{"id":12312,"date":"2011-11-28T16:27:15","date_gmt":"2011-11-28T16:27:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12312"},"modified":"2011-11-28T16:27:15","modified_gmt":"2011-11-28T16:27:15","slug":"hendi-peter-christian-bobin-%e2%80%9cfeher-holgy%e2%80%9d-e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12312","title":{"rendered":"Hendi P\u00e9ter: Christian Bobin \u201cfeh\u00e9r h\u00f6lgy\u201d-e"},"content":{"rendered":"

Szob\u00e1j\u00e1nak kulcsra z\u00e1rt ajtaja m\u00f6g\u00f6tt Emily olyan sz\u00f6vegeket \u00edr, melyeknek szaggatott b\u00e1ja csak Rimbaud krist\u00e1lytiszta pr\u00f3z\u00e1j\u00e1hoz m\u00e9rhet\u0151. Mint valami \u00e9gi varr\u00f3n\u0151, verseit el\u0151bb h\u00faszas csomagokban egym\u00e1shoz \u00f6lti, majd egy f\u00fczetben \u00f6sszegy\u0171jtve a fi\u00f3kj\u00e1ba temeti. \u201eElt\u0171nni jobb.\u201d Ugyanabban az id\u0151ben, amikor fel\u00f6lti feh\u00e9r ruh\u00e1j\u00e1t, Rimbaud az ifj\u00fas\u00e1g d\u00fch\u00f6ng\u0151 nemt\u00f6r\u0151d\u00f6ms\u00e9g\u00e9vel egy nyomd\u00e1sz pinc\u00e9j\u00e9ben lemond var\u00e1zslatos k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l, s a k\u00e1ba Keletre menek\u00fcl. Ar\u00e1bia szegekkel kivert naps\u00fct\u00e9s\u00e9ben \u00e9s a szob\u00e1ban, mely Amherst v\u00e1ros\u00e1t n\u00e9gy fal\u00e1n k\u00edv\u00fclre rekeszti, a sz\u00e9ps\u00e9g e k\u00e9t aszk\u00e9tikus szerelmese azon f\u00e1radozik, hogy \u00f6nmag\u00e1t elfelejtesse.
\n<\/em><\/p>\n

\u00cdgy Christian Bobin az Emily Dickinsonr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3, La Dame Blanche <\/em>c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben. A k\u00f6nyv 2007-ben jelent meg a p\u00e1rizsi Gallimard kiad\u00f3 L\u2019un et l\u2019autre<\/em> (Az egyik \u00e9s a m\u00e1sik) sorozat\u00e1ban, amelynek profilj\u00e1ba tartozik felt\u00e1rni, esetleg \u00faj megvil\u00e1g\u00edt\u00e1sba helyezni a m\u00e1sok – legt\u00f6bbnyire m\u00faltb\u00e9li h\u00edress\u00e9gek – \u00e9let\u00e9t, mik\u00e9nt azt egy ma \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3 szubjektuma a rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 adatokb\u00f3l \u00e9s visszaeml\u00e9kez\u00e9sekb\u0151l kiindulva \u00fajrateremti. A n\u00e9pszer\u0171 sorozat 1989-ben indult, az\u00f3ta hozz\u00e1vet\u0151legesen hatvan \u00edr\u00f3 mintegy sz\u00e1z m\u0171v\u00e9t jelentette meg, melyek k\u00f6z\u00fcl a best-seller list\u00e1t 160 ezer p\u00e9ld\u00e1nnyal \u00e9ppen Christian Bobin 1993-ban kiadott Tr\u00e8s-Bas c\u00edm\u0171 m\u0171ve vezeti. A siker ann\u00e1l is figyelemre m\u00e9lt\u00f3bb, mert ez az \u00edr\u00f3-k\u00f6lt\u0151 vagy ink\u00e1bb k\u00f6lt\u0151-\u00edr\u00f3 30 k\u00f6tettel a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt, els\u0151 benyom\u00e1sra \u2013 ha l\u00e9tezik m\u00e9g a hatvanas \u00e9vekben haszn\u00e1lt terminol\u00f3gia \u2013 a v\u00e1jtf\u00fcl\u0171 olvas\u00f3t l\u00e1tszik megsz\u00f3l\u00edtani. Nem kiv\u00e9tel ez al\u00f3l az amerikai l\u00edra egyik megalap\u00edt\u00f3j\u00e1nak \u00e9let\u00e9r\u0151l mes\u00e9l\u0151 p\u00e1rtos \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1sa sem. Bobin kedvenc st\u00edlusa, a t\u00f6red\u00e9kekb\u0151l kompon\u00e1lt reg\u00e9nyes, napl\u00f3szer\u0171 elemekkel kevert k\u00f6lt\u0151i pr\u00f3za, ak\u00e1rcsak a minimalista \u00edr\u00e1sm\u00f3d, erre a k\u00f6nyv\u00e9re is jellemz\u0151. \u00cdme, k\u00e9t bekezd\u00e9s, melyek, mint kagyl\u00f3h\u00e9jak fogj\u00e1k k\u00f6zre a reg\u00e9nyt.<\/p>\n

