{"id":1348,"date":"2010-06-18T06:18:40","date_gmt":"2010-06-18T06:18:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1348"},"modified":"2010-06-18T06:18:40","modified_gmt":"2010-06-18T06:18:40","slug":"jevgenyij-jevtusenko-bucsu-a-voros-zaszlotol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1348","title":{"rendered":"Jevgenyij Jevtusenko: B\u00facs\u00fa a v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3t\u00f3l"},"content":{"rendered":"

(Proscsanije sz krasznim flagom)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk –
\na Kremlr\u0151l le m\u00e1sk\u00e9nt k\u00faszt\u00e1l,
\nmint mikor f\u00f6l:
\nb\u00fcszk\u00e9n,
\nk\u00f6nnyed\u00e9n,
\nel\u0151re,
\nhelyesl\u00e9s\u00fcnk v\u00e1llain,
\na ki\u00e9gett Reichstagra,
\nb\u00e1r n\u00e9mi gond akkor is
\nvolt m\u00e1r a r\u00fad k\u00f6r\u00fcl…
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk.
\nTestv\u00e9r\u00fcnk volt\u00e1l, te gy\u0171l\u00f6lt.
\nBajt\u00e1rs a harci zajban,
\nEur\u00f3pa rem\u00e9nye,
\nde b\u00edbor pal\u00e1stod
\na GULAG
\nleple lett,
\neltakarva a ny\u0171tt
\nl\u00e1gertoprongyokat.
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk.
\nPihenj\u00e9l, kiter\u00edtve.
\nMi megsiratunk mindenkit,
\nha temet\u0151 lak\u00f3ja.
\nAz emberv\u00e1g\u00f3h\u00eddra
\n\u00e1m\u00edtottjaid k\u00f6vettek.
\nDe r\u00e1d is t\u00f3sztot mondunk,
\nhisz te is megcsalatt\u00e1l.
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk.
\nJavunkra sose volt\u00e1l.
\nV\u00e9res vagy.
\nMi t\u00e9ged meg
\n\u00edgy, v\u00e9resen, let\u00e9p\u00fcnk.
\nK\u00f6nny\u00fcnk le nem t\u00f6r\u00f6lj\u00fck.
\nB\u00edbor sz\u00e1rnyad
\nkioltotta
\nszem\u00fcnk vil\u00e1g\u00e1t.
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk.
\nEls\u0151 szabad l\u00e9pt\u00fcnk
\nsz\u00edv\u00fcnkben dobbant,
\nsaj\u00e1t z\u00e1szl\u00f3nk alatt,
\nbel\u00e1t\u00e1sunk szerint,
\nharcra keseredten.
\nH\u00e1t \u00fajra eltiporn\u00e1k
\nZsiv\u00e1g\u00f3 „\u00f3kul\u00e1j\u00e1t”?
\nV\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk, \u00e9g v\u00e9led.
\nLaz\u00edtsad el az \u00f6kl\u00f6t,
\nmely ism\u00e9t \u00e9gnek tart
\n\u00e9s testv\u00e9rharcra l\u00e1z\u00edt.
\nRidadat sunyi vez\u00e9rek,
\nsz\u00f3k\u00e1b\u00edtotta gy\u00fclev\u00e9sz
\nband\u00e1k markol\u00e1ssz\u00e1k.
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3.
\nEllebegsz \u00e1lmainkon.
\nEhgy s\u00e1v maradsz csup\u00e1n
\naz orosz lobog\u00f3n,
\nfeh\u00e9r \u00e9s k\u00e9k
\n\u00f6lel\u0151 satuj\u00e1ban.
\nMeglehet, a v\u00f6r\u00f6s is
\nelt\u0171nik majd a v\u00e9rb\u0151l.
\nV\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk, \u00e9g v\u00e9led.
\nSz\u00edn\u00fcnk sz\u00e1ma most h\u00e1rom,
\negyetlen sz\u00ednb\u0151l ne lengjen
\nt\u00f6bb\u00e9
\ntalmi lobog\u00f3.
\nEz lett a sorsod:
\ngoly\u00f3, selyemrepeszt\u0151
\na mieinkt\u0151l is,
\nmint mindenkit\u0151l?
\n\u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk.
\n\u00c1rtatlan gyerekk\u00e9nt
\nvereset j\u00e1tszottunk, veszett\u00fcl
\nfeh\u00e9rre fenekedve.
\nVil\u00e1gunk, mely f\u00f6lemelt,
\nvolt-nincs ma m\u00e1r.
\nDe Atlantiszunkon:
\n\u00e9lt\u00fcnk \u00e9s
\nszerett\u00fcnk.
\nElomlott v\u00f6r\u00f6s lobog\u00f3m,
\na f\u0171ben, kiter\u00edtve, lenn.
\nSunyin cs\u00e1kly\u00e1zz\u00e1k: \u00e9l-e m\u00e9g,
\ndurv\u00e1n d\u00f6f\u00f6dve.
\n\u00c9n: nem vettem be a T\u00e9lit*,
\nBerlin alatt se voltam.
\nB\u0151sz komcsi nem vagyok.
\nDe zokogok
\nf\u00f6l\u00f6tte.<\/p>\n

Irkutszk, 1992, j\u00falius 23.<\/em><\/p>\n

* T\u00e9li Palota<\/strong><\/p>\n

Sikl\u00f3si J\u00f3zsef \u00e9s Cseke G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa. Megjelent az egykori Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3ban, a kilencvenes \u00e9vek elej\u00e9n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Proscsanije sz krasznim flagom) \u00c9g veled, v\u00f6r\u00f6s z\u00e1szl\u00f3nk – a Kremlr\u0151l le m\u00e1sk\u00e9nt k\u00faszt\u00e1l, mint mikor f\u00f6l: b\u00fcszk\u00e9n, k\u00f6nnyed\u00e9n, el\u0151re, helyesl\u00e9s\u00fcnk v\u00e1llain, a ki\u00e9gett Reichstagra, b\u00e1r n\u00e9mi gond akkor is volt m\u00e1r a r\u00fad k\u00f6r\u00fcl…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14,4],"tags":[],"class_list":["post-1348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}