{"id":1525,"date":"2010-06-22T04:49:02","date_gmt":"2010-06-22T04:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1525"},"modified":"2010-06-22T04:49:02","modified_gmt":"2010-06-22T04:49:02","slug":"ambrus-attila-kit-sert-dsida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=1525","title":{"rendered":"Ambrus Attila: Kit s\u00e9rt Dsida?"},"content":{"rendered":"<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>Azon kellett elt\u0171n\u0151dn\u00f6m, mi\u00e9rt a kisebbs\u00e9gi k\u00f6lt\u0151ket t\u00e1madja meg a t\u00f6bbs\u00e9gi hatalom legel\u00e9bb. Mi\u00e9rt \u0151ket akarja gyorsan kit\u00f6r\u00f6lni az eml\u00e9kezetb\u0151l? Mi\u00e9rt al\u00e1z k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geket \u00edr\u00e1stud\u00f3ik gyal\u00e1z\u00e1s\u00e1val?<strong> <\/strong><\/p>\n<p>T\u00f6rt\u00e9nt 2009-ben valahol Eur\u00f3p\u00e1ban, Kolozsv\u00e1rt, hogy egy magyar k\u00f6lt\u0151r\u0151l elnevezett utca lak\u00f3i hangoskodva \u00e9s t\u00fcrelmetlenkedve k\u00e9rt\u00e9k a V\u00e1rosh\u00e1z\u00e1t\u00f3l, hogy a Dsida Jen\u0151 utcanevet v\u00e1ltoztass\u00e1k meg. Hogy mi\u00e9rt a lak\u00f3k e k\u00fcl\u00f6n\u00f6s vehemenci\u00e1ja? Mert \u2013 \u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u2013 a k\u00f6lt\u0151 neve rom\u00e1nosan \u00fagy hangzik, mint\u00a0 a hal\u00e1los \u00e9s szexu\u00e1lis \u00faton val\u00f3 terjed\u00e9se miatt ortodox k\u00f6r\u00f6kben sz\u00e9gyenteljesnek sz\u00e1m\u00edt\u00f3 AIDS neve: SIDA.<strong><\/strong><\/p>\n<p><!--more-->A volt Dsida Jen\u0151 utca \u2013 mert ugye, pillanatig sem gondolt\u00e1k, hogy a Napoc\u00e1nak is h\u00edvott Kolozsv\u00e1r tan\u00e1csa sokat vacil\u00e1lt volna a n\u00e9vv\u00e1ltoztat\u00e1ssal \u2013 egyik lak\u00f3ja, bizonyos Ioan Marincean elmes\u00e9li az eset f\u00f6l\u00f6tt m\u00e9ltatlankod\u00f3 rom\u00e1n \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak, hogy\u00a0 h\u00fasv\u00e9tkor, tal\u00e1n \u00e9ppen Nagycs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n, azon a napon, amelyr\u0151l a helikonista gy\u00f6ny\u00f6r\u0171-f\u00e1jdalmas verset \u00edrt, egy taxis azt v\u00e1laszolta h\u00edv\u00e1s\u00e1ra, vele ne sz\u00f3rakozzon; SIDA utca?; ilyen nincs!<\/p>\n<p>Marincean \u00far \u2013 noha valakinek a nev\u00e9vel cs\u00fafol\u00f3dni nem illik, de h\u00e1t \u0151k kezdt\u00e9k&#8230; \u2013, akinek neve annyit tesz Nagyrav\u00e1gy\u00f3, azt mondja, van el\u00e9g rom\u00e1n n\u00e9v, minek kellene magyar?