{"id":13088,"date":"2012-01-03T14:48:45","date_gmt":"2012-01-03T14:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=13088"},"modified":"2012-01-03T14:48:45","modified_gmt":"2012-01-03T14:48:45","slug":"kolcsonsorok-a-mek-ben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=13088","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok a MEK-ben"},"content":{"rendered":"

V\u00e1laszol: Cseke G\u00e1bor<\/em><\/strong>
\nK\u00e9rdez: a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix<\/em><\/strong><\/p>\n

Nyolc \u00e9vvel a megjelen\u00e9se ut\u00e1n, mi\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9l \u00fagy, hogy a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1rban elhelyezed K\u00f6lcs\u00f6nsorok c\u00edm\u0171 ford\u00edt\u00e1s antol\u00f3gi\u00e1dat <\/strong><\/a>a kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l?<\/em><\/p>\n

– Egyik legfontosabb mozgat\u00f3rug\u00f3t ebben az a t\u00e9ny j\u00e1tszotta, hogy a Pont-Pontfix Kiad\u00f3n\u00e1l megjelent k\u00f6nyvb\u0151l m\u00e9g ma is t\u00f6bb tucat p\u00e9ld\u00e1ny szomorkodik a polcomon, s gondolom, a kiad\u00f3\u00e9n is, mert a szomorkod\u0151 k\u00f6teteket t\u0151l\u00fck kaptam aj\u00e1nd\u00e9kba, hogy m\u00e9g n\u00e1lam is foglalj\u00e1k a helyet…<\/p>\n

Ennyire nincs keletje magyar nyelven a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetnek?<\/em><\/p>\n

– A kiad\u00f3 igazgat\u00f3ja, Sz\u00e1vai G\u00e9za j\u00f3 el\u0151re figyelmeztetett, hogy ez a v\u00e1llalkoz\u00e1s nem kimondottan piacorient\u00e1lt, vagyis azt kock\u00e1ztatjuk, hogy a kiad\u00e1s eladatlan marad. \u00dagy is lett. De az\u00e9rt sz\u00e9p t\u0151l\u00fck, hogy ennek dac\u00e1ra v\u00e1llalt\u00e1k a k\u00f6nyvet.<\/p>\n

Gondolod, hogy a MEK-en majd nagyobb keletje lesz a munk\u00e1nak?<\/em><\/p>\n

– December k\u00f6zep\u00e9n ker\u00fclt f\u00f6l a nyilv\u00e1nos \u00e1llom\u00e1nyba, az\u00f3ta k\u00e9t \u00e9s f\u00e9lsz\u00e1zan kattintottak r\u00e1 – az eddigi \u00e9rdektelens\u00e9ghez k\u00e9pest ez igaz\u00e1n sz\u00e9p teljes\u00edtm\u00e9ny.<\/p>\n

A digitaliz\u00e1lt v\u00e1ltozat tudom\u00e1sunk szerint b\u0151vebb az eredeti, pap\u00edr alap\u00fa kiad\u00e1sn\u00e1l…<\/em><\/p>\n

– Igen, mert ami a MEK-r\u0151l let\u00f6lthet\u0151, az tartalmazza azt a kritikai anyagot is, ami a k\u00f6tet megjelen\u00e9s\u00e9t k\u00f6vette. Mivel ennek egy jelent\u0151s r\u00e9sze eddig csak rom\u00e1n nyelven jelent meg, a m\u00e1sik r\u00e9sze pedig elsz\u00f3rtan a napi \u00e9s heti sajt\u00f3ban, itt egy\u00fcttesen \u00e9rt\u00e9kelik azt a munk\u00e1t, ami a 2004-ben megjelent k\u00f6tetben testet \u00f6lt\u00f6tt.<\/p>\n

\u00dagy hallottuk, hogy az antol\u00f3gi\u00e1nak gyakorlatilag k\u00e9szen \u00e1ll m\u00e1r a folytat\u00e1sa is. Mit tartalmaz majd?<\/em><\/p>\n

