{"id":15811,"date":"2012-06-07T17:54:01","date_gmt":"2012-06-07T17:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15811"},"modified":"2012-06-07T17:54:01","modified_gmt":"2012-06-07T17:54:01","slug":"dancs-artur-mashol-is-ragyognak-csillagok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=15811","title":{"rendered":"Dancs Artur: M\u00e1shol is ragyognak csillagok…"},"content":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l)<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

Miss Pery eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9re!<\/p><\/div>\n

A 2nd Avenue-en baktatok hazafel\u00e9 a friss\u00edt\u0151 esti z\u00e1por ut\u00e1n, v\u00e1llamon egy tulipiros \u00f6koszatyorral, amiben vid\u00e1man himb\u00e1l\u00f3dzik egy kis vadas zsemlegomb\u00f3ccal illetve egy kanna friss mad\u00e1rtej. Nem mindenki szokott \u00edgy s\u00e9tafik\u00e1lni lefel\u00e9 a sug\u00e1r\u00faton, ha belegondolok, \u00e9n sem l\u00f6ty\u00f6gtettem m\u00e9g mad\u00e1rtejet itt, New Yorkban nemhogy a M\u00e1sodik, de m\u00e9g az Els\u0151 Avenue-n sem. \u00c9s pl\u00e1ne nem tulipiros, \u00fajrahaszn\u00e1lhat\u00f3 \u00f6koszatyorban, amin rejt\u00e9lyes dolgokat \u00edr k\u00ednaiul.<\/p>\n

– Az \u00faj k\u00ednai szupermarketb\u0151l van. Itt ny\u00edlt a Queens Bulv\u00e1r oldal\u00e1n, nem messze a r\u00e9git\u0151l – mes\u00e9li Mari.
\n– Mert annyian vannak m\u00e1r, hogy egym\u00e1sra n\u00e9zve is konkurenci\u00e1t teremtenek… – d\u00fcnny\u00f6gtem hozz\u00e1 az \u00fajabb s\u00e1rga terjeszked\u00e9s h\u00edr\u00e9re.<\/p>\n

Egykori lak\u00f3t\u00e1rsammal a Hillyer Street-i h\u00e1z erk\u00e9ly\u00e9n csevegve jutottunk a k\u00ednai szupermarketeket \u00e9rint\u0151 t\u00e9m\u00e1hoz is, de az este nem a v\u00e1gottszem\u0171ek miatt, \u00e9s nem is csak a Second Avenue-n hazafel\u00e9 szotyogtatott mad\u00e1rtej miatt volt sz\u00e1momra kellemesen emelkedett hangulat\u00fa. Naponta j\u00e1rok Queensbe, New York rep\u00fcl\u0151terei mind Queensben vannak – kiv\u00e9ve azt, amelyik New Jerseyben… De \u00fagy visszat\u00e9rni Queensbe, sz\u00e9p ruh\u00e1ban, egy \u00fcveg bosztoni toj\u00e1slik\u0151rrel megl\u00e1togatni \u00e9ppen h\u00e1rom \u00e9ve \u00fajrakezdett \u00e9letem sokeml\u00e9k\u0171 helysz\u00edneit, az teljesen m\u00e1s. A m\u00e1r emlegetett vadas meg a mad\u00e1rtej is csak maradv\u00e1nya a vacsor\u00e1nak, amivel Mari a f\u00fclledt \u00e9s p\u00e1r\u00e1s d\u00e9lut\u00e1nt k\u00f6vet\u0151 ny\u00e1ri z\u00e1poros friss leveg\u0151j\u0171 est\u00e9n v\u00e1rt. Az erk\u00e9lyen ter\u00edtett k\u00e9r\u00e9semre, mert ott szerettem nagyon \u00fcld\u0151g\u00e9lni, \u00e9s annyi minden \u00f6sszegy\u0171lt mondand\u00f3ban, hogy igyekeztem k\u00f6zben bej\u00e1rni is a h\u00e1zat, vacsor\u00e1zni is \u00e9s mindent sz\u00e1mba venni az elm\u00falt id\u0151szakr\u00f3l \u00e9leteinkb\u0151l. \u00dajabb hajmereszt\u0151 t\u00f6rt\u00e9netek ker\u00fclnek el\u0151 a magyarok egym\u00e1s elleni r\u00e9mtetteir\u0151l \u00e9s minden k\u00e9pzeletet fel\u00fclm\u00fal\u00f3 gonoszs\u00e1gair\u00f3l, aminek sor\u00e1n nyomat\u00e9kos\u00edtjuk, amit eddig is tudtunk, hogy minden emigr\u00e1ci\u00f3ban \u00e9l\u0151 nemzet a saj\u00e1t fajt\u00e1j\u00e1val \u00f6sszetart, \u00e9s azon van, seg\u00edtsen a m\u00e1siknak is el\u0151bbre jutni. Hogy \u00f6r\u00f6m az oroszok lakta Kis Ogyessz\u00e1ban, Coney Islanden elb\u00e1m\u00e9szkodni, a latinok felt\u00e9tlen \u00f6sszefog\u00e1s\u00e1t l\u00e1tni a vil\u00e1ggal szemben vagy \u00e9pp az indiaiak\u00e9t, valamelyest k\u00fcls\u0151 szemmel figyelni, hogyan seg\u00edtik egym\u00e1st munk\u00e1hoz a kisz\u00f6kd\u00f6s\u00f6tt rom\u00e1nok, hogyan telep\u00edtik be tr\u00f3jai fal\u00f3k\u00e9nt az eg\u00e9sz pereputtyot a k\u00ednaiak \u00e9s koreaiak ak\u00e1r egy f\u00e9lszob\u00e1s kis hod\u00e1lyba is apr\u00e1nk\u00e9nt. \u00c9s hogy azzal szemben, ahogy acsarkodnak, \u00e9s ahogyan igyekszenek egym\u00e1st, lehet\u0151leg a legkisebb kan\u00e1l v\u00edzben is megfojtani a magyarorsz\u00e1giak ak\u00e1r egy takar\u00edt\u00e1snyi munk\u00e1\u00e9rt is Brooklyn nem \u00e9pp n\u00e9pszer\u0171 valamelyik negyed\u00e9ben.<\/p>\n

