{"id":14013,"date":"2012-02-20T15:02:55","date_gmt":"2012-02-20T15:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=14013"},"modified":"2012-02-20T15:02:55","modified_gmt":"2012-02-20T15:02:55","slug":"kubai-cukor-vagy-koreai-kimcsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=14013","title":{"rendered":"Kubai cukor vagy koreai kimcsi?"},"content":{"rendered":"

K\u00e9t Tam\u00e1s sz\u00f6vege \u2013 Kerekes k\u00e9rdez, Gergely v\u00e1laszol<\/em><\/strong><\/p>\n

A Torokcsavart\u00f3l Az \u00e9n Kore\u00e1mig hossz\u00fa az \u00fat. Tal\u00e1n k\u00f6zben s\u00ednt is v\u00e1ltott\u00e1l…<\/em><\/p>\n

H\u00e1t Az \u00e9n Kore\u00e1m<\/strong><\/em> nem \u00faj grammatika, ahogy te a Torokcsavar<\/em><\/strong> nyelv\u00e9t nevezed, a Kore\u00e1m az tulajdonk\u00e9ppen hagyom\u00e1nyos napl\u00f3, tematikus napl\u00f3. Lehet, hogy ma sokan internetblognak bec\u00e9zn\u00e9k vagy blogk\u00e9nt m\u0171veln\u00e9k. Egy m\u00e1s m\u0171faj, lehet, hogy sokkal egyszer\u0171bb sz\u00f6veg, k\u00f6nnyebb olvasm\u00e1ny, mint az asszoci\u00e1ci\u00f3s technik\u00e1n alapul\u00f3 reg\u00e9ny, a Torokcsavar.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9pp Korea?<\/em><\/p>\n

Egyszer\u0171 a v\u00e1lasz: a mai \u00c9szak-Kore\u00e1ban felismertem a mi kor\u00e1bbi vil\u00e1gunkat, a kelet-eur\u00f3pai kommunizmust, vagy amit annak pr\u00f3b\u00e1ltak eladni, a Ceausescu-f\u00e9le nemzeti szocializmust. Amir\u0151l azt tartottuk, \u00e9n legal\u00e1bbis \u00fagy tudtam, hogy Mao hat\u00e1s\u00e1ra vett ilyen fordulatot a hetvenes \u00e9vek elej\u00e9n. De napl\u00f3\u00edr\u00e1s k\u00f6zben vagyis az \u00c9szak-Kore\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00fajs\u00e1gcikkek \u00e9s k\u00f6nyvek olvas\u00e1sa k\u00f6zben j\u00f6ttem r\u00e1, hogy Ceausescura ink\u00e1bb Kim Ir Szen, a koreai dikt\u00e1tor tanai hatottak.<\/p>\n

Nincs t\u00fal messzire Korea? Hogyan v\u00e1rod el az olvas\u00f3t\u00f3l, hogy azonosulni tudjon azokkal, akiket m\u00e9g k\u00e9pen sem l\u00e1tott? Kuba akkor m\u00e1r k\u00f6zelebb esik.<\/em><\/p>\n

H\u00e1t igen, Kuba akkor m\u00e1r k\u00f6zelebb esik, mindenf\u00e9lek\u00e9ppen, gyerekkoromban p\u00e9ld\u00e1ul kubai cukrot \u00e1rultak a brass\u00f3i boltokban. Kimcsit nem lehetett kapni az \u00fczletben, pedig az \u00e1ll\u00edt\u00f3lag h\u00fcl\u00e9s ellen kit\u0171n\u0151 v\u00e9dszer.<\/p>\n

Viszont a globaliz\u00e1ci\u00f3 k\u00f6vetkezt\u00e9ben egyre k\u00f6zelebb ker\u00fclnek hozz\u00e1nk a t\u00e1voli f\u00f6ldr\u00e9szek, t\u00e1voli vil\u00e1gok. A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes programok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, ugye, percr\u0151l-percre k\u00f6vethett\u00fck az \u201carab tavasz\u201d fejlem\u00e9nyeit.<\/p>\n

Egyenes ad\u00e1sban halt meg Kadhafi\u2026<\/em><\/p>\n

Majdnem. \u00c9s mennyire odavoltunk azzal \u201989-ben, hogy a rom\u00e1niai forradalom a t\u00e9v\u00e9ben \u201cj\u00e1tsz\u00f3dott le\u201d. Most meg az arab \u00e1llamokban Twitteren forradalmat csin\u00e1ltak. Forradalmakat.<\/p>\n

