{"id":15516,"date":"2012-05-22T06:47:12","date_gmt":"2012-05-22T06:47:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15516"},"modified":"2012-05-22T06:47:12","modified_gmt":"2012-05-22T06:47:12","slug":"dancs-artur-a-reggel-amikor-eltunt-a-torony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15516","title":{"rendered":"Dancs Artur: A reggel, amikor elt\u0171nt a torony"},"content":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l)<\/em><\/p>\n

–\tMicsoda felfordul\u00e1s! Mi-cso-da fel-for-du-l\u00e1s! \u2013 robbant be a h\u00e1zunk alagsor\u00e1ban berendezett mosoda kell\u0151k\u00e9ppen vegyszerszag\u00fa d\u00e9lel\u0151tti idillj\u00e9be Miss Alvaro egy bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3szatyrot himb\u00e1lva a l\u00e1ba mellett.<\/p>\n

Az egyik sz\u00e9ken, a sz\u00e1r\u00edt\u00f3k el\u00e9 h\u00faz\u00f3dva Smith \u00fclt a negyedikr\u0151l, fekete napszem\u00fcvegben, hossz\u00fa l\u00e1bait sz\u00e9tvetve, mint egy koromfekete, rasztafrizur\u00e1s polip. Szemben, a hajtogat\u00f3 asztal f\u00f6l\u00e9 hajolva h\u00e1zunk h\u00edress\u00e9ge, a Village Voice nyugalmazott egykori kolumnist\u00e1ja m\u00e9l\u00e1zik dioptri\u00e1i m\u00f6g\u00fcl a kiter\u00edtett \u00fajs\u00e1gon. Szemmel l\u00e1that\u00f3lag nagy sokkot okozott b\u00e9k\u00e9s gondolataira n\u00e9zve Miss Alvaro zajos becs\u00f6rtet\u00e9se a kis helyis\u00e9gbe, a jelek szerint Smith-tel a negyedikr\u0151l nem b\u0151velkedtek t\u00e1rsalg\u00e1si t\u00e9m\u00e1ban.<\/p>\n

–\tMag\u00e1t mi lelte? \u2013 b\u00fcffentett oda Smith a negyedikr\u0151l, \u00e9s Miss Alvaro, mintha csak direkte ez\u00e9rt szaladt volna le az alagsorba az utc\u00e1r\u00f3l, ahelyett, hogy hazament volna, elkezdett patakzani:
\n–\tElt\u0171nt az Emperszt\u00e9tbilding! Nincs. Rendben vagyunk. \u2013 egy kis hat\u00e1ssz\u00fcnet ut\u00e1n folytatta \u2013 de amiatt is, mert az eddig megadott inform\u00e1ci\u00f3ra senki sem kezdett el izgatottan jajvesz\u00e9kelve futkosni. Smith a negyedikr\u0151l csak \u00fclt, mint egy raszta polip, az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 lassan felemelte a fej\u00e9t, \u00e9s v\u00e9gigm\u00e9rte az ajt\u00f3ban imbolyg\u00f3 asszonyt, \u00e9s nem tudta teljes bizonyoss\u00e1ggal eld\u00f6nteni, csak a zih\u00e1l\u00e1st\u00f3l-e vagy egy\u00e9b okokn\u00e1l fogva nincs amaz teljes egyens\u00falyban \u00f6nmag\u00e1val.
\n–\t\u00c9n tudtam, hogy egyszer ez lesz! Elt\u0171nik az is, oszt cseszhetj\u00fck. Mostm\u00e1r t\u00e9nyleg…na, de t\u00e9nyleg, emberek, honnan tudja a n\u00e9p, hogy hol van. Eddig m\u00e9g az Empirszt\u00e9 megvolt, ha nem is mint a tornyok. De megvolt. Miheztart\u00e1s v\u00e9gett.
\n–\tMicsoda marhas\u00e1gokat besz\u00e9l maga! \u2013 morgott Smith a negyedikr\u0151l, \u00e9s felpislantott a digit\u00e1lis kijelz\u0151re, h\u00e1ny perc van m\u00e9g a sz\u00e1r\u00edt\u00e1si programb\u00f3l h\u00e1tra.
\n–\tM\u00e1rpedig ez van! Tetszik-nem tetszik. Elt\u0171nt. Mondt\u00e1k a boltban is. Itt van, k\u00e9rdezze csak meg a fiatalembert \u2013 b\u00f6k\u00f6tt r\u00e1m \u2013 mert \u0151 a penthouse-ban lakik, neki l\u00e1tnia kell…
\n–\tHogy l\u00e1tn\u00e1, ha most mondja, hogy elt\u0171nt?… L\u00e1tja v\u00e9gre, milyen nagy marhas\u00e1gokat besz\u00e9l itt maga!
\n–\tL\u00e1thatja, bizony, azt l\u00e1thatja, hogy nem l\u00e1tja. Igaz, fiatalember?
\n–\tNos, el kell ismernem, ma val\u00f3ban nem l\u00e1ttam az Empire State Buildinget. A reggeli k\u00e1v\u00e9 mellett pedig szoktam l\u00e1tni. De ma nem.
\n–\tMert k\u00f6d van \u2013 tette hozz\u00e1 mindent eld\u00f6nt\u0151 hangon a kolumnista, aki kezdett felocs\u00fadni apatikus vil\u00e1g\u00e1b\u00f3l, \u00e9s az izgalmasnak \u00edg\u00e9rkez\u0151 t\u00e1rsalg\u00e1s fel\u00e9 ford\u00edtotta a sz\u00e9k\u00e9t.<\/p>\n

