{"id":11534,"date":"2011-10-14T05:57:44","date_gmt":"2011-10-14T05:57:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=11534"},"modified":"2011-10-14T05:57:44","modified_gmt":"2011-10-14T05:57:44","slug":"krebsz-janos-igazi-pehoward-xxxii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=11534","title":{"rendered":"Krebsz J\u00e1nos: Igazi P\u00e9howard (XXXII)"},"content":{"rendered":"

HARMINCKETTEDIK fejezet
\nH\u00f3dolat Tolsztojnak<\/em><\/strong><\/p>\n

Ag\u00e1ta n\u00e9ni hozatta el a k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l Winnetouval ezt a k\u00f6nyvet, \u00fagymond, el kell olvasnom, szerinte.
\nN\u00e9gy vaskos k\u00f6tet, egyetlen reg\u00e9ny, a H\u00e1bor\u00fa \u00e9s b\u00e9ke.
\nK\u00e9rdeztem t\u0151le, mondjon m\u00e1r egy sz\u00f3t, mi\u00e9rt gondolja, hogy ezt nekem olvasni kell. Valami oroszokr\u00f3l sz\u00f3l, ennyit mondott, \u00e9s otthagyott.<\/p>\n

Nem vagyok az a t\u00edpus, aki megh\u00e1tr\u00e1l valamilyen feladatt\u00f3l, id\u0151nk van itt a rejtekben, h\u00e1t belekezdtem.
\nEz a Tolsztoj mintha csak olyan k\u00f6nyvet akart volna \u00edrni, ami olvashatatlann\u00e1 teszi az \u00f6nmag\u00e1t, mintha csak elijeszteni akarn\u00e1 az \u00e9rdekl\u0151d\u0151t.<\/p>\n

Kezd\u0151dik azzal, hogy az els\u0151 k\u00f6tet f\u00e9lig franci\u00e1ul van. Ismerik ezt a k\u00f6nyvt\u00edpust? \u00c9n ki\u00fct\u00e9st kapok t\u0151le, amikor l\u00e1bjegyzet van \u00fatik\u00f6nyvekben, tudom\u00e1nyoskod\u00f3 ismeretterjeszt\u00e9s. Ott szerepel az oldal k\u00f6zep\u00e9n, hogy, mondjuk exkav\u00e1tor, \u00e9s mellette egy kis sz\u00e1mjegy. Ez a kis sz\u00e1mjegy megtal\u00e1lhat\u00f3 a lap alj\u00e1n is, odamegy az olvas\u00f3 a szem\u00e9vel, \u00e9s szorgalmasan elolvassa, hogy talajm\u0171vel\u0151 eszk\u00f6z a huszadik sz\u00e1zadban. Okosabb nem lesz t\u0151le, de fizet azzal, hogy megint vissza kell tal\u00e1ljon oda, ahol f\u00e9lbeszak\u00edtotta az olvas\u00e1st. Ez\u00e9rt \u00e9n leszoktam a l\u00e1bjegyzetek olvas\u00e1s\u00e1r\u00f3l. De enn\u00e9l a Tolsztojn\u00e1l nem lehet ezt csin\u00e1lni, mert a mondanival\u00f3 fel\u00e9t anyanyelv\u00fck\u00f6n besz\u00e9lik, a m\u00e1sikat meg franci\u00e1ul, van, hogy n\u00e9gyszer v\u00e1ltanak nyelvet egy bekezd\u00e9sben. Folyamatosan liftezik az ember szeme.<\/p>\n

Azut\u00e1n: minden szerepl\u0151nek legal\u00e1bb hat neve van. Pierre, Pjotr, Kirillics, Bezuhov, gr\u00f3f. \u00c9s ez csak egy szerepl\u0151, \u00e9s a beceneveket, meg az \u00e1ngyom, ipam, napam, vejem, kom\u00e1m t\u00edpus\u00fa utal\u00e1sokat nem is sz\u00e1moltam bele. \u00c9s legal\u00e1bb hat csal\u00e1d szerepel, testv\u00e9rek, sz\u00fcl\u0151k, nagysz\u00fcl\u0151k, bar\u00e1tok, le- \u00e9s felmen\u0151k, \u00e9s mind orosz, \u00e9s mindnek hat neve van, amit \u00f6sszevissza haszn\u00e1lnak. Ha a f\u00e9rj Bezuhov, akkor a feles\u00e9ge Bezuhova, meg a l\u00e1nya is. Ha f\u00e9rjhez megy, akkor fele nev\u00e9t viszi, fel\u00e9t \u00e1tveszi a f\u00e9rj\u00e9t\u0151l. Tiszta fejf\u00e1j\u00e1s.<\/p>\n

Egy \u00e1satag t\u00f6rt\u00e9nelmi korban j\u00e1tsz\u00f3dik, amikor nincs telefon, g\u00e9pj\u00e1rm\u0171, villany\u00e1ram, ezek minden hi\u00e1ny\u00e1val \u00e9s k\u00f6vetkezm\u00e9ny\u00e9vel. Az els\u0151 k\u00f6tetben v\u00e9gig haldoklik egy gazdag, befoly\u00e1sos f\u0151\u00far, orvosok, papok mellette, \u00e9s odagy\u0171lt minden ismer\u0151se \u00e9s megjegyezhetetlen nev\u0171 rokona, \u00e9s fecsegnek franci\u00e1ul- oroszul vegyesen.<\/p>\n

