{"id":12951,"date":"2011-12-29T11:53:44","date_gmt":"2011-12-29T11:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12951"},"modified":"2011-12-29T11:55:02","modified_gmt":"2011-12-29T11:55:02","slug":"az-en-koream-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=12951","title":{"rendered":"Az \u00e9n Kore\u00e1m"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c1rva lelkek<\/strong><\/p>\n

A sv\u00e9d Erik Cornell K\u00fcld\u00f6tt\u00fcnk a Paradicsomban (S\u00e4ndebud till Paradiset<\/em>) c\u00edm\u0171, angolra leford\u00edtott, teh\u00e1t mindenki sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 k\u00f6nyv\u00e9nek egyik meghat\u00f3\/elkeser\u00edt\u0151 jelenete az, amelyben le\u00edrja, hogy a sz\u00e1mukra kiosztott tolm\u00e1cs (minden \u00e9szak-koreai tolm\u00e1cs bes\u00fag\u00f3 is egyben) mennyire elcsod\u00e1lkozik azon, milyen intim, emberi a kapcsolat a szerz\u0151 – egykor charg\u00e9 d\u2019affair Phenjanban – feles\u00e9ge meg alig n\u00e9h\u00e1ny h\u00f3napos kisgyereke k\u00f6z\u00f6tt. Mennyire m\u00e1s kapcsolat f\u0171zi \u00f6ssze \u0151ket, mint az \u00e9szak-koreai any\u00e1t \u00e9s gyerek\u00e9t. Mert azt katon\u00e1san nevelik, t\u00f6bbek k\u00f6zt arra, hogy \u2013 \u00e9s ezt m\u00e1r egy m\u00e1sik mozaikkock\u00e1b\u00f3l, a fullextra.hu \u201984-es phenjani \u00fat le\u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l illesztem ide \u2013 egyed\u00fcl a Vez\u00e9rt kell szeretni.<\/p>\n

\u00dagyhogy egy\u00e1ltal\u00e1n nem lep\u0151d\u00f6m meg, amikor a t\u00e9v\u00e9 a \u201dhiszt\u00e9rikusan zokog\u00f3\u201d gy\u00e1szol\u00f3kat mutatja, akik a Kedves Vezet\u0151t\u0151l b\u00facs\u00faznak. Elhiszem, hogy \u0151szinte a gy\u00e1sz. Az jut eszembe, hogy m\u00e9g bukaresti lakosk\u00e9nt hallottam: Ceuasescunak eg\u00e9sz \u201dhadsereg\u201d szekusa n\u0151tt fel \u00e1rva gyerekekeb\u0151l, \u00fagy, hogy azt mondt\u00e1k nekik, Ceausescu az \u201dapjuk\u201d, \u0151t kell szeretni, nekik tartoznak a ragaszkod\u00e1ssal, a \u201dszeretettel\u201d.<\/p>\n

Persze kil\u00f3g a l\u00f3l\u00e1b a sz\u00f6uli k\u00f6zvet\u00edt\u00e9sb\u0151l, ugyanis nem term\u00e9szetes az, ahogyan a f\u00e1jdalomt\u00f3l eltorzult arccal der\u00e9kban megt\u00f6rve uniform szenvednek, mindenik els\u0151 sor \u00fagy tesz, mintha oda akarna szaladni a fekele limuzinon k\u00f6zz\u00e9tett kommunista tetemhez, de csak egy l\u00e9p\u00e9sre futja az \u0151r\u00fcletb\u0151l, k\u00f6nny\u0171 \u0151ket visszal\u00f6kd\u00f6sni a sorba. Abban a pillanatban az az \u00e9rz\u00e9sem, hogy koreograf\u00e1lt jelenetnek vagyok a tan\u00faja.<\/p>\n

\u00c1m tulajdonk\u00e9ppen mindegy, hogy \u0151szinte vagy parancsra elj\u00e1tszott \u2013 az a t\u00e9ny, hogy ezt mutatj\u00e1k, hogy ezt norm\u00e1lisnak akarj\u00e1k elfogadtatni, elk\u00e9peszt, megf\u00e1jd\u00edtja a lelkem. Hogy ezt a k\u00edv\u00fclr\u0151l ak\u00e1r nevets\u00e9gesnek is nevezhet\u0151 jelenetet a helyzet l\u00e9trehozza, hogy a mutatott arcok m\u00f6g\u00f6tt kiford\u00edtott, megm\u00e9rgezett lelkek vonaglanak, az a szomor\u00fa. H\u00e1ny gener\u00e1ci\u00f3 kell majd ahhoz, hogy a norm\u00e1lis \u00e9let ezt elfeledtesse?<\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s
\n2011. dec. 29.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1rva lelkek A sv\u00e9d Erik Cornell K\u00fcld\u00f6tt\u00fcnk a Paradicsomban (S\u00e4ndebud till Paradiset) c\u00edm\u0171, angolra leford\u00edtott, teh\u00e1t mindenki sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 k\u00f6nyv\u00e9nek egyik meghat\u00f3\/elkeser\u00edt\u0151 jelenete az, amelyben le\u00edrja, hogy a sz\u00e1mukra kiosztott tolm\u00e1cs (minden \u00e9szak-koreai tolm\u00e1cs bes\u00fag\u00f3 is egyben) mennyire elcsod\u00e1lkozik azon, milyen intim, emberi a kapcsolat a szerz\u0151 – egykor charg\u00e9 d\u2019affair Phenjanban – feles\u00e9ge meg […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-12951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}