Nem vagyok egyed\u00fcli feh\u00e9r holl\u00f3: p\u00e1r \u00e9vvel ezel\u0151tti rom\u00e1n nyelv\u0171 versel\u00e9si pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1som ut\u00e1n a kolozsv\u00e1ri Dem\u00e9ny P\u00e9ter k\u00eds\u00e9rletezett nemr\u00e9g egyenesen rom\u00e1nul \u00edrt versekkel jelentkezni az erd\u00e9lyi irodalomban. \u00d6t vers\u00e9t k\u00f6z\u00f6lte a minap a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi rom\u00e1n irodalmi foly\u00f3irat (Vatra) febru\u00e1ri sz\u00e1ma, ebb\u0151l ford\u00edtottam – mer\u0151 j\u00e1t\u00e9kszenved\u00e9lyb\u0151l – kett\u0151t.<\/p>\n
DEM\u00c9NY P\u00c9TER kedves alkoholf\u00fcgg\u0151, Drag\u0103 alcoolicule, A lev\u00e9l II. \u00c9rtem \u00e9n, kedvesem, f\u00fcgg\u00f6ny az \u00e9let, k\u00f6d\u00f6s vagy f\u00e1tyolos, Am \u00een\u0163eles, dragule, Dar fii atent la mine, nu e deloc a\u015fa, Rom\u00e1nb\u00f3l ford\u00edtotta Cseke G\u00e1bor<\/em><\/p>\n *<\/p>\n A szerz\u0151 ut\u00f3lagos level\u00e9b\u0151l: „K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, az a neh\u00e9z ilyenkor, hogy egy nyelv energi\u00e1j\u00e1t neh\u00e9z \u00e1th\u00fazni egy m\u00e1sik nyelvre \u2013 annak, aki az eredetit meg\u00edrta, lehetetlen.”<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nem vagyok egyed\u00fcli feh\u00e9r holl\u00f3: p\u00e1r \u00e9vvel ezel\u0151tti rom\u00e1n nyelv\u0171 versel\u00e9si pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1som ut\u00e1n a kolozsv\u00e1ri Dem\u00e9ny P\u00e9ter k\u00eds\u00e9rletezett nemr\u00e9g egyenesen rom\u00e1nul \u00edrt versekkel jelentkezni az erd\u00e9lyi irodalomban. \u00d6t vers\u00e9t k\u00f6z\u00f6lte a minap a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi rom\u00e1n irodalmi foly\u00f3irat (Vatra) febru\u00e1ri sz\u00e1ma, ebb\u0151l ford\u00edtottam – mer\u0151 j\u00e1t\u00e9kszenved\u00e9lyb\u0151l – kett\u0151t.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[],"class_list":["post-14510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nA lev\u00e9l I.
\n(Scrisoarea I)<\/em><\/strong><\/p>\n
\nbe kell vallanom neked, hogy
\ncs\u00f6ppet sem vagyok elragadtatva,
\namik\u00e9nt lennem kellene tal\u00e1n,
\nk\u00f6ztudott alkoholizmusodt\u00f3l,
\nnem \u00e9rzem l\u00e1ngelm\u00e9d kisug\u00e1rz\u00e1s\u00e1t
\nazon hogy sztalicsnaja vodk\u00e1t\u00f3l b\u0171zlesz,
\nse elgy\u00f6t\u00f6rt m\u00e1jad k\u00e9nszag\u00e1n,
\nhidegen hagynak bizonytalan
\nmozdulataid – ann\u00e1l otromb\u00e1bbak
\nmin\u00e9l ink\u00e1bb \u00farr\u00e1 lenn\u00e9l rajtuk,
\nnem hiszek abban, hogy Quartier Latin az \u00e9let
\nvagy egy bord\u00e9ly paradicsoma,
\negy mindent fel\u00fclm\u00fal\u00f3 Boh\u00e9mia,
\nvid\u00e9ki koszf\u00e9szek ez ink\u00e1bb
