{"id":14323,"date":"2012-03-05T05:57:40","date_gmt":"2012-03-05T05:57:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=14323"},"modified":"2012-03-05T05:57:40","modified_gmt":"2012-03-05T05:57:40","slug":"cristian-teodorescu-isten-veled-ada-kaleh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=14323","title":{"rendered":"Cristian Teodorescu: Isten veled, Ada Kaleh"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Virginica tizennnyolc \u00e9ves kor\u00e1ban tal\u00e1lkozott el\u0151sz\u00f6r F\u0103nic\u0103 Theodorescuval, amikor k\u00e9nyszer\u0171s\u00e9gb\u0151l a nagyn\u00e9njein\u00e9l lakott Ada Kaleh sziget\u00e9n. A f\u00e9rfi magasocska volt, de nem t\u00fal magas, k\u00f6v\u00e9rk\u00e9s, de az arca aggaszt\u00f3an s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 a \u015eocaraciuban sz\u00fcletett le\u00e1ny ig\u00e9nyeihez \u00e9s f\u00e9lelmeihez k\u00e9pest. Miut\u00e1n az anyja meghalt, Virginic\u00e1t az apai nagyn\u00e9njei vett\u00e9k magukhoz. Tizenk\u00e9t \u00e9vesen az eg\u00e9sz gazdas\u00e1g a nyak\u00e1ba szakadt, \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny h\u00f3napig m\u00e9g a kisebb testv\u00e9reir\u0151l is \u0151 gondoskodott. Az apja Turtucaian\u00e1l elesett a h\u00e1bor\u00faban, az anyja pedig belehalt a sok munk\u00e1ba. Sz\u00e1nt\u00e1s k\u00f6zben \u00f6sszeesett a mez\u0151n. Fogta az eke szarv\u00e1t, \u00e9s messzir\u0151l mintha csak megbotlott volna. Ott maradt a f\u00f6ld\u00f6n elter\u00fclve. A Ionic\u0103 nev\u0171 l\u00f3 csak \u00e1llt mellette \u00e9s addig nyer\u00edtett, am\u00edg oda nem j\u00f6ttek valami \u00f6regemberek, hogy hazasz\u00e1ll\u00edts\u00e1k. Amikor meg\u00e9rkeztek a nagyn\u00e9njei, hogy Ada Kalehra vigy\u00e9k, Virginia tetves \u00e9s sov\u00e1ny volt, m\u00e9gse akart menni. K\u00e9t oszt\u00e1lyt j\u00e1rt ki a falusi iskol\u00e1ban, els\u0151 tanul\u00f3 volt, de miut\u00e1n abbahagyta a tanul\u00e1st, majdnem teljesen elfelejtett \u00edrni, olvasni. Azt\u00e1n Ada Kaleh sziget\u00e9n apr\u00e1nk\u00e9nt egyed\u00fcl megint tanulgatott. A nagyn\u00e9nik se tudtak \u00edrni, olvasni, \u00e9s \u0151t ink\u00e1bb a h\u00e1ztart\u00e1s vezet\u00e9s\u00e9re akart\u00e1k megtan\u00edtani, \u00fagyhogy el\u0151bb a h\u00e1zat takar\u00edtotta, azt\u00e1n kik\u00fcldt\u00e9k a konyh\u00e1ba f\u0151zni, tanuld meg, le\u00e1nyom, hogy ha majd saj\u00e1t otthonod lesz, ne csaphasson be a szak\u00e1csn\u00e9.<\/p>\n