\u00c9reztem \u00e9n, hogy ez pr\u00f3bat\u00e9tel Ag\u00e1ta n\u00e9ni r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, de nagyon nem \u00e9rtettem. Mi\u00e9rt kell nekem itt k\u00ednl\u00f3dni ezekkel a szerencs\u00e9tlenekkel? Mir\u0151l sz\u00f3l ez az eg\u00e9sz? Mit \u00e9rdekel engem?! Magamt\u00f3l m\u00e1r r\u00e9g a sutba v\u00e1gtam volna, \u00e9s itt k\u00ednl\u00f3dok meg memoriz\u00e1lok megjegyezhetetlen dolgokat.<\/p>\n

Hol van ez szeretett Shakespeare-emhez k\u00e9pest! Ahol minden oldalon kardoznak, \u00f6sszeesk\u00fcsznek, hitszegnek, \u00e9s a legmagasabb k\u00f6lt\u00e9szeti sz\u00ednvonalon m\u0171velik. Az\u00e9rt van olvas\u00f3i \u00edzl\u00e9sem, hogy annak vez\u00e9rl\u00e9s\u00e9vel v\u00e1logassak a vil\u00e1girodalom gazdag t\u00e1rh\u00e1z\u00e1b\u00f3l. Az \u00edzl\u00e9sem \u00e9n vagyok! \u00c9s mondhatja ak\u00e1rmilyen tekint\u00e9ly, hogy ez vagy az p\u00e9ld\u00e1tlan remekm\u0171! Nekem az az irodalom, ami az \u00e9n \u00edzl\u00e9sem! De Ag\u00e1ta n\u00e9ni ilyet nem mondott. M\u00e9g annyit se, hogy ez klasszikus, vagy hogy tanulnom kellene t\u0151le. Valami oroszokr\u00f3l sz\u00f3l. Ebben lenne a tal\u00e1ny? T\u00e9nyleg valami oroszokr\u00f3l sz\u00f3l. Ett\u0151l rettenetes.<\/p>\n

Olvastam egy \u00f3r\u00e1t, s\u00e9t\u00e1ltam egy felet. Azt m\u00e9gis sz\u00e9gyelltem volna, hogy jegyzeteket k\u00e9sz\u00edtsek a nevekr\u0151l, vagy kijelentsem: ez nem nekem val\u00f3. Hatalma van f\u00f6l\u00f6ttem Ag\u00e1ta n\u00e9ninek. Csak azt \u00e9rzem, j\u00f3t akar nekem, amivel nem lehet vitatkozni. H\u00e1t elsz\u00e1ntan olvasom a H\u00e1bor\u00fa \u00e9s b\u00e9k\u00e9t. Nem k\u00f6nny\u0171. Neh\u00e9z.<\/p>\n

Az id\u0151mbe belef\u00e9r.<\/p>\n

Legfeljebb megtanulom, milyen k\u00f6nyveket nem szabad \u00edrni\u2026 Ez az\u00e9rt t\u00fal durva. Mondjuk, szer\u00e9nyebben, hogy meg ne s\u00e9rtsem az \u00f6reg h\u00f6lgyet: \u00e9n ilyen k\u00f6nyvet nem tudn\u00e9k \u00edrni. \u00cdgy is igaz.<\/p>\n

A nap v\u00e9g\u00e9re z\u00fagott a fejem, kor\u00e1n elmentem aludni, nagyon kif\u00e1rasztott ez a Tolsztoj.<\/p>\n

M\u00e1snap reggel megp\u00f6rgettem a k\u00f6nyv lapjait, l\u00e1ssuk, milyen k\u00ednok v\u00e1rnak r\u00e1m, alig-alig van l\u00e1bjegyzet a mai adagban, k\u00f6nnyebb lesz olvasni. Ennek lehet \u00f6r\u00fclni.<\/p>\n

\u00c9s persze Pierre (Pjotr Kirillics Bezuhov gr\u00f3f) lett az egyetlen \u00f6r\u00f6k\u00f6s, az \u00f6reg haldokl\u00f3nak a t\u00f6rv\u00e9nytelen fia. \u00c9n neki szurkoltam, mert t\u00f6rv\u00e9nytelen gyereknek lenni r\u00e9gebben komoly h\u00e1tr\u00e1nyt jelentett az \u00e9letben. Bastard (fatty\u00fa) ezt a sz\u00f3t meg is tanultam franci\u00e1ul. \u00c9s hatalmas vagyonr\u00f3l van sz\u00f3.<\/p>\n

