{"id":1327,"date":"2010-06-18T05:48:19","date_gmt":"2010-06-18T05:48:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1327"},"modified":"2010-06-18T05:48:19","modified_gmt":"2010-06-18T05:48:19","slug":"szentgyorgyi-n-jozsef-nyelvhalal-kethetente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1327","title":{"rendered":"Szentgy\u00f6rgyi N. J\u00f3zsef: Nyelvhal\u00e1l k\u00e9thetente"},"content":{"rendered":"

A nyelvek sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t hom\u00e1ly fedi – szinte minden m\u00edtoszban a Teremt\u0151 aj\u00e1nd\u00e9ka<\/em> ez az emberek identit\u00e1s\u00e1t legk\u00e9zzelfoghat\u00f3bban (pontosabban: f\u00fcllel hallhat\u00f3bban) meghat\u00e1roz\u00f3 valami – a nyelvek hal\u00e1la viszont h\u00e9tk\u00f6znapi, mondhatn\u00e1nk, mindennapi esem\u00e9ny.<\/p>\n

Nyelv\u00e9szek \u00e9s m\u00e1s szakemberek sz\u00e1m\u00edt\u00e1sai szerint k\u00e9thetente kihal egy nyelv a jelenleg m\u00e9g l\u00e9tez\u0151 („\u00e9l\u0151”) majdnem h\u00e9tezerb\u0151l<\/em>. Az \u00fajkorig ez a ritmus tal\u00e1n sz\u00e1z\u00e9ves volt, de olyan nagykult\u00far\u00e1j\u00fa nyelvek kihal\u00e1s\u00e1val is j\u00e1rt, mint a sum\u00e9r, a g\u00f6r\u00f6g, a szanszkrit vagy a latin. Napjainkban a „kisebb” kult\u00far\u00e1val rendelkez\u0151 nyelvek halnak ki egym\u00e1s ut\u00e1n, amelyek nem k\u00e9pesek ki\u00e1llni a globaliz\u00e1ci\u00f3<\/em> terpeszked\u0151 nyom\u00e1s\u00e1t. A s\u00f6t\u00e9tnek t\u0171n\u0151, \u00e1m re\u00e1lis becsl\u00e9sek szerint k\u00e9t gener\u00e1ci\u00f3n bel\u00fcl elt\u0171nik a ma m\u00e9g \u00e9l\u0151 nyelvek – az emberis\u00e9g tal\u00e1n legfontosabb \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge – t\u00f6bb mint fele. Els\u0151k\u00e9nt azok a -valamikor tal\u00e1n nagy, m\u00e1ra picinyre reduk\u00e1l\u00f3dott – nyelvek, melyeket tal\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny tucatnyian besz\u00e9lnek csak.<\/p>\n

Mi, akik (viszonylag) „nagy” nyelveket besz\u00e9l\u00fcnk, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha nyelvi alapon \u00f6sszehozott „nemzet\u00e1llamban” \u00e9l\u00fcnk, nehezen tudjuk elk\u00e9pzelni, hogy egy olyan nem nagy – \u00e9s a laikusok eml\u00e9keiben egynyelv\u0171nek sz\u00e1m\u00edt\u00f3 – orsz\u00e1gban, mint Mexik\u00f3<\/em>, jelenleg m\u00e9g vagy h\u00e1romsz\u00e1z nyelvet besz\u00e9lnek a h\u00f3d\u00edt\u00f3k \u00e1ltal \u00e1llamnyelvi rangra emelt spanyolon k\u00edv\u00fcl. Az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban<\/em> is nagyj\u00e1b\u00f3l ugyanennyi indi\u00e1n nyelv \u00e9lte t\u00fal a Vadnyugat kegyetlen megh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s a nyelvi-etnikai olvaszt\u00f3t\u00e9gelyt. P\u00e1pua \u00daj-Guine\u00e1ban<\/em> nyolcsz\u00e1zn\u00e1l t\u00f6bb, az indon\u00e9ziai szigetvil\u00e1gban<\/em> h\u00e9tsz\u00e1zn\u00e1l t\u00f6bb, a fekete Afrika polg\u00e1rh\u00e1bor\u00fak s\u00fajtotta \u00e1llam\u00e1ban, Nig\u00e9ri\u00e1ban<\/em> majd hatodf\u00e9lsz\u00e1z, a hatalmas ter\u00fclet\u0171 \u00e9s lakoss\u00e1g\u00fa Indi\u00e1ban<\/em> pedig \u00f6t\u00f6df\u00e9lsz\u00e1z nyelv \u00e9l m\u00e9g az „\u00e1llamnyelv” mellett. Braz\u00edli\u00e1ban<\/em> csak a „csod\u00e1latos” XX. sz\u00e1zadban \u00f6tven indi\u00e1n nyelv halt ki (mostanra alig k\u00e9tsz\u00e1z maradt f\u00f6nn a h\u00f3d\u00edt\u00e1s kor\u00e1ban megvolt majdnem f\u00e9lezerb\u0151l).<\/p>\n