\u00a0 A kolozsv\u00e1ri rom\u00e1n napilap \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja\u00a0 \u2013 aki nev\u00e9nek magyaros hangz\u00e1sa miatt okkal lehetne z\u00f6ldrom\u00e1n, hiszen m\u00e1r tapasztaltuk, a legnacionalist\u00e1bb rom\u00e1nok a reneg\u00e1t magyarok \u00e9s lesz\u00e1rmazottjaik \u2013, Bianca Felseghi rosszalja a t\u00f6rt\u00e9nteket. Maga is k\u00f6lt\u0151i k\u00e9rd\u00e9seket tesz f\u00f6l: vajon nem tudj\u00e1k a volt Dsida utca lak\u00f3i, ki volt a Kolozsv\u00e1rt elhunyt k\u00f6lt\u0151, Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Ada Negri avatott tolm\u00e1csol\u00f3ja, Schiller, Goethe \u00e9s Baudelaire magyar\u00edt\u00f3ja? A j\u00f3\u00e9rz\u00e9s\u0171 rom\u00e1n \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 meglehet nem is tudja, hogy Dsida azt vallotta: a Trianon ut\u00e1ni b\u00e9nults\u00e1gb\u00f3l \u00fagy lehet kigy\u00f3gyulni, ha az \u00faj orsz\u00e1g, Rom\u00e1nia t\u00f6bbs\u00e9gi n\u00e9p\u00e9nek irodalm\u00e1b\u00f3l az \u00e9rt\u00e9kek legjav\u00e1t az \u00edr\u00f3k, k\u00f6lt\u0151k \u00e1tmentik a magyarba. Eminescu, a nemzeti k\u00f6lt\u0151 \u00e9letm\u0171ve pedig m\u00e1r fiatal kor\u00e1ban foglalkoztatta Dsid\u00e1t, aki a rom\u00e1n Pet\u0151fi leford\u00edthatatlannak tartott verseit is oly brav\u00farral tolm\u00e1csolta, hogy a Rom\u00e1n Kir\u00e1lyi Alap\u00edtv\u00e1ny 1937-ben felaj\u00e1nlotta, \u00fcltesse \u00e1t magyarra a teljes Eminescu \u00e9letm\u0171vet. A k\u00f6lt\u0151 hal\u00e1la akad\u00e1lyozta meg ennek megval\u00f3sul\u00e1s\u00e1t. R\u00e1ad\u00e1sul nem csup\u00e1n Dsida \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt a rom\u00e1n irodalom ir\u00e1nt, de a rom\u00e1n \u00edr\u00f3k is \u00e9rt\u00e9kelt\u00e9k k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t. G\u00f6m\u00f6ri Gy\u00f6rgy szerint, ha kiadn\u00e1k Dsida Jen\u0151 levelez\u00e9s\u00e9t, kivil\u00e1glana, hogy b\u00e1r az \u00e1llamok egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti viszony\u00e1t eltorz\u00edtotta a nacionalizmus \u00e9s sovinizmus, a magyar \u00e9s rom\u00e1n \u00edr\u00f3k, a k\u00e9t kult\u00fara szellem\u00f3ri\u00e1sai bar\u00e1ts\u00e1gban \u00e9s egym\u00e1st k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen tisztelve \u00e9ltek, \u00e9lnek.<strong><\/strong><\/p>\n<p>Mit tud err\u0151l a lehets\u00e9ges egy\u00fctt\u00e9l\u00e9sr\u0151l a piti\u00e1ner kolozsv\u00e1ri rom\u00e1n nacionalizmus eme egyszer\u0171 gyermeke, Marinceanu \u00far? Semmit. \u00c9s milyen k\u00f6zvetlen \u00e9lm\u00e9nyei vannak a rom\u00e1n\u2013magyar konfliktusr\u00f3l? Semmilyen \u00e9lm\u00e9nyei nem lehetnek! Nem is saj\u00e1t k\u00fatfej\u00e9b\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkozik. \u00d3, dehogy!<\/p>\n<p>Molnos Lajos k\u00f6lt\u0151, a Kolozsv\u00e1ri Tan\u00e1cs tagja el\u00e1rulta, hogy a Dsida Jen\u0151 utcan\u00e9v megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1t maga a polg\u00e1rmester, a Funar-ut\u00f3d Sorin Apostu javasolta. Az a demokrata-liber\u00e1lis politikus, akinek kedv\u00e9\u00e9rt, akinek \u00e9rdek\u00e9ben a Rom\u00e1niai Magyar Demokrata Sz\u00f6vets\u00e9g nem ind\u00edtott polg\u00e1rmesterjel\u00f6ltet a Szamos parti v\u00e1rosban! S aki l\u00e1m, most m\u00e9g a h\u00edrhedt Funaron is t\u00faltesz, mert a kor\u00e1bbi, nagy-rom\u00e1ni\u00e1s