Miss Alvarohoz m\u00e1r kor\u00e1bbi \u00e9lm\u00e9nyek is k\u00f6tnek. Ahhoz k\u00e9pest, hogy h\u00e1romsz\u00e1zan laknak a h\u00e1zban, Miss Alvaroval hoz leggyakrabban \u00f6ssze a sors. Legink\u00e1bb a mosod\u00e1ban. Van, amikor \u0151 is mos, de van, mint ahogyan most is, hogy csak belibben valahonnan, mint egy rev\u00fcsz\u00ednpadra, \u00e9s gyorsan el\u0151adja mag\u00e1t. Egyik alkalommal megbotr\u00e1nkozva mutatott a szennyeskosaramra a nagyliftben:
\n–\tMi az, m\u00e1r megint mos? A m\u00faltkor is mosott!…
\n–\tAz egy h\u00f3napja volt…
\n–\tNagyon gyakran mos!
\n–\tHetente szoktam…
\n–\tMondom \u00e9n, hogy gyakran mos. Mint egy mos\u00f3medve. Anyuka j\u00f3l van?
\n–\tJ\u00f3l.<\/p>\n

\"\"<\/a>

A szerz\u0151 felv\u00e9tele<\/p><\/div>\n

Legut\u00f3bb egy kora\u00e9jf\u00e9li id\u0151pontban hazafel\u00e9 l\u00e9pkedve a h\u00e1z el\u0151tt bukkantam r\u00e1 a fa alatt. Olyan p\u00f3zban hidazott, mintha t\u00f3t\u00e1gast akart volna \u00e1llni, de f\u00e9l\u00faton meggondolta. Kiny\u00fajtott l\u00e1bakkal el\u0151rehajolva a tenyer\u00e9re t\u00e1maszkodott, \u00fagy \u00e1llt ott n\u00e9gyk\u00e9zl\u00e1b, mintha legelni k\u00e9sz\u00fclne. Egy bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3szatyrot szorongatott, de a jelek szerint odacsap\u00f3dhatott a j\u00e1rd\u00e1hoz, mert ecetszag \u00e1radt bel\u0151le.
\n–\tHogy van mindig, dr\u00e1ga? \u2013 \u00e9rdekl\u0151dtem nem leplezve meglepet\u00e9semet, hogy a k\u00e9sei \u00f3r\u00e1n a Pitt Streeten akadok r\u00e1, mert a kor\u00e1bbi \u00e9lm\u00e9nyeim t\u00fckr\u00e9ben valahogy ink\u00e1bb olyan reggeli embernek hittem Miss Alvarot. Fene se tudja, mi\u00e9rt, de ebb\u0151l is vil\u00e1gosan kit\u0171nik, milyen szarvas hiba valakit elhamarkodottan beskatuly\u00e1zni. \u00c9s az is k\u00f6nnyen meglehet, hogy Miss Alvaro val\u00f3ban ink\u00e1bb reggeli ember, csak most halaszthatatlan teend\u0151k sz\u00f3l\u00edtott\u00e1k ki a Pitt Street ny\u00e1ron kellemes \u00e9s h\u0171v\u00f6s \u00e1rny\u00e9kot biztos\u00edt\u00f3 plat\u00e1nf\u00e1ja al\u00e1.
\n–\tRendben, bab\u00e1m, rendben. Az \u00e9let sz\u00e9p.
\n–\tAhogy mondja, dr\u00e1ga. Minden bizonnyal. \u00c9s b\u00e1r nem szeretn\u00e9k tolakod\u00f3nak mutatkozni, m\u00e9giscsak felmer\u00fclt bennem a k\u00e9rd\u00e9s, \u00e9s imm\u00e1r el\u0151hozakodok vele, hogy ugyan miben \u00fcgyk\u00f6dik ott a s\u00f6t\u00e9tben?… Ha esetleg seg\u00edts\u00e9g\u00e9re lehetn\u00e9k b\u00e1rmiben is…
\n–\tRendben van, bab\u00e1m, rendben van. Aranyos vagy. De rendben van. Ezt a vir\u00e1got \u00fcltettem!
\n–\t\u00d3, milyen nagyszer\u0171! Most?
\n–\tDehogy most! H\u00e1t, nem l\u00e1tod, hogy \u00e9jszaka van!…
\n–\tFelmer\u00fclt bennem.
\n–\tAnyuka j\u00f3l van?
\n–\tJ\u00f3l. Nemsok\u00e1ra idej\u00f6n.
\n–\tNem! T\u00e9lleg?
\n–\tAhogy mondom.
\n–\t\u00d3, micsoda \u00f6r\u00f6m! Klassz lesz.<\/p>\n