– Nem j\u00e1rok magyarok k\u00f6z\u00e9. Semmi kapcsolatom semmif\u00e9le magyar k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ggel, ami\u00f3ta elk\u00f6lt\u00f6ztem innen, nem is nagyon van, akivel magyarul besz\u00e9ljek – mondom v\u00e9gsz\u00f3k\u00e9nt.
\n– J\u00f3 neked. Ha tudn\u00e9k rendesen angolul, \u00e9n sem itt tartan\u00e9k. \u00c9s f\u0151leg, ha pap\u00edrjaim lenn\u00e9nek…<\/p>\n

Alig v\u00e1rom, hogy Pirosk\u00e1t is megl\u00e1togassam, le is futok az egyenletesen nyikorg\u00f3 fal\u00e9pcs\u0151k\u00f6n, \u00e9s bekopogok. Egy \u00faj h\u00e1zvezet\u0151n\u0151 nyit ajt\u00f3t, ami nem \u00fajdons\u00e1g, Miss Pery \u00e9let\u00e9ben igen nagy sebess\u00e9ggel cser\u00e9l\u0151dnek a h\u00e1zvezet\u0151n\u0151k, ki ez\u00e9rt, ki az\u00e9rt sz\u00f6kik meg el\u0151bb-ut\u00f3bb.<\/p>\n

– Bejelentene, k\u00e9rem? A nevem Artur. Ennyit mondjon csak Pirik\u00e9nek: Artur. – \u00e9s hallom, tolm\u00e1csolja is a h\u00e1ziasszony fel\u00e9, de szerintem a szomsz\u00e9dban is hallj\u00e1k, olyan hangosan teszi. Igaz, a szomsz\u00e9d\u00e9k, Francois \u00e9s feles\u00e9ge nem-igen foglalkoznak ezzel, ha \u00e1t is hallatszik. \u00c9rkeztemkor az erk\u00e9lyen tany\u00e1ztak, \u00e9s Frencsi – el\u0151rehaladott kor\u00e1t meghazudtolva – ugrott neki a korl\u00e1tnak az erk\u00e9lyen \u00f6r\u00f6m\u00e9ben, hogy \u00fajra l\u00e1that, \u00e9s lelkendezve \u00c1rt\u0171r\u00f6z\u00f6tt lefel\u00e9, a manhattani \u00e9let fel\u0151l \u00e9rdekl\u0151dve \u00e9l\u00e9nken, mintha valamely t\u00e1voli vil\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkeztem volna.<\/p>\n

– Azonnal engedd be! Rendben van a hajam?… – hallom Miss Pery hangj\u00e1t.
\n– Bej\u00f6het. Piroska m\u00e1r \u00e1gyban van, de sz\u00edvesen l\u00e1tja. – libben vissza a szob\u00e1b\u00f3l a h\u00e1zvezet\u0151n\u0151.<\/p>\n

