{"id":12294,"date":"2011-11-28T15:17:51","date_gmt":"2011-11-28T15:17:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12294"},"modified":"2011-11-28T15:17:51","modified_gmt":"2011-11-28T15:17:51","slug":"a-transtrom-bibliografiak-szerzoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12294","title":{"rendered":"A Transtr\u00f6m-bibliogr\u00e1fi\u00e1k szerz\u0151je"},"content":{"rendered":"

V\u00e1laszol: Lennart Karlstr\u00f6m
\nK\u00e9rdez: Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/p>\n

A sv\u00e9d Tomas Transtr\u00f6mer az idei irodalmi Nobel-d\u00edjas. Minthogy az id\u0151s \u00edr\u00f3t betegs\u00e9ge megg\u00e1tolja interj\u00fa ad\u00e1s\u00e1ban, munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l azt a szem\u00e9lyt k\u00e9rdezt\u00fck, aki a legt\u00f6bbet tud r\u00f3la \u2013 biogr\u00e1fus\u00e1t. Az al\u00e1bbiakban Lennart Karlstr\u00f6m a K\u00e1f\u00e9nak adott exkluz\u00edv interj\u00faj\u00e1t olvashatj\u00e1k.\"\"<\/a><\/p>\n

Tudom\u00e1sunk szerint h\u00e1rom magyar Transtr\u00f6mer-k\u00f6nyv jelent meg eddig, pontos ez az inform\u00e1ci\u00f3?<\/em><\/p>\n

Transtr\u00f6mmer k\u00f6nyvei magyar nyelven ezid\u00e1ig: Tomas Transtr\u00f6mer versei. V\u00e1logatta \u00e9s ford\u00edtta Thinsz G\u00e9za. Budapest [1974]. Tomas Transtr\u00f6mer: 117 vers. V\u00e1logatta \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta: Mervel Ferenc. Ford\u00edtotta: J\u00e1vorszky B\u00e9la, Mervel Ferenc, Sulyok Vince \u00e9s Thinsz G\u00e9za. Budapest 2001. Tomas Transtr\u00f6mer: Az eml\u00e9kek l\u00e1tnak. Ford\u00edtotta: Mervel Ferenc. Budapest 2002.<\/p>\n

Egyesek azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy Transtr\u00f6mert \u00f6tven vagy hatvan nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, \u00e9n viszont csak negyven nyelven tal\u00e1lok k\u00f6tetet a sv\u00e9d k\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ban, mi ennek a magyar\u00e1zata?<\/em><\/p>\n

Nagyon sok versford\u00edt\u00e1st csak napilapokban, foly\u00f3iratokban vagy antol\u00f3gi\u00e1kban k\u00f6z\u00f6ltek. Ezek jegyz\u00e9ke megtal\u00e1lhat\u00f3 az \u00e9n eddigi k\u00e9t bibliogr\u00e1fi\u00e1mban (Tomas Transtr\u00f6mer: en bibliografi I-II<\/strong>). K\u00e9sz\u00fcl egy harmadik, mely pillanatnyilag a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n tal\u00e1lhat\u00f3 meg a k\u00f6vetkez\u0151 c\u00edmen: http:\/\/opac.bibliotek.vasteras.se\/services\/servlets\/services.servlets.ResourceDb?res_id=23<\/a><\/p>\n

Melyek a Transtr\u00f6mer-ford\u00edt\u00e1sok legegzotikusabbjai?<\/em><\/p>\n

Att\u00f3l f\u00fcgg, mit tartunk annak. K\u00f6z\u00e9j\u00fck sorolhatjuk tal\u00e1n a gudzs\u00e1rati, hindi, oriya nyelv\u0171eket, legal\u00e1bbis a sv\u00e9d olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra azok. Viszont idegennek, k\u00fcl\u00f6n\u00f6snek nevezhet\u0151 a szanszkrit, a tamil, csuvas, eszperanto, kannada, kurd, nep\u00e1li, khm\u00e9r, kaz\u00e1ni tat\u00e1r, f\u00e4r\u00f6i \u00e9s az ujgur olvasat \u2013 ez ut\u00f3bbi nyelven m\u00e9g nincs publik\u00e1lva a ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n

Tudjuk, hogy a k\u00f6lt\u0151 maga is ford\u00edtott. Mi\u00e9rt tette: viszonz\u00e1sk\u00e9ppen vagy m\u00e1s magyar\u00e1zata van?<\/em><\/p>\n

\u00c9n \u00fagy gondolom, hogy azokat ford\u00edtotta, akik ugyanazon a hull\u00e1mhosszon voltak, mint \u0151maga. K\u00e9tlem, hogy k\u00fcls\u0151 k\u00e9nyszer hat\u00e1rozta volna meg a v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Tudjuk, hogy magyarokat is ford\u00edtott: Nemes Nagy \u00c1gnest, We\u00f6res S\u00e1ndort p\u00e9ld\u00e1ul, l\u00e9tezik egy pontos lista a tolm\u00e1csolt magyar szerz\u0151kkel?<\/em><\/p>\n