–\tK\u00f6d van, nincs k\u00f6d: elt\u0171nt. \u2013 v\u00e1gott vissza a kolumnist\u00e1nak.
\n–\tOtt van, csak nem l\u00e1tszik. K\u00e9pzelje oda, ha ennyire elveszettnek \u00e9rzi mag\u00e1t n\u00e9lk\u00fcle. \u00c9s akkor tudni fogja, hogy New Yorkban van.
\n–\tSz\u00e9p kis alak maga! \u00c9s ha a Feh\u00e9r H\u00e1zat k\u00e9pzelem oda, akkor DC-ben leszek? Rohadtul vicces, mondhatom.
\n–\tIstent se l\u00e1tja, m\u00e9gis elhiszi \u2013 lelkesedett bele professzori attit\u0171ddel a kolumnista a nevel\u00e9sbe.
\n–\tNa, Istent hagyj\u00e1k ki ebb\u0151l a marhas\u00e1gb\u00f3l \u2013 h\u00f6rd\u00fclt fel a fekete napszem\u00fcveg alatt szundiz\u00f3 Smith a negyedikr\u0151l, \u00e9s nyelv\u00e9vel \u00e1ttette a fogpiszk\u00e1l\u00f3t a sz\u00e1ja jobb sark\u00e1b\u00f3l a baloldaliba. \u2013 Maga nagyon s\u00f6t\u00e9t, asszonyom!
\n–\tNanana! Na-na! Ne szemtelenkedjen. Ha maga tudn\u00e1. \u00c9n a Hurrik\u00e1nban takar\u00edtottam. \u2013 Smith a negyedikr\u0151l erre hars\u00e1nyan felr\u00f6h\u00f6g\u00f6tt, \u00e9s feltasz\u00edtotta a napszem\u00fcveg\u00e9t a homlok\u00e1ra:
\n–\tMit csin\u00e1lt maga a hurrik\u00e1nban?
\n–\tTakar\u00edtottam.
\n–\tAz egy klub a Park Avenue South-on…
\n–\tL\u00e1ssa! Az \u00fajs\u00e1gos tudja. Mondja csak meg nekik, direktorom.
\n–\tA klubot egy connecticuti milliomos hozta l\u00e9tre h\u00e1l\u00e1b\u00f3l, miut\u00e1n nagyn\u00e9nj\u00e9t\u0151l kisebb vagyont \u00f6r\u00f6k\u00f6lt az \u00f6regl\u00e1ny hal\u00e1la ut\u00e1n.
\n–\tHa annyire h\u00e1l\u00e1s volt a v\u00e9nasszonynak, mi\u00e9rt nem r\u00f3la nevezte el a klubot? \u2013 k\u00f6tekedett Smith a negyedikr\u0151l a kolumnist\u00e1val.
\n–\tMert nem a nagyn\u00e9ninek volt h\u00e1l\u00e1s, hanem a hurrik\u00e1nnak. A tanti kr\u00fazon volt a Baham\u00e1kon, amikor a Jana hurrik\u00e1n els\u00fcllyesztette a haj\u00f3t. A csal\u00e1d csak az\u00e9rt b\u00e1nta a trag\u00e9di\u00e1t, mert az \u00e9kszerek a Karib-tenger fenek\u00e9re ker\u00fcltek…
\n–\tMeccsoda felfordul\u00e1s! \u2013 mammogta Miss Alvaro, \u00e9s nekit\u00e1maszkodott az ajt\u00f3nak. A folyos\u00f3n a h\u00e1zi szerel\u0151fi\u00fa sietett el, udvariasan biccentett a kis t\u00e1rsas\u00e1gnak.
\n–\tAndriy! Elt\u0171nt a torony.
\n–\tPersze! \u2013 mosolygott a sz\u00f6szke fi\u00fa, \u00e9s tovasietett.
\n–\tFigyeljen ide, asszonyom \u2013 futott neki ism\u00e9t a kolumnista, mik\u00f6zben a bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3szatyorra b\u00f6k\u00f6tt \u2013 mivel fizetett a boltban?<\/p>\n