\u00c9s akkor te \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tted a h\u00edreket?<\/em><\/p>\n

Lehet \u00edgy is fogalmazni\u2026 \u00c9n ink\u00e1bb azt mondan\u00e1m, hogy k\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tt kezdtem el alaposabban figyelni \u201cKim\u00e9k\u201d tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t, s akkort\u00f3l \u201cmeg\u00e9ltem\u201d azokat a h\u00edreket. Elk\u00e9pzeltem, hogy \u00e9szak-koreai vagyok. El\u0151h\u00faztam mindenikhez a rom\u00e1niai eml\u00e9keket, \u00fagyhogy nemcsak a mai \u00c9szak-Korea, hanem a tegnapi Rom\u00e1nia is benne van a k\u00f6nyvben, fifti-fifti.<\/p>\n

J\u00e1rt\u00e1l Pjonjangban?<\/em><\/p>\n

Csak k\u00e9pzeletben. Tudod, hogy az az orsz\u00e1g el van z\u00e1rva a k\u00fclvil\u00e1gt\u00f3l. Remeteorsz\u00e1gnak nevezt\u00e9k m\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zadokkal ezel\u00f5tt, ma is illik r\u00e1 a n\u00e9v. M\u00e9g rokoni l\u00e1togat\u00e1st is ritk\u00e1n enged\u00e9lyeznek D\u00e9l-Kore\u00e1b\u00f3l. \u00dagyhogy az egyetlen m\u00f3dja oda bejutni, egy el\u00e9g dr\u00e1ga turista\u00fat, amikor \u00farvezet\u0151k osztj\u00e1k be a napod, \u0151k hat\u00e1rozz\u00e1k meg az \u00fatir\u00e1nyt, r\u00e1ad\u00e1sul figyelnek, ellen\u0151riznek. \u00dagyhogy ilyen utat nem tervezek. Ink\u00e1bb lesem azokat a h\u00edreket, amelyeket hivat\u00e1sos \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k szereznek meg disszidensekt\u0151l vagy amelyeket amerikai \u0171rszond\u00e1k eredm\u00e9nyei szolg\u00e1ltatnak. A b\u00fcntet\u0151t\u00e1borok nagys\u00e1g\u00e1b\u00f3l kiolvass\u00e1k p\u00e9ld\u00e1ul, h\u00e1ny bels\u0151 ellens\u00e9ge van Kim\u00e9knek\u2026<\/p>\n

Nem lenne szokatlan sz\u00e1modra egy ilyen \u00fat, hiszen odahaza is ellen\u0151riztek.<\/em><\/p>\n

Ellen\u0151riztek, igen. A bes\u00fag\u00f3k \u00e1ltal a szerkeszt\u0151s\u00e9gben, a k\u00e9kszem\u0171 ellen\u0151r\u00f6k a buszon, a villany\u00f3r\u00e1ba beszerelt lehallgat\u00f3val odahaza, disszidens bar\u00e1tainkt\u00f3l hazafele j\u00f6vet a s\u00f6t\u00e9t utc\u00e1n. B\u00e1r a Szekurit\u00e1t\u00e9, azt hiszem, csak szeretett volna annyira effekt\u00edv lenni, mint az \u00e9szak-koreai megfelel\u0151je. Ha j\u00f3l tudom, a koreai lak\u00e1sokban hangsz\u00f3r\u00f3 van \u00e1lland\u00f3 jelleggel bekapcsolva, ellen\u0151r\u00f6k \u0151rzik, hogy m\u0171k\u00f6dik-e, s azokb\u00f3l nemcsak hazafias zene \u00e1rad, hanem a rendeletek ismertet\u00e9s\u00e9n k\u00edv\u00fcl p\u00e9ld\u00e1ul olyan hasznos inform\u00e1ci\u00f3t is k\u00f6z\u00f6lnek, hogy k\u00fclf\u00f6ldiek tart\u00f3zkodnak az illet\u0151 k\u00f6rzetben, amennyiben a lakosok tal\u00e1lkoznak vel\u00fck, hogyan viselkedjenek. Minek j\u00e1ruln\u00e9k magam is hozz\u00e1 az am\u00fagy is megviselt emberek zaklat\u00e1s\u00e1hoz?<\/p>\n