Ahogyan mi magyarok is tudjuk: a legnagyobb vesz\u00e9ly a sz\u00f3rv\u00e1nyokban<\/em> \u00e9l\u0151 elszigetelt kis n\u00e9pcsoportokat fenyegeti, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha nincs \u00fagynevezett „anyanemzet\u00fck”. Nyelv\u00e9szek sz\u00e1m\u00edt\u00e1sai szerint legal\u00e1bb sz\u00e1zezres k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g<\/em> kell egy nyelv fennmarad\u00e1s\u00e1hoz. Az angolok (akiknek „\u00f6l\u00e9be hullott” korunk lingua franc\u00e1-ja), a k\u00ednaiak, az arabok, a spanyolok, az oroszok vagy a franci\u00e1k megengedhetik maguknak, hogy a nyelvhal\u00e1l<\/em> probl\u00e9m\u00e1j\u00e1val egy\u00e1ltal\u00e1n ne foglalkozzanak. Ennek ellen\u00e9re mindegyik traum\u00e1nak \u00e9li meg nyelvter\u00fclete<\/em> cs\u00f6kken\u00e9s\u00e9t: a frankof\u00f3nia<\/em> p\u00e9ld\u00e1ul a gyarmatbirodalom sz\u00e9tes\u00e9s\u00e9vel sokkal komolyabb nyelvi vesztes\u00e9get szenvedett, mint mondjuk az angol, a spanyol vagy ak\u00e1r a portug\u00e1l h\u00f3d\u00edt\u00e1sok eset\u00e9ben. A spanyolok els\u0151sorban nyelvi szempontb\u00f3l siratj\u00e1k el a Katolikus Kir\u00e1lyok \u00e1ltal Hisp\u00e1ni\u00e1b\u00f3l el\u0171z\u00f6tt (spanyol nyelv\u00fcket meg\u0151rz\u0151) szef\u00e1rd zsid\u00f3k <\/em>globaliz\u00e1l\u00f3d\u00e1s\u00e1t, vagyis nyelvfelejt\u00e9s\u00e9t: a m\u00falt sz\u00e1zadban a szef\u00e1rd vagy ladino anyanyelv\u0171ek kilencven (!) sz\u00e1zal\u00e9ka megsz\u0171nt besz\u00e9lni ezen a nyelven (igaz, k\u00f6zrej\u00e1tszott a holokauszt is). Az oroszok <\/em>ink\u00e1bb birodalmi szempontb\u00f3l riogatnak a f\u00fcggetlenn\u00e9 v\u00e1lt egykori szovjetk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gokban rekedt oroszok identit\u00e1sveszt\u00e9s\u00e9vel. A most m\u00e9g soknyelv\u0171 (sokauton\u00f3mi\u00e1j\u00fa<\/em>) orsz\u00e1gokban – mint p\u00e9ld\u00e1ul a kaszt\u00edliai mellett katal\u00e1nul, baszkul vagy gal\u00edciaiul is besz\u00e9l\u0151 Spanyolorsz\u00e1gban – f\u00e9lnek a „garibaldista”-t\u00edpus\u00fa nyelvi homogeniz\u00e1l\u00f3d\u00e1st\u00f3l <\/em>(alig sz\u00e1z \u00e9ve m\u00e9g It\u00e1li\u00e1ban is tucatnyin\u00e1l t\u00f6bb nyelvet besz\u00e9ltek!), amit a globaliz\u00e1ci\u00f3 felgyors\u00edthat. A „nagy nyelvek” k\u00f6z\u00e9 sorolt – minimum \u00f6tmilli\u00f3s – nemzetek, k\u00f6zt\u00fck a magyarok, (Herder \u00f3ta) k\u00fcszk\u00f6dnek ugyan a nemzethal\u00e1l (\u00e9s nyelvhal\u00e1l) r\u00e9ml\u00e1tom\u00e1s\u00e1val<\/em>, de ez egyel\u0151re csak \u00e9rtelmis\u00e9gi agytorna, nincs „k\u00fcsz\u00f6b\u00f6n \u00e1ll\u00f3” komoly vesz\u00e9ly (illetve, van: a sz\u00f3rv\u00e1nyok<\/em> eset\u00e9ben).<\/p>\n

