jel\u00f6lt sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151. K\u00f6teteit negyvenhat nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, beutazta a vil\u00e1got, Pekingben m\u00e9g m\u0171v\u00e9szk\u00e1v\u00e9h\u00e1zat is neveztek el r\u00f3la. Els\u0151 versesk\u00f6tete huszonegy \u00e9ves kor\u00e1ban jelent meg, a c\u00edm\u00e9re n\u00e9zve jelent\u00e9ktelennek \u00edg\u00e9rkez\u0151, 1954-ben megjelent 117 vers azonban […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-11415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kritika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}