Az els\u0151: 1886 m\u00e1jus 15-\u00e9n, nem sokkal reggel hat el\u0151tt, amikor a kertben felhangzik a r\u00f3zsasz\u00edn eget megtiszt\u00edt\u00f3 mad\u00e1rdal, \u00e9s a j\u00e1zminok megszentelik illatukkal a leveg\u0151t, a zaj, mely a Dickinson h\u00e1zban k\u00e9t nap \u00f3ta minden gondolatot elnyom, a neh\u00e9zkes l\u00e9legz\u00e9s zaja, miut\u00e1n elakadt, \u00e9s \u2013 mint f\u0171r\u00e9sz a makacsul ellen\u00e1ll\u00f3 f\u00e1ban \u2013 nekiv\u00e1gna \u00fajra, hirtelen abbamarad: Emily vad indulattal ell\u00f6ki arc\u00e1t a l\u00e1thatatlan nap fel\u00e9, amely, k\u00e9t \u00e9ve em\u00e9szti m\u00e1r lelk\u00e9t, ak\u00e1r az \u00f6rm\u00e9ny pap\u00edrt. A hal\u00e1l egyszerre bet\u00f6lti az eg\u00e9sz szob\u00e1t.<\/em><\/p>\n

\u00c9s az utols\u00f3: A nekrol\u00f3gban, melyet a helyi \u00fajs\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra Susan fogalmazott, Emily kert\u00e9szeti tehets\u00e9ge megel\u0151zi az alig eml\u00edtett \u00edr\u00f3it. Egy amhersti olvas\u00f3, mid\u0151n v\u00e9gigolvassa a gy\u00e1szjelent\u00e9st, amely megnyugtatja a tekintetben, hogy \u0151 maga, \u0151 \u00e9l, tal\u00e1n eml\u00e9kezet\u00e9be id\u00e9zi n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodpercre azt a szem\u00e9lyt, aki kam\u00e9lia \u00e9s j\u00e1zmin vir\u00e1gaival elvak\u00edtotta az eget, azt\u00e1n folytatv\u00e1n az \u00fajs\u00e1golvas\u00e1s\u00e1t, nem sejti, hogy amint tov\u00e1bb lapoz, \u00e9ppen eltemeti a kisemberek szentj\u00e9t.<\/em><\/p>\n

A k\u00f6zb\u00fcls\u0151, mintegy 120 oldalon Christian Bobin elmes\u00e9li Emily Dickinson \u00e9let\u00e9t. Az \u201eelmes\u00e9li\u201d annak ellen\u00e9re is igaz, hogy az \u00edr\u00f3 ennek az \u00e9letnek mintha mindig csak egy mozzanat\u00e1t ragadn\u00e1 meg, egy-egy pillanat\u00e1t j\u00e1rn\u00e1 k\u00f6r\u00fcl \u2013 term\u00e9szetesen \u00f6nmag\u00e1t is hozz\u00e1t\u00e9ve. P\u00e1rtos \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1s, mondottuk fentebb, s egy J\u00f3zsef Attila verssor \u00e1tform\u00e1l\u00e1s\u00e1val most kedv\u00fcnk van hozz\u00e1tenni: Csak aki haland\u00f3 \u00e9s maga is k\u00f6lt\u0151, szeretheti Emily Dickinsont ilyen halhatatlanul. Az \u00e1mulat \u00e9s v\u00e9delmez\u0151 egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s k\u00eds\u00e9rte szeretet mintha a \u201eh\u00e9tk\u00f6znapi\u201d olvas\u00f3ra is \u00e1tragadna. Nem ismertem eddig sem Emily Dickinsont sem Christian Bobint \u2013 \u00edrja egyik\u00fck az interneten \u2013, de ezut\u00e1n olvasni fogom mindkett\u0151j\u00fcket.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(Christian Bobin: Emily, a feh\u00e9r n\u0151
\nFord\u00edtotta: Hendi P\u00e9ter
\nNapk\u00fat kiad\u00f3, Budapest, 2011, 123 oldal, 1490 Ft)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szob\u00e1j\u00e1nak kulcsra z\u00e1rt ajtaja m\u00f6g\u00f6tt Emily olyan sz\u00f6vegeket \u00edr, melyeknek szaggatott b\u00e1ja csak Rimbaud krist\u00e1lytiszta pr\u00f3z\u00e1j\u00e1hoz m\u00e9rhet\u0151. Mint valami \u00e9gi varr\u00f3n\u0151, verseit el\u0151bb h\u00faszas csomagokban egym\u00e1shoz \u00f6lti, majd egy f\u00fczetben \u00f6sszegy\u0171jtve a fi\u00f3kj\u00e1ba temeti. \u201eElt\u0171nni jobb.\u201d Ugyanabban az id\u0151ben, amikor fel\u00f6lti feh\u00e9r ruh\u00e1j\u00e1t, Rimbaud az ifj\u00fas\u00e1g d\u00fch\u00f6ng\u0151 nemt\u00f6r\u0151d\u00f6ms\u00e9g\u00e9vel egy nyomd\u00e1sz pinc\u00e9j\u00e9ben lemond var\u00e1zslatos k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l, s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-12312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}