Soha senkinek sem siker\u00fclt \u00e9letben tartania<\/em> haldokl\u00f3 nyelvet, \u00e9s igaz\u00e1b\u00f3l senkinek sem siker\u00fclt holt nyelvet f\u00f6lt\u00e1masztania<\/em>. A haldokl\u00e1st mesters\u00e9gesen elod\u00e1zhatt\u00e1k, de meg nem \u00e1ll\u00edthatt\u00e1k. Az \u00f6tvenezer kanadai eszkim\u00f3nak m\u00e1r csak fele \u00e9rti az inuitok<\/em> egykori anyanyelv\u00e9t, az inuktitut-ot<\/em>. Hasonl\u00f3 (vagy rosszabb) lehet az ar\u00e1ny a h\u00e1rom m\u00e1sik orsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 tov\u00e1bbi sz\u00e1zezernyi eszkim\u00f3n\u00e1l, pedig mind Kanada, mind az USA, mind Oroszorsz\u00e1g, mind pedig D\u00e1nia („Gr\u00f6nland anyaorsz\u00e1ga”) igyekszik el\u0151seg\u00edteni a nyelv fennmarad\u00e1s\u00e1t. Szinte ugyanilyen sz\u00e1mokat hozhatn\u00e1nk Oroszorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 finn-ugor<\/em> nyelvrokonainkr\u00f3l. A „nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3s<\/em>” programok k\u00f6z\u00fcl eddig nagyon kev\u00e9s j\u00e1rt sikerrel: a legnagyobb eredm\u00e9nyek k\u00f6z\u00e9 tartozik a bibliai h\u00e9berb\u0151l modern nyelvv\u00e9 fejlesztett \u00fajh\u00e9ber <\/em>(ivrit), az egyszer m\u00e1r majdnem elfeledettb\u0151l izmos mai nyelvv\u00e9 alak\u00edtott katal\u00e1n<\/em> vagy a kiszor\u00edt\u00f3 angollal szemben meger\u0151s\u00edtett quebec-i francia<\/em>. Kev\u00e9s es\u00e9lye van ugyanakkor a D\u00e9l-Amerik\u00e1ban f\u00e9ltucat orsz\u00e1gban besz\u00e9lt indi\u00e1n nyelvnek, a guaran\u00ed-<\/em>nak, melynek „revitaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra” a sz\u00e1nd\u00e9kon k\u00edv\u00fcl kev\u00e9s eszk\u00f6ze van Paraguaynak (ahol a lakoss\u00e1g majd\u2019 h\u00e1romnegyed r\u00e9sze otthon ezen a nyelven besz\u00e9l, 30 % csak<\/em> ezen besz\u00e9l, ugyanakkor a teljes lakoss\u00e1g \u00e9rti – a latin-amerikai \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sban is szeg\u00e9ny \u00e1llam persze spanyol \u00e1llamnyelven<\/em> m\u0171k\u00f6dik…). A guaran\u00ed-nak nincsenek „nyelvtestv\u00e9rei”, mint mondjuk a katal\u00e1nnak; mag\u00e1nyosabb, mint ak\u00e1r a magyar (amely a finnel \u00e9s az \u00e9szttel \u201cnagy testv\u00e9rnek\u201d sz\u00e1m\u00edt a t\u00f6bbi finn-ugorn\u00e1l); nincs nagy \u00edrott kult\u00far\u00e1ja (hivatkoz\u00e1si \u00e9s t\u00fal\u00e9l\u00e9si alapnak); nincs m\u00f6g\u00f6tte semmif\u00e9le (gazdas\u00e1gilag) er\u0151s lobby – ez a csendes-\u00f3ce\u00e1ni, a tr\u00f3pusi \u0151serdei illetve az afrikai kis (t\u00f6rzsi) nyelvek f\u0151 „hi\u00e1nyoss\u00e1ga” is. A teljess\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt hozz\u00e1 kell tenn\u00fcnk: a „v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen” holt nyelvek<\/em> felt\u00e1maszt\u00e1s\u00e1ra (pl. latin, sum\u00e9r) ugyan\u00fagy nincs semmi re\u00e1lis es\u00e9ly, mint a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le mesters\u00e9ges nyelvek<\/em> (pl. eszperant\u00f3) komolyabb t\u00e9rh\u00f3d\u00edt\u00e1s\u00e1nak el\u0151seg\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