Arra is eml\u00e9kszem, hogyan viselkedtem, amikor idegeneket l\u00e1ttam Rom\u00e1ni\u00e1ban. Hangsz\u00f3r\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl, csak \u00fagy, \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen. Az idegen l\u00e1tv\u00e1nya p\u00e9ld\u00e1ul a bukaresti utc\u00e1n egy \u00fajabb alkalom volt arra, hogy tudatosodj\u00e9k bennem a nyomorult helyzetem, amiben \u00e9lek. Vagy f\u00fcrd\u0151helyeken – ves\u00e9m k\u00far\u00e1ltattam C\u0103ciulat\u00e1n – menyire ut\u00e1ltam a n\u00e9meteket. K\u00fcl\u00f6n sz\u00e1llod\u00e1ban \u00e9ltek, k\u00fcl\u00f6n konfortnak \u00f6rvendtek, sz\u00e1momra el\u00e9rhetetlen doll\u00e1ros \u00fczletekben v\u00e1s\u00e1roltak, hars\u00e1nyan j\u00f3kedv\u0171ek voltak, mikor nekem meg kellett h\u00faz\u00f3dnom\u2026<\/p>\n

Sz\u00e1z megal\u00e1ztat\u00e1snak is egy a v\u00e9ge: Az \u00e9n Kore\u00e1m nem a te Kore\u00e1d, vagyis nem \u00fatik\u00f6nyv\u2026 Mi\u00e9rt \u00edrtad meg?<\/em><\/p>\n

Ez \u00edgy igaz, Az \u00e9n Kore\u00e1m<\/em><\/strong> nem \u00fatik\u00f6nyv, ha arra gondolsz, nem az orsz\u00e1g f\u00f6ldrajz\u00e1t vagy t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t bemutat\u00f3 k\u00f6nyv, b\u00e1rmilyen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, m\u00e9g err\u0151l a bez\u00e1rk\u00f3zott idegen vil\u00e1gr\u00f3l is \u00edrtak eleget m\u00e1sok. Ha utaz\u00e1sk\u00e9nt fogom fel a sz\u00f6veget, egy bels\u0151 utaz\u00e1s az a m\u00faltunkban. De mondhatn\u00e1m azt is, hogy Az \u00e9n Kore\u00e1m az emp\u00e1tia k\u00f6nyve. Aki olvassa, belek\u00e9pzelheti mag\u00e1t egy \u00e9szak-koreai b\u0151r\u00e9be. Egyid\u0151ben azzal, hogy \u00e9n v\u00e1laszolok a k\u00e9rd\u00e9seidre, vagy hogy az olvas\u00f3 a k\u00f6nyvet forgatja, t\u00f6rt\u00e9nik a sz\u00f6rny\u0171s\u00e9g, amit a k\u00f6nyvben le\u00edrtam, t\u0151l\u00fcnk h\u00e1ny ezer kilom\u00e9terre. Tudnunk kell r\u00f3la, s ha tudunk, viszonyulnunk kell hozz\u00e1. M\u00e1sk\u00e9nt nem etikus, \u00fagy \u00e9rzem, a mindennapunk. M\u00e1sk\u00e9pp beszorulunk, beszor\u00edtjuk magunk sz\u0171k val\u00f3s\u00e1g\u00e1ba, mint egy bunkerbe.<\/p>\n

Nincs benne mindez a Torokcsavarban is?<\/em><\/p>\n

De igen, talajdonk\u00e9ppen benne van. \u0151\u00f5t, enn\u00e9l t\u00f6bb, az egy komlexebb \u201cgrammatika\u201d. Viszont a val\u00f3s\u00e1ghoz sokf\u00e9lek\u00e9ppen lehet k\u00f6zeledni.<\/p>\n

Hogyan lett k\u00f6nyv a blogb\u00f3l?<\/em><\/p>\n

Hogyan lesz\u2026 Mert, ha igaz, m\u00e1rciusban jelenik meg a Brass\u00f3i Lapok kiad\u00e1s\u00e1ban. A Cenk alatti v\u00e1ros k\u00f6zelebb fekszik Pjonjanghoz, ugye, ak\u00e1r Stockholm, ahol \u00e9lek, ak\u00e1r Szolnok, ahonnan te k\u00e9rdezel.<\/p>\n