Megtal\u00e1lhat\u00f3k mind a bibliogr\u00e1fi\u00e1mban.<\/p>\n

Mi\u00e9rt v\u00e1lasztotta \u00d6n kutat\u00e1sa t\u00e1rgy\u00e1ul \u00e9ppen Transtr\u00f6mert?<\/em><\/p>\n

Mert szerintem nagy k\u00f6lt\u0151. Azonk\u00edv\u00fcl pedig az\u00e9rt, mert \u00e9vekig a v\u00e4ster\u00e5si k\u00f6nyvt\u00e1rban dolgoztam, \u0151 meg ugyanabban a v\u00e1rosban lakott abban az id\u0151ben, gyakran tal\u00e1lkoztunk. \u00dagy gondoltam h\u00e1t, hogy k\u00edn\u00e1lja mag\u00e1t az alkalom, hogy egy k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1s bibliogf\u00e1fi\u00e1j\u00e1t megalkossam. Az\u00f3ta is nagylelk\u0171en mindent a rendelkez\u00e9semre bocs\u00e1t abb\u00f3l az anyagb\u00f3l, ami hozz\u00e1 eljut.<\/p>\n

\u00d6n elk\u00e9sz\u00edtette egy m\u00e1sik sv\u00e9d szerz\u0151, Hjalmar Gullberg bibliogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1t is. Mi a k\u00f6z\u00f6s kettej\u00fckben? Mi magyar\u00e1zza, hogy pont ezzel a kett\u0151vel foglalkozik?<\/em><\/p>\n

K\u00f6z\u00f6s az, hogy mindketten j\u00f3 k\u00f6lt\u0151k. Transtr\u00f6mer m\u00e9g \u00e9let\u00e9ben megkapta a ki\u00e9rdemelt elismer\u00e9st, Gullberg el\u00e9gg\u00e9 el nem \u00edt\u00e9lhet\u0151en elfelejt\u0151d\u00f6tt. Pedig ha valamelyik vil\u00e1gnyelven \u00edrt volna, m\u00e1s lenne a helyzet. Gullberg volt k\u00fcl\u00f6nben fiatalkorom kedvence.<\/p>\n

Irodalomtud\u00f3s vagy irodalomkedvel\u0151 a bibliogr\u00e1fus els\u0151sorban?<\/em><\/p>\n

Irodalomtud\u00f3s nem vagyok, mind\u00f6ssze k\u00f6nyvt\u00e1ros, \u00fagyhogy maradjunk az irodalomkedvel\u0151 cimk\u00e9n\u00e9l.<\/p>\n

Melyik Transtr\u00f6mer-vers a favoritja?<\/em><\/p>\n

Tal\u00e1n a Schuberti\u00e1na<\/strong>, a Keleti-tengereim<\/strong> \u00e9s a Nocturne. <\/strong><\/p>\n

*<\/p>\n

T\u00f6bb f\u00e9l\u00e9ven \u00e1t tartottak a klinikai Hal\u00e1lel\u0151ad\u00e1sok.
\nJ\u00e1rtam r\u00e1juk \u00e9n is, t\u00e1rsaimmal egy\u00fctt,
\nakiket nem ismertem
\n(kik vagytok?)
\nazt\u00e1n ment mindenki a maga dolga ut\u00e1n. Arc\u00e9lek.<\/p>\n

Az \u00e9gre n\u00e9ztem, a folder \u00e9s magma el\u00e9,
\ns az\u00f3ta \u00edrom hossz\u00fa levelem a holtaknak
\negy \u00edr\u00f3g\u00e9pen, amin nincsen szalag,
\ncsak a l\u00e1that\u00e1r cs\u00edkja.
\n\u00cdgy hi\u00e1ba kopognak a szavak, nem hagynak nyomot.<\/p>\n

(R\u00e9szlet a<\/em> Keleti-tengereim<\/strong> versciklusb\u00f3l. Ford\u00edtotta: Thinsz G\u00e9za<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e1laszol: Lennart Karlstr\u00f6m K\u00e9rdez: Gergely Tam\u00e1s A sv\u00e9d Tomas Transtr\u00f6mer az idei irodalmi Nobel-d\u00edjas. Minthogy az id\u0151s \u00edr\u00f3t betegs\u00e9ge megg\u00e1tolja interj\u00fa ad\u00e1s\u00e1ban, munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l azt a szem\u00e9lyt k\u00e9rdezt\u00fck, aki a legt\u00f6bbet tud r\u00f3la \u2013 biogr\u00e1fus\u00e1t. Az al\u00e1bbiakban Lennart Karlstr\u00f6m a K\u00e1f\u00e9nak adott exkluz\u00edv interj\u00faj\u00e1t olvashatj\u00e1k.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-12294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12294\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}