Miss Alvaro megszeppenten mag\u00e1hoz szor\u00edtotta a szatyrot, \u00e9s kis gondolkod\u00e1s ut\u00e1n v\u00e1laszolt:
\n–\tH\u00e1t, plasztikkal…
\n–\tHitelk\u00e1rty\u00e1val, ugye…
\n–\tMi k\u00f6ze hozz\u00e1?…
\n–\tNa. Azt a p\u00e9nzt se l\u00e1tja, m\u00e9gis ott van!
\n–\tHe?
\n–\tM\u00e1sk\u00e9pp mondom \u2013 t\u00f6r\u00f6lte meg homlok\u00e1t a kolumnista, \u00e9s elsz\u00e1ntan el\u0151rehajolta sz\u00e9ken \u2013 J\u00e1rt maga sz\u00ednh\u00e1zban?
\n–\tNem vagyok \u00e9n sz\u00edn\u00e9szn\u0151!
\n–\tHallotta, \u2013 r\u00f6h\u00f6g\u00f6tt fel Smith a negyedikr\u0151l \u2013 sepregetett a hurrik\u00e1nban.
\n–\tVolt sz\u00ednh\u00e1zban?
\n–\tN\u00e9zze, direktor, \u00e9n nem vagyok olyan. Szeg\u00e9ny csal\u00e1db\u00f3l szarmazok, de olyan nem vagyok. Ne s\u00e9rtegessen itten engemet. Ink\u00e1bb n\u00e9zze meg azt az \u00fajs\u00e1got. Nem \u00edrnak semmit benne arr\u00f3l, hogy a torony hova t\u0171nt?
\n–\tA G-8-akr\u00f3l \u00edr.
\n–\tNafene… \u2013 horkant fel Smith a negyedikr\u0151l.
\n–\tItt egy fot\u00f3 Camp Davidb\u0151l. Csend \u00e9s b\u00e9ke. \u00c9s a vil\u00e1g 8 legbefoly\u00e1sosabb vezet\u0151je.
\n–\tObama is? \u2013 fordult oda Smith a negyedikr\u0151l a kolumnist\u00e1hoz.
\n–\tObama is, persze. \u0150 van k\u00f6z\u00e9pen, mint h\u00e1zigazda.
\n–\tMutassa csak. Mik ezek a sz\u00e1mok? Mindegyiknek az \u00e1ra? \u2013 \u00e9s herregve beler\u00f6h\u00f6g\u00f6tt a kolumnista k\u00e9p\u00e9be.
\n–\tAz \u00e1llamad\u00f3ss\u00e1gok. Trilli\u00e1rd doll\u00e1rban kifejezve.
\n–\tH\u00e1?
\n–\tEnnyivel vannak elad\u00f3sodva az orsz\u00e1gok.
\n–\tKinek?
\n–\tA Vil\u00e1gbanknak.
\n–\tAz melyik?
\n–\tAz nem egy olyan utc\u00e1n l\u00e1that\u00f3 bank.
\n–\tNa, hallja, asszonyom \u2013 vicsor\u00edtotta fogait Miss Alvaro fel\u00e9 Smith a negyedikr\u0151l, \u00e9s egy pillanatra kicsit hasonl\u00edtott egy vid\u00e1m csimp\u00e1nzra.
\n–\tMi van? \u2013 rezzent \u00f6ssze az asszony, aki az ajt\u00f3f\u00e9lf\u00e1nak t\u00e1maszkodva valahol kor\u00e1bban elmaradt a gondolataival.
\n–\tHogy a bank se l\u00e1tszik, de tele van l\u00f3v\u00e9val.
\n–\tSemmit se \u00edrnak a toronyr\u00f3l?
\n–\tArr\u00f3l semmit.
\n–\tEl akarj\u00e1k titkolni.
\n–\tMit?!
\n–\tHogy elt\u0171nt.<\/p>\n