polg\u00e1rmester m\u00e9g elfogadta, hogy magyar utcanevet csak magyarra v\u00e1ltoztassa. Sorin Apostu m\u00e1r nem, s m\u00e1r azt is mondogatja, hogy a M\u00f3ricz Zsigmond utca lak\u00f3i is panaszkodnak, mert nem tudj\u00e1k le\u00edrni az utc\u00e1juk nev\u00e9t. A Clemenceau utca lak\u00f3i nem h\u00e1borognak&#8230;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong><\/strong><\/p>\n<p>H\u00e1t \u00edgy \u00e1llunk, bar\u00e1taim! Ak\u00e1r el is viccelhetn\u00e9nk ezt az eg\u00e9szet. Kor\u00e1bban G\u00f3tv\u00e1rosban, Brass\u00f3ban k\u00e9rt\u00e9k egy munk\u00e1ssz\u00e1ll\u00f3 \u00e1ll\u00e1sukb\u00f3l elbocs\u00e1jtott, \u00e9vek \u00f3ta t\u00e1rsadalmi seg\u00e9lyb\u0151l \u00e9l\u0151 lak\u00f3i, hogy utc\u00e1juk nev\u00e9t, Szeml\u00e9r Ferencr\u0151l, a rom\u00e1n irodalom tolm\u00e1csol\u00f3j\u00e1r\u00f3l keresztelj\u00e9k \u00e1t Munka utc\u00e1ra az\u00e9rt, mert a k\u00f6lt\u00e9szethez nekik semmi k\u00f6z\u00fck. Igaz, a munk\u00e1hoz sem volt, kaj\u00e1nkodhatn\u00e1nk. De nem kaj\u00e1nkodunk, hanem azon t\u0171n\u0151d\u00fcnk, mi\u00e9rt a kisebbs\u00e9gi k\u00f6lt\u0151ket, \u00edr\u00f3kat t\u00e1madja meg a t\u00f6bbs\u00e9gi hatalom legel\u00e9bb? Bizony\u00e1ra az\u00e9rt, mert \u0151k \u0151rzik az Ig\u00e9t, az \u00e9des anyanyelvet. Mert a beolvaszt\u00f3 hatalom \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen \u00e9rzi, hogy igaza volt Tam\u00e1si \u00c1ronnak: a nyelvek meleg\u00e9b\u0151l keltek ki a n\u00e9pek, melyeket az atyafis\u00e1g \u00e9s az egy\u00fcttes \u00e9rdek alapj\u00e1n a k\u00f6z\u00f6s sz\u00f3 szervezett nemzetekk\u00e9. A magyars\u00e1got nemzett\u00e9 a magyar sz\u00f3 teremtette. Mint jelk\u00e9pes er\u0151 \u00e9s hatalom, a magyar sz\u00f3 nek\u00fcnk a legnagyobb ereklye.<\/p>\n<p>Ambrus Attila: G\u00f3tv\u00e1rosi levelek (M\u00e9diaessz\u00e9k, mag\u00e1nreflexi\u00f3k) &#8211; A k\u00f6nyv  a Szab\u00f3 Csaba \u00e1ltal szerkesztett <a href=\"http:\/\/www.vilaghirnev.ro\/vilag\/\">Vil\u00e1gh\u00edrn\u00e9v<\/a> sorozatban  jelent meg (Kolozsv\u00e1r 2010)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azon kellett elt\u0171n\u0151dn\u00f6m, mi\u00e9rt a kisebbs\u00e9gi k\u00f6lt\u0151ket t\u00e1madja meg a t\u00f6bbs\u00e9gi hatalom legel\u00e9bb. Mi\u00e9rt \u0151ket akarja gyorsan kit\u00f6r\u00f6lni az eml\u00e9kezetb\u0151l? Mi\u00e9rt al\u00e1z k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geket \u00edr\u00e1stud\u00f3ik gyal\u00e1z\u00e1s\u00e1val? T\u00f6rt\u00e9nt 2009-ben valahol Eur\u00f3p\u00e1ban, Kolozsv\u00e1rt, hogy egy magyar k\u00f6lt\u0151r\u0151l elnevezett utca lak\u00f3i hangoskodva \u00e9s t\u00fcrelmetlenkedve k\u00e9rt\u00e9k a V\u00e1rosh\u00e1z\u00e1t\u00f3l, hogy a Dsida Jen\u0151 utcanevet v\u00e1ltoztass\u00e1k meg. Hogy mi\u00e9rt a lak\u00f3k e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1525\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}