– Mintegy k\u00e9tszer olyan gazdag k\u00f6lt\u00e9szeti anyagot, pontosabban: AVP (VIOREL PADINA), TUDOR BALTE\u015e, \u015eTEFAN BASTOVOI, HORIA B\u0102DESCU, ILINCA BERNEA, ANA BLANDIANA, TEODOR BORZ, EMIL BRUMARU, DOREL BUCUR, MARIA POPESCU BUTUCEA, PETRE CIMPOE\u015eU, GEORGE CHIRIL\u0102, \u015eERBAN CODRIN, TRAIAN T. CO\u015eOVEI, ION CRISTOFOR, DAN CULCER, NICHITA DANILOV, DAN D\u0102NIL\u0102, MIRCEA DINESCU, ALEXANDRU DOHI, ION DUMBRAV\u0102, TEODOR DUN\u0102, NICOLAE ESINENCU, ANDREI FISCHOF, DINU FL\u0102M\u00c2ND, TEODORA G\u0102L\u0102\u0162EAN, OVIDIU GENARU, GHEORGHE GRIGURCU, MARIUS IANU\u015e, FLORIN IARU, LETI\u0162IA ILEA, CEZAR IV\u0102NESCU, MIRCEA IV\u0102NESCU, KOCSIS FRANCISKO, CLAUDIU KOMARTIN, ANCA MIZUMSCHI, ION MURE\u015eAN, ALEXANDRU MU\u015eINA, IOAN MU\u015eLEA, HORIA-ROMAN PATAPIEVICI, ADRIAN P\u0102UNESCU, MIRCEA PETEAN, DANIEL SILVIAN PETRE, IOAN ES. POP, ADELA POPESCU, VASILE ROMANCIUC, GRIGORE SCARLAT, OCTAVIAN SOVIANY, SORIN STOICA, MIRCEA FLORIN \u015eANDRU, ROBERT \u015eERBAN, COSTIN T\u0102N\u0102SESCU, DORIN TUDORAN, VICTOR \u0162ARIN\u0102, IOAN VIERU egy-egy verscsokr\u00e1t, tov\u00e1bb\u00e1<\/p>\n

IOAN ALEXANDRU, EUGEN CIOCLEA, MARIUS CONKAN, LOREDANA CRISTEA, TRAIAN FURNEA, IOANA IERONIM, NEGOI\u0162\u0102 IRIMIE, EUGEN JEBELEANU, NICOLAE LABI\u015e, ALEXANDRU LUNGU, ILARION MUNTEANU, MARTA PETREU, IOAN PLE\u015e, RADU SERGIU RUBA, MARIN SORESCU, IULIAN T\u0102NASE, CORINA UNGUREANU egy-egy vers\u00e9t,<\/p>\n

DAN CULCER: EMIL G\u00c2RLEANU, OVIDIU GENARU, MIRCEA NEDELCIU, CONSTANTIN NOICA, TUDOR OCTAVIAN, ROMULUS RUSAN, MARIN SORESCU pr\u00f3zai alkot\u00e1sait<\/p>\n

A k\u00f6tet \u00e9l\u00e9n Kocsis Francisko interj\u00faja \u00e1ll majd, amit velem k\u00e9sz\u00edtett P\u00e1rbesz\u00e9d a ford\u00edt\u00f3 st\u00e1tus\u00e1r\u00f3l c\u00edmmel, k\u00e9t elm\u00e9leti tanulm\u00e1nyommal egy\u00fctt (K\u00f6lt\u0151 \u00e9s ford\u00edt\u00f3i; Gyalogmuri, avagy mi\u00e9rt utazunk momf\u00e1ba).<\/p>\n

Melyik kiad\u00f3 v\u00e1llalkozik ez\u00fattal ekkora anyagi er\u0151fesz\u00edt\u00e9sre?<\/em><\/p>\n

– Tanulva az els\u0151 k\u00f6tet sors\u00e1b\u00f3l, a m\u00e1sodik k\u00f6tetet m\u00e1r ingyen \u00e9s b\u00e9rmentve egyenesen a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1rnak sz\u00e1nom, szabad terjeszt\u00e9sre. Hogy ne maradjon olvasatlanul a polcokon, viszont ha valakinek t\u00e9nylegesen sz\u00fcks\u00e9ge van r\u00e1, az minden tov\u00e1bbi n\u00e9lk\u00fcl el\u00e9rhesse, haszonnal forgathassa. Pillanatnyilag a sz\u00f6veg korrekt\u00far\u00e1z\u00e1s\u00e1n\u00e1l tartok.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e1laszol: Cseke G\u00e1bor K\u00e9rdez: a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix Nyolc \u00e9vvel a megjelen\u00e9se ut\u00e1n, mi\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9l \u00fagy, hogy a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1rban elhelyezed K\u00f6lcs\u00f6nsorok c\u00edm\u0171 ford\u00edt\u00e1s antol\u00f3gi\u00e1dat a kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l? – Egyik legfontosabb mozgat\u00f3rug\u00f3t ebben az a t\u00e9ny j\u00e1tszotta, hogy a Pont-Pontfix Kiad\u00f3n\u00e1l megjelent k\u00f6nyvb\u0151l m\u00e9g ma is t\u00f6bb tucat p\u00e9ld\u00e1ny szomorkodik a polcomon, s gondolom, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-13088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13088"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13088\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}