A magasr\u00f6pt\u0171 t\u00e1rsalg\u00e1s rendk\u00edv\u00fcli m\u00f3don kisz\u00ednezte a reggeli \u00e9s k\u00e1v\u00e9 k\u00f6z\u00f6tti unalmasan zsibbadtnak \u00edg\u00e9rkezett id\u0151h\u00e9zagot. A megsz\u00e1r\u00edtott ruh\u00e1kkal a kos\u00e1rban elindultam a lift fel\u00e9.<\/p>\n

–\tV\u00e1rj\u00e1l, bab\u00e1m. \u00c9n is j\u00f6v\u00f6k. \u2013 intett Miss Alvaro. A liftajt\u00f3ban meg\u00e1llt \u00e9s visszaintett a t\u00e1rsas\u00e1gnak:
\n–\tSz\u00f3ljanak csak nyugodtan, ha b\u00e1rmi… B\u00e1tran! Hell\u00f3-bell\u00f3! Holl\u00e1! \u2013 majd bel\u00e9pve a liftbe, kiss\u00e9 meglepetten vett \u00e9szre, feln\u00e9zett r\u00e1m, \u00e9s megk\u00e9rdezte:
\n–\tAnyuka j\u00f3l van?
\n–\tJ\u00f3l.
\n–\tMos\u00e1s?
\n–\tAz.
\n–\tH\u00fa! Te mindig mosol.
\n–\tH\u00e1t ja.
\n–\tTe, k\u00e9pzeld… Hallottad, hogy…?
\n–\t…elt\u0171nt a torony? \u2013 fejeztem be a mondat\u00e1t.
\n–\tHallottad? \u2013 kerekedett ki a szeme.
\n–\tMost hallottam, igen. Lenn a mosod\u00e1ban.
\n–\tNem! T\u00e9nyleg?! Most mondd meg, te. Miccsoda felfordul\u00e1\u00e1s!<\/p>\n

A hatodikon a lift lass\u00edtott. Kiny\u00edlt az ajt\u00f3. Miss Alvaro elb\u00facs\u00fazott, \u00e9s kivonult:<\/p>\n

–\tHoll\u00e1, Pappy! \u2013 intett vissza.
\n–\tHell\u00f3, Miss Alvaro \u2013 bukkant fel a folyos\u00f3n az \u00e9p\u00fclet csinos adminisztr\u00e1torn\u0151je.
\n–\tJoanne, angyalom. K\u00e9pzelje, micsoda felfordul\u00e1s! Elt\u0171nt az Empirszt\u00e9bilding. Most mondta ez a fiatalember a penthouse-b\u00f3l…<\/p>\n

Joanne m\u00e9g v\u00e9gigm\u00e9rhetett, miel\u0151tt a liftajt\u00f3 bez\u00e1rult.<\/p>\n

New York, 2012. m\u00e1jus 22.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l) – Micsoda felfordul\u00e1s! Mi-cso-da fel-for-du-l\u00e1s! \u2013 robbant be a h\u00e1zunk alagsor\u00e1ban berendezett mosoda kell\u0151k\u00e9ppen vegyszerszag\u00fa d\u00e9lel\u0151tti idillj\u00e9be Miss Alvaro egy bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3szatyrot himb\u00e1lva a l\u00e1ba mellett. Az egyik sz\u00e9ken, a sz\u00e1r\u00edt\u00f3k el\u00e9 h\u00faz\u00f3dva Smith \u00fclt a negyedikr\u0151l, fekete napszem\u00fcvegben, hossz\u00fa l\u00e1bait sz\u00e9tvetve, mint egy koromfekete, rasztafrizur\u00e1s polip.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-15516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15516"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15516\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}