\na megtestes\u00fclt k\u00f6z\u00e9pszer kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n,
\nahol val\u00f3ban
\nte vagy a kir\u00e1ly mindenek f\u00f6l\u00f6tt.<\/p>\n
\ntrebuie s\u0103-\u0163i m\u0103rturisesc c\u0103
\nnu sunt defel cucerit sau vr\u0103jit,
\ncum poate ar trebui s\u0103 fiu,
\nde alcoolismul t\u0103u binecunoscut,
\nnu simt emana\u0163iile geniului \u00een
\nduhoarea ta de vodc\u0103 stalicinaia,
\n\u00een mirosul ficatului t\u0103u \u00eenecat,
\nnu m\u0103 impresioneaz\u0103 gesturile tale
\nincontrolabile \u015fi cu at\u00eet mai b\u0103d\u0103rane
\ncu c\u00eet \u00eencerci din r\u0103sputeri s\u0103 le controlezi,
\nnu cred c\u0103 m\u0103 aflu \u00een Quartier Latin
\nsau \u00eentr-un lupanar din Paradis,
\n\u00eentr-o boem\u0103 nemai\u00eent\u00eelnit\u0103,
\nci mai cur\u00eend \u00eentr-un ora\u015f provincial,
\n\u00een mijlocul mediocrit\u0103\u0163ilor \u00eentruchipate,
\nunde \u00eentr-adev\u0103r
\ntu e\u015fti cel mai talentat dintre to\u0163i.<\/em><\/p>\n
\n(Scrisoarea II)<\/em><\/strong><\/p>\n
\nazt szeretn\u00e9d h\u00e1t, hogy az \u00e9let
\negy panelh\u00e1z lakoszt\u00e1lya legyen,
\nlak\u00e1s amelynek tudod a c\u00edm\u00e9t
\nteh\u00e1t b\u00e1rmikor gond n\u00e9lk\u00fcl odatal\u00e1lsz,
\nt\u00e9tov\u00e1z\u00e1s \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gek n\u00e9lk\u00fcl,
\nitt zajlik \u00e9leted,
\nh\u00e1z a ny\u00e1rfa mellett, Rem\u00e9ny utca, f\u00f6ldszint,
\nte m\u00e9g v\u00e1rsz valamire \u00e9s bizakodsz.
\n\u00c1m j\u00f3l figyelj, mert mindez t\u00e9ved\u00e9s,<\/p>\n
\nnindenk\u00e9pp nehezen megfoghat\u00f3,
\nsosincs egyazon helyen,
\nvalami ami csupa k\u00e9ts\u00e9g, megannyi k\u00e9rd\u00e9s,
\nmeglehet, sz\u00edne is van,
\nde nem j\u00f6v\u00fcnk r\u00e1, milyen,
\nvalami, aminek \u00edze is van olykor,
\nde s\u00falyosan k\u00e1ros\u00edtja az eg\u00e9szs\u00e9get.<\/p>\n
\ndeci tu ai vrea ca via\u0163a s\u0103 fie
\nun apartament de bloc dintr-un cartier,
\nun apartament a c\u0103rui adres\u0103 o \u015ftii
\n\u015fi deci \u00eel g\u0103se\u015fti de fiecare dat\u0103 f\u0103r\u0103 probleme,
\nf\u0103r\u0103 r\u0103t\u0103ciri \u015fi \u00eendoieli,
\naici e via\u0163a ta,
\ncasa cu plopi, strada Speran\u0163ei, la parter,
\ntu mai a\u015ftep\u0163i \u015fi mai speri.<\/em><\/p>\n
\nvia\u0163a e perdea, v\u0103l sau fum,
\n\u00een tot cazul, ceva ce nu se poate defini u\u015for,
\nnu e mereu \u00een acela\u015fi loc,
\ne ceva plin de \u00eendoieli \u015fi de \u00eentreb\u0103ri,
\nceva ce are culoare poate,
\ndar nu-\u0163i dai seama ce culoare ar fi aceea,
\nceva ce are uneori gust,
\ndar d\u0103uneaz\u0103 grav s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii.<\/em><\/p>\n