{"id":15052,"date":"2012-04-19T07:19:06","date_gmt":"2012-04-19T07:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15052"},"modified":"2012-04-19T07:19:06","modified_gmt":"2012-04-19T07:19:06","slug":"phrase-nominale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15052","title":{"rendered":"Phrase nominale…"},"content":{"rendered":"

Interj\u00fa Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9v\u00e1val<\/em><\/strong><\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s : \u00d6n Franciaorsz\u00e1gban \u00e9l, k\u00f6nyv\u00e9nek c\u00edme : V\u00e1ndordal. Okkal \u201egyan\u00fas\u00edtjuk meg\u201c hogy saj\u00e1t mag\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l az \u00faj k\u00f6nyv…<\/em><\/p>\n

Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9va :<\/strong> Igen is meg nem is. Vannak benne \u00fan. l\u00edrai \u00edr\u00e1sok, de t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckben olyan t\u00f6rt\u00e9neteket tartalmaz ez a k\u00f6nyv, melyek nem saj\u00e1t magamr\u00f3l sz\u00f3lnak. Mondhatn\u00e1m, vannak n\u00e1lam \u00e9rdekesebb t\u00e9m\u00e1k is. B\u00e1r, az t\u00e9ny \u00e9s val\u00f3, hogy b\u00e1rki b\u00e1rmit le\u00edr, abban benne van maga is. Ott bujk\u00e1l mindig valami bel\u0151l\u00fcnk a m\u00e1sokr\u00f3l – re\u00e1lis vagy fikt\u00edv emberekr\u0151l, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sekr\u0151l – sz\u00f3l\u00f3 pr\u00f3zai soraink k\u00f6z\u00f6tt is. Amint az \u00e9n-ben is benne a vil\u00e1g, amelyben v\u00e1ndorol.<\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s: Nem ez az els\u0151 magyar k\u00f6nyve, prezent\u00e1ln\u00e1 r\u00f6viden eddigi sz\u00e9p\u00edr\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t \u2013 magyar meg francia nyelven megjelent k\u00f6nyveit?<\/em><\/p>\n

Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9va: <\/strong>A B\u00e9k\u00e9scsab\u00e1n megjelen\u0151 V\u00e1ndordalt (melyet a napokban k\u00e9sz\u00edt el a nyomda, hogy a m\u00e1jusi bemutat\u00f3ra friss legyen) egy magyar nyelv\u0171 versesk\u00f6tet el\u0151zte meg a Pont Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban Budapesten 2003-ban H\u00f3feh\u00e9r pap\u00edrra<\/em> c\u00edmmel. Az els\u0151 francia nyelven kiadott munk\u00e1m a Provence-i Egyetemen l\u00e1tott napvil\u00e1got 1995-ben\u00a0(egy elm\u00e9leti mondattan), mely a magyar \u00fan. nomin\u00e1lis mondatok, valamint a van<\/strong> ig\u00e9s mondatok szerkezet\u00e9vel foglalkozik (Phrase nominale et phrase \u00e0 verbe \u201c\u00eatre\u201d en hongrois Essai de th\u00e9orie syntaxique, Aix-en-Provence, Pub. Universit\u00e9 de Provence<\/em>). Ez ugyan nem \u201csz\u00e9p\u00edr\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9g\u201d – pedig igyekeztem nagyon sz\u00e9pen \u00edrni a k\u00f6zel 300 oldalt, s k\u00f6zben tanulni, gyakorolni a francia \u00edr\u00e1s k\u00f6vetelm\u00e9nyeit. A Ma version – nulle part (Az \u00e9n verzi\u00f3m – Sehol) c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvemben, mely Nizz\u00e1ban jelent meg 2007-ben a B\u00e9n\u00e9vent Kiad\u00f3n\u00e1l, valamivel jobban \u00e9lveztem m\u00e1r franci\u00e1ul is az \u201e\u00edr\u00f3i szabads\u00e1got\u201d. A k\u00e9t r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv els\u0151 r\u00e9sze egy B\u00e9k\u00e9scsab\u00e1n (!) j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 kisreg\u00e9ny arr\u00f3l sz\u00f3l, hogyan l\u00e1tja egy kisl\u00e1ny a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte lev\u0151 vil\u00e1got; a m\u00e1sodik r\u00e9sz verseket, aforizmaszer\u0171 gondolatokat tartalmaz.<\/p>\n