Amikor Kim Dzsong Il meghalt, \u00fagy \u00e9reztem, hogy az egy cez\u00fara. Egy korszak lez\u00e1rul, ak\u00e1r egy fordul\u00f3pont is lehet a temet\u00e9s. S minthogy m\u00e1r f\u00e9lsz\u00e1z oldalnyi sz\u00f6vegem \u00f6sszegy\u0171lt a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix n\u00e9vre hallgat\u00f3 onl\u00e1jn m\u0171helyben, ahol a Kore\u00e1k egy r\u00e9sz\u00e9t k\u00f6z\u00f6ltem, megk\u00e9rdeztem Ambrus Attil\u00e1t, aki egy, a napl\u00f3jegyzetekb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt r\u00f6videbb v\u00e1logat\u00e1st m\u00e1r k\u00f6z\u00f6lt a Brass\u00f3i Lapok irodalmi mell\u00e9klet\u00e9ben, \u00e9rdekelt-e az eg\u00e9sznek a publik\u00e1l\u00e1s\u00e1ban. Amit \u00e9n akkor nem tudtam, hogy \u00e9ppen egy k\u00f6nyvsorozat beind\u00edt\u00e1s\u00e1n dolgoztak, B\u00edr\u00f3 B\u00e9la k\u00f6nyve a sorozatind\u00edt\u00f3.<\/p>\n

Hogy j\u00f6n ide a Brass\u00f3i Lapok?<\/em><\/p>\n

Brass\u00f3 a sz\u00fcl\u0151v\u00e1rosom. Stockholmban val\u00f3 leteleped\u00e9sem, s a \u201cfordulat\u201d ut\u00e1n folyamatos \u201ctud\u00f3s\u00edtom\u201d a lapot Sv\u00e9dorsz\u00e1gb\u00f3l. Minthogy hetilap, nem a szok\u00e1sos megyei h\u00edrad\u00f3 a BL, s minthogy maga \u201cBem ap\u00f3\u201d alap\u00edtotta 1849-ben (!), saj\u00e1tos sz\u00ednt k\u00e9pvisel a rom\u00e1niai magyar sajt\u00f3 vil\u00e1g\u00e1ban. Meghat\u00e1roz\u00f3 szerepe van ezenk\u00edv\u00fcl a f\u0151szerkeszt\u0151nek a saj\u00e1tos profil kialak\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Ambrus Attil\u00e1nak, aki maga is \u00edrt k\u00f6nyvet sajt\u00f3t\u00e9m\u00e1ban, vez\u00e9rcikkeit az \u00daj \u00a0Magyar Sz\u00f3 \u00e1tveszi, s aki egy igen ig\u00e9nyes \u201charmadik oldal\u201d-t hozott l\u00e9tre olyan elemz\u0151 sz\u00f6vegekkel, amelyek b\u00e1rhol meg\u00e1llj\u00e1k a hely\u00fcket, olyan cikk\u00edr\u00f3kkal, mint az eml\u00edtett B\u00edr\u00f3 B\u00e9la \u00e9s Bogd\u00e1n Tibor. \u00dagyhogy sz\u00e1momra nemcsak \u00f6r\u00f6m, hanem a vil\u00e1g legterm\u00e9szetesebb dolga abban a k\u00f6rnyezetben megjelenni. H\u00e1l\u00e1s vagyok, hogy tov\u00e1bbra is brass\u00f3inak tartanak\u2026<\/p>\n

(Fenti sz\u00f6veg r\u00e9sze egy hosszabb interj\u00fanak.)<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e9t Tam\u00e1s sz\u00f6vege \u2013 Kerekes k\u00e9rdez, Gergely v\u00e1laszol A Torokcsavart\u00f3l Az \u00e9n Kore\u00e1mig hossz\u00fa az \u00fat. Tal\u00e1n k\u00f6zben s\u00ednt is v\u00e1ltott\u00e1l… H\u00e1t Az \u00e9n Kore\u00e1m nem \u00faj grammatika, ahogy te a Torokcsavar nyelv\u00e9t nevezed, a Kore\u00e1m az tulajdonk\u00e9ppen hagyom\u00e1nyos napl\u00f3, tematikus napl\u00f3. Lehet, hogy ma sokan internetblognak bec\u00e9zn\u00e9k vagy blogk\u00e9nt m\u0171veln\u00e9k. Egy m\u00e1s m\u0171faj, lehet, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-14013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14013\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}