Nem F\u0103nic\u0103 Theodorescu volt az els\u0151 „udvarl\u00f3ja”, el\u0151tte ismert m\u00e1r egy hat\u00e1r\u0151rhadnagyot, j\u00f3 aj\u00e1nl\u00e1sokkal, de nem volt vagyona. Virginic\u00e1nak is tetszett, de annyira az\u00e9rt m\u00e9gsem, hogy megsz\u00f6kj\u00f6n vele. F\u0103nic\u0103 viszont tetszett a nagyn\u00e9njeinek. P\u00e9ks\u00e9ge volt Slobozi\u00e1n, az apj\u00e1nak Coargeauban m\u00e9sz\u00e1rsz\u00e9ke, a Solingen ausvais-b\u00f3l felh\u00fazott vagy h\u00e1rom ikerh\u00e1zat. Amikor kettesben maradtak a nagyn\u00e9nik tisztaszob\u00e1j\u00e1ban, a k\u00f6v\u00e9rk\u00e9s fekete ember azt mondta neki, hogy \u0151 mell\u0151le t\u00f6bb\u00e9 el nem mozdul, mert miel\u0151tt tal\u00e1lkoztak, \u00e9ppen egy ilyen kisasszonyk\u00e1ra v\u00e1gyott. A f\u00e9rfi izzadt, \u00e9s a ruh\u00e1ja mintha nem is az \u00f6v\u00e9 lett volna, vagy csak nem tudta viselni. Virginica hagyta, hogy j\u00f3\u00edz\u0171 cuppan\u00e1ssal kezet cs\u00f3koljon, \u00e9s k\u00f6zben a hadnagy finom k\u00e9zcs\u00f3kja j\u00e1rt az esz\u00e9ben, aki \u00e9pphogy meg\u00e9rintette ajk\u00e1val az ujjai hegy\u00e9t. M\u00e9gis hozz\u00e1ment F\u0103nic\u0103hoz, csak megszabaduljon a nagyn\u00e9njei h\u00e1z\u00e1b\u00f3l \u00e9s sziget\u00e9r\u0151l. A n\u00e9nik, akik azel\u0151tt annyit dics\u00e9rt\u00e9k a f\u00e9rfit, most m\u00e1r nem tudt\u00e1k, mivel feket\u00edts\u00e9k be, Virginic\u0103, mi csak bemutattuk neked, de hogy is mehetn\u00e9l hozz\u00e1 egy ilyen emberhez? Vagyis, gondolta, a nagyn\u00e9nik most m\u00e1r hasznot h\u00fazn\u00e1nak bel\u0151le, ami\u00e9rt a gondj\u00e1t viselt\u00e9k. Hozz\u00e1ment F\u0103nic\u0103 Theodorescuhoz, m\u00e9g ha nem szerette is. A nagyn\u00e9njei megvarrt\u00e1k a menyasszonyi ruh\u00e1j\u00e1t, de aznap, amikor a komppal \u00e1t kellett volna kelnie a Dun\u00e1n, mert a t\u00fals\u00f3 parton m\u00e1r F\u0103nic\u0103 v\u00e1rta, a dr\u00f3tk\u00f6t\u00e9l elszakadt, \u00e9s a v\u00edz elsodorta a kompot. Mit csin\u00e1ljunk? Elhalasztjuk az esk\u00fcv\u0151t, hiszen a menyasszony m\u00e9gse mehet cs\u00f3nakkal \u00e9s d\u00edszk\u00eds\u00e9ret n\u00e9lk\u00fcl a szigetr\u0151l a partra. Mire Virginic\u0103 s\u00edrva fakadt. \u0150 ak\u00e1r \u00faszva is elmegy a v\u00e1lasztottj\u00e1hoz! A parton v\u0151leg\u00e9nyi ruh\u00e1ban F\u0103nic\u0103 Theodorescu b\u00e1rk\u00e1t szerzett \u00e9s elindult, hogy a foly\u00f3 k\u00f6zep\u00e9n tal\u00e1lkozzon a menyasszony\u00e1val. Esett az es\u0151, f\u00fajt a sz\u00e9l. Amikor az ifj\u00fa p\u00e1r \u00f6sszetal\u00e1lkozott, csuromvizesek voltak mindketten \u00e9s elk\u00e9k\u00fcltek m\u00e1r a hidegt\u0151l. Virginica \u00e1tugrott a v\u0151leg\u00e9nye cs\u00f3nakj\u00e1ba, megcs\u00f3kolta, mag\u00e1ra tekerte a menyasszonyi f\u00e1tylat \u00e9s tisztess\u00e9gesen s\u00edrdog\u00e1lt a templomig, hogy el kell v\u00e1lnia a rokonait\u00f3l, mert f\u00e9rjhez megy. De ez nem g\u00e1tolta, minden h\u00e1zass\u00e1gi esk\u00fcje ellen\u00e9re sem, hogy legal\u00e1bb k\u00e9t h\u00e9tig ne engedje F\u0103nic\u0103t testileg k\u00f6zeledni mag\u00e1hoz, mert sehogyse tudott hozz\u00e1szokni.<\/p>\n

Koszta Gabriella ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

(Forr\u00e1s: Lettre 2011, 81. sz., ny\u00e1r)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Virginica tizennnyolc \u00e9ves kor\u00e1ban tal\u00e1lkozott el\u0151sz\u00f6r F\u0103nic\u0103 Theodorescuval, amikor k\u00e9nyszer\u0171s\u00e9gb\u0151l a nagyn\u00e9njein\u00e9l lakott Ada Kaleh sziget\u00e9n. A f\u00e9rfi magasocska volt, de nem t\u00fal magas, k\u00f6v\u00e9rk\u00e9s, de az arca aggaszt\u00f3an s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 a \u015eocaraciuban sz\u00fcletett le\u00e1ny ig\u00e9nyeihez \u00e9s f\u00e9lelmeihez k\u00e9pest. Miut\u00e1n az anyja meghalt, Virginic\u00e1t az apai nagyn\u00e9njei vett\u00e9k magukhoz.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-14323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rovidproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14323\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}