Magyaul 12 \u00e9ves korom \u00f3ta \u00edrok verseket, t\u00f6rt\u00e9neteket. Franci\u00e1ul 30 fel\u00e9 kezdtem. Mind a kett\u0151t szeretem. Mind a kett\u0151vel sok munka van. Nem \u00edrok se kil\u00f3ra, se rendel\u00e9sre. Ne nevessen ki, de valahogy meg kell \u00e1lmodnom, hogy mit csin\u00e1lok. Tudnom kell eg\u00e9szben, l\u00e1tnom kell k\u00e9pekben, hallanom kell a sz\u00f6veg mel\u00f3di\u00e1j\u00e1t, \u00e9reznem kell a mondatok ritmus\u00e1t. Mindk\u00e9t nyelven jelentek meg \u00edr\u00e1saim k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 foly\u00f3iratokban, eddig Magyarorsz\u00e1gon, Franciaorsz\u00e1gban, Sv\u00e1jcban, Rom\u00e1ni\u00e1ban -, \u00e9s a Kaf\u00e9 webm\u0171hely r\u00e9gebbi \u00e9s \u00faj lapjain.<\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s: B\u00e9k\u00e9scsaba \u2013 mi\u00e9rt ott mutatj\u00e1k be a V\u00e1ndordalt? Mert b\u00e9k\u00e9s? Csak nem ott sz\u00fcletett a k\u00f6nyv szerz\u00f5je?<\/em><\/p>\n

Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9va: <\/strong>Azt most nem tudn\u00e1m megmondani, hogy igaz\u00e1n b\u00e9k\u00e9s-e ebben a… Azt viszont igen, hogy igen, ott sz\u00fclettem. Valahol kell, nem?<\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s: Mit tartalmaz a k\u00f6nyv? Verseket? Pr\u00f3z\u00e1t? Visszaeml\u00e9kez\u00e9seket?<\/em><\/p>\n

Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9va:<\/strong> Verseket. Par\u00f3di\u00e1kat. Gondolatokat. Elbesz\u00e9l\u00e9seket. Nagy r\u00e9sz\u00fck a Kaf\u00e9ban is szerepelt egyenk\u00e9nt, itt-ott. Mint p\u00e9ld\u00e1ul az Alag\u00fat c\u00edm\u0171 pr\u00f3za… \u00c9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<\/p>\n

***<\/p>\n

Megism\u00e9telj\u00fck a megh\u00edv\u00e1st: aki teheti, jelen lehet AGNEL HIDV\u00c9GI \u00c9VA: V\u00c1NDORDAL c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek 2012. m\u00e1jus 17-\u00e9n a b\u00e9k\u00e9scsabai Munk\u00e1csy Eml\u00e9kh\u00e1zban 17 \u00f3rakor kezd\u0151d\u0151 bemutat\u00f3j\u00e1n. A szerz\u0151 dedik\u00e1l. Pontos cim: 5600 B\u00e9k\u00e9scsaba, Gyulai \u00fat 5.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interj\u00fa Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9v\u00e1val Gergely Tam\u00e1s : \u00d6n Franciaorsz\u00e1gban \u00e9l, k\u00f6nyv\u00e9nek c\u00edme : V\u00e1ndordal. Okkal \u201egyan\u00fas\u00edtjuk meg\u201c hogy saj\u00e1t mag\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l az \u00faj k\u00f6nyv… Agnel Hidv\u00e9gi \u00c9va : Igen is meg nem is. Vannak benne \u00fan. l\u00edrai \u00edr\u00e1sok, de t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckben olyan t\u00f6rt\u00e9neteket tartalmaz ez a k\u00f6nyv, melyek nem saj\u00e1t magamr\u00f3l sz\u00f3lnak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-15052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15052\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}