Az UNESCO \u00e9vente megtartja (febru\u00e1rban) az Anyanyelvek Napj\u00e1t<\/em>, ami nem v\u00e1lt glob\u00e1lis \u00fcnnepp\u00e9, ink\u00e1bb a szomor\u00fa sz\u00e1mad\u00e1s napja; ilyenkor szokt\u00e1k k\u00f6zreadni a statisztik\u00e1kat: h\u00e1ny nyelv halt ki tavaly \u00f3ta (\u00e1ltal\u00e1ban huszon\u00f6t-harminc), az elm\u00falt \u00e9vtizedben, az eltelt sz\u00e1zadban. Mement\u00f3 ez a „nagy” (nagyobb) idi\u00f3m\u00e1k besz\u00e9l\u0151inek is: fejleszten\u00fcnk kellene a nyelvi szolidarit\u00e1st, \u00e9s le kellene szoknunk a kis „bennsz\u00fcl\u00f6tt” nyelvek lesajn\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l (az \u00f6v\u00e9k – a mi\u00e9nk – is ilyen volt a kezdetek kezdet\u00e9n), \u00e9s nem szabadna f\u00e9lv\u00e1llr\u00f3l venn\u00fcnk a nyelvek pusztul\u00e1s\u00e1t. Minden kihalt nyelvvel az emberis\u00e9g univerz\u00e1lis kult\u00far\u00e1ja szenved k\u00e1rt. A sokat id\u00e9zett – Talmudb\u00f3l \u00e9s Kor\u00e1nb\u00f3l egyar\u00e1nt ismert – gondolat parafr\u00e1zisak\u00e9nt elmondhatjuk, hogy aki egy – kihal\u00e1sra \u00edt\u00e9lt – nyelvet is megment, az eg\u00e9sz emberis\u00e9get menti meg.<\/p>\n

(Interneten gy\u0171jt\u00f6tt inform\u00e1ci\u00f3k alapj\u00e1n) <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A nyelvek sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t hom\u00e1ly fedi – szinte minden m\u00edtoszban a Teremt\u0151 aj\u00e1nd\u00e9ka ez az emberek identit\u00e1s\u00e1t legk\u00e9zzelfoghat\u00f3bban (pontosabban: f\u00fcllel hallhat\u00f3bban) meghat\u00e1roz\u00f3 valami – a nyelvek hal\u00e1la viszont h\u00e9tk\u00f6znapi, mondhatn\u00e1nk, mindennapi esem\u00e9ny.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-1327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}