Pedig igencsak ny\u00e1mnyila alak, fura szerzet ez a Pierre. Nagydarab, k\u00f6v\u00e9rk\u00e9s, teli g\u00e1tl\u00e1sokkal, szeretne a t\u00e1rsas\u00e1g k\u00f6z\u00e9ppontja lenni, \u00e9s egyszerre megl\u00e1tja mag\u00e1t k\u00edv\u00fclr\u0151l, ahogy nevets\u00e9gesen gesztikul\u00e1lva v\u00e9di a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, elpirul, elsz\u00e9gyelli mag\u00e1t, eloldalog. \u00c9s tele van f\u00e9lszeg \u00e9rzelmekkel meg \u00e9rt\u00e9kekkel, amiket sz\u00e9gyell kimutatni. A bar\u00e1tai pedig nagyon szeretik, meg m\u00e1sok kihaszn\u00e1lj\u00e1k a naivs\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

Egy kicsit olyan, mint \u00e9n. Ami a bels\u0151 \u00e9letet illeti. Hogy folyton f\u00e9lre\u00e9rtik, f\u00e9lre\u00e9rthetik, \u00f6nz\u0151 \u00e9rdekeket tulajdon\u00edthatnak neki, amikor \u0151 csak az \u00e9rvek meg az igazs\u00e1g \u00e9rdek\u00e9ben\u2026 De a vil\u00e1g nem meg\u00e9rt\u0151 a j\u00f3s\u00e1gra. Akik szeretik, azok meg pont ezt l\u00e1tj\u00e1k, szeretik benne. Olyankor ragyog, tiszt\u00e1n vil\u00e1g\u00edt a j\u00f3s\u00e1ga, mint aki \u00e9ppen most j\u00f6tt a f\u00fcrd\u0151b\u0151l. Vajon mit kezd ezzel a nagy vagyonnal? Beleker\u00fcl a legel\u0151kel\u0151bb t\u00e1rsas\u00e1gba, \u00e9s azok majd j\u00f3l leszedik. Esetleg elmulatja a tem\u00e9rdek vagyont az \u00e1lbar\u00e1taival? Fenik r\u00e1 a fogukat sokan. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az a herceg, most nem jut eszembe a neve. Egyik se. Karagin? Tal\u00e1n. El van szeg\u00e9nyedve, csak az el\u0151kel\u0151 kapcsolatait l\u00e1togatja, mozg\u00f3s\u00edtja, hogy a gyerekeinek j\u00f6v\u0151t teremtsen. Nagyon elsz\u00e1nt \u00e9s nagyon aljas. Voltak\u00e9ppen \u00e9rthet\u0151, nem tehet m\u00e1st.<\/p>\n

M\u00e9g n\u00e9ha kapkodom kicsit a fejem, mert V\u00e1szk\u00e1k, V\u00e1nyk\u00e1k, Boriszok, Natas\u00e1k bukkannak el\u0151 egy gyerekszoba m\u00e9ly\u00e9r\u0151l, testv\u00e9rek meg szeg\u00e9ny rokonok, de ezek k\u00f6z\u00f6tt m\u00e1r hamarabb eligazodom.<\/p>\n

\u00c9s d\u00e9lben sz\u00f3ltak, hogy ideje lenne a t\u00e1rsas\u00e1ggal tartanom, ha k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi esem\u00e9nynek tekintem az eb\u00e9det.
\nElmer\u00fcltem, els\u00fcllyedtem ebben a reg\u00e9nyben. \u00c9s voltak\u00e9ppen nem tudn\u00e1m elmes\u00e9lni, mit is olvastam. Mintha megismertem volna embereket \u00fagy, mint \u00f6nmagamat. Vannak \u00f6regek, fiatalok, gyermekek, mindnek egy\u00e9nis\u00e9ge, bogara, m\u00e1ni\u00e1ja, \u00e9s csak \u00e9lnek. Nem, olyanok, mintha \u00e9ln\u00e9nek. Olyanok, mintha az ismer\u0151seim lenn\u00e9nek. Val\u00f3di emberek.<\/p>\n

Megszenvedtem \u00e9rte.<\/p>\n

\u00c9s most m\u00e1r mondhatom Ag\u00e1ta n\u00e9ninek, ha megk\u00e9rdezi: ilyen k\u00f6nyvet \u00e9n az \u00e9letben nem fogok \u00edrni!
\n\u0150szint\u00e9n.<\/p>\n

K\u00f6vetkezik a HARMINCHARMADIK fejezet, az
\nEpil\u00f3gus<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HARMINCKETTEDIK fejezet H\u00f3dolat Tolsztojnak Ag\u00e1ta n\u00e9ni hozatta el a k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l Winnetouval ezt a k\u00f6nyvet, \u00fagymond, el kell olvasnom, szerinte. N\u00e9gy vaskos k\u00f6tet, egyetlen reg\u00e9ny, a H\u00e1bor\u00fa \u00e9s b\u00e9ke. K\u00e9rdeztem t\u0151le, mondjon m\u00e1r egy sz\u00f3t, mi\u00e9rt gondolja, hogy ezt nekem olvasni kell. Valami oroszokr\u00f3l sz\u00f3l, ennyit mondott, \u00e9s otthagyott.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-11534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11534\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}