Bel\u00e9pek, \u00e9s az el\u0151szob\u00e1b\u00f3l kukkantok be a h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba, ahonnan a h\u00e1z asszonya sand\u00edt kifel\u00e9, l\u00e1ssa, melyik archoz k\u00f6sse mag\u00e1ban azt a j\u00f3l cseng\u0151 nevet. Meg\u00e1llok a k\u00fcsz\u00f6b\u00f6n, \u00e9s n\u00e9mi sz\u00ednpadiass\u00e1ggal sz\u00e9tt\u00e1rom a karjaim:<\/p>\n

– Csillagom!
\n– Na, gyere m\u00e1r, gyere! Eln\u00e9z\u00e9st, de beteg vagyok… De j\u00f3, hogy j\u00f6tt\u00e9l! Az Isten \u00e1ldjon meg, de j\u00f3! – \u00e9s mag\u00e1hoz \u00f6lel, \u00e9s r\u00f6gt\u00f6n\u00f6z n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nnycseppet is a v\u00e1llamra. – Nagyon mag\u00e1nyos vagyok! Milyen ott, ahol \u00e9lsz?
\n– Manhattanben? Im\u00e1dnival\u00f3.
\n– Meghiszem azt. Gyere be, ismerd meg ezt a fiatalembert – kiab\u00e1l ki a h\u00e1zvezet\u0151n\u0151nek, aki csendben kisziv\u00e1rgott a szob\u00e1b\u00f3l – Mi ez? – k\u00e9rdi, amikor leteszem az \u00fcveg lik\u0151rt az \u00e9jjeli szekr\u00e9nyre.
\n– Hoztam. Legyen.
\n– Nem kellett volna. Tudod, hogy nem iszom! – \u00e9s a n\u0151h\u00f6z fordul – Mucika hozd be azt a bort kintr\u0151l. De az osztr\u00e1k poharakkal! Csakis. Ilyen kedves r\u00e9gi bar\u00e1tnak…<\/p>\n

Besz\u00e9lget\u00fcnk mag\u00e1nyr\u00f3l, betegs\u00e9gr\u0151l, a megszokott r\u00e9gi sztorik t\u00f6red\u00e9kei is felsejlenek a let\u0171nt dics\u0151 korokr\u00f3l.<\/p>\n

– Nem megyek m\u00e1r \u00e9n messzebb a nappalin\u00e1l. Oda is j\u00e1r\u00f3kerettel. Nem l\u00e1tok \u00e9n m\u00e1r semmit ebb\u0151l a vil\u00e1gb\u00f3l. – mondja rezign\u00e1ltan, de nem panaszk\u00e9pp, mert gyorsan hangot is v\u00e1lt \u00e9s felder\u00fcl az arca:
\n– Budapestre m\u00e9sz? Istenem: Budapest!
\n– Ny\u00e1ron a legszebb… – b\u00f3lintok.
\n– Nekem mondod!… Halk zongora egy pesti eszpressz\u00f3ban vagy egy kr\u00e9mes egy eldugott budai kis cukr\u00e1szd\u00e1ban… Van m\u00e9g k\u00e1v\u00e9h\u00e1z egy\u00e1ltal\u00e1n Budapesten?… \u00c9s a sz\u00e9p ruh\u00e1k, a Nagymez\u0151 utca, a Pesti Broadway!…
\n– Vannak r\u00f3zs\u00e1k a Tompkins Parkban az East Village-ben. Es\u0151s est\u00e9ken behozza az illatukat a sz\u00e9l a lak\u00e1somba. K\u00e1nikul\u00e1ban meg a j\u00e1zmin… Az otthon jut eszembe nekem is. M\u00e9g a legszebb holdsug\u00e1rr\u00f3l is.
\n– Te fel sem foghatod, milyen szerencs\u00e9s vagy, hogy hazaj\u00e1rhatsz. \u00c9s nem is baj. Addig j\u00f3, am\u00edg nem kell ezt felfognod!<\/p>\n

Az asztalon a f\u00e9rjek arck\u00e9pei k\u00f6z\u00f6tt, a legel\u0151kel\u0151bb helyen mosolyg\u00f3 J\u00e1vor-fot\u00f3ra mutat:<\/p>\n

– L\u00e1tod, Palinak siker\u00fclt. Hazament meghalni. Nekem m\u00e1r ez sem… de csod\u00e1latos dolog, hogy elj\u00f6tt\u00e9l megl\u00e1togatni. \u00c9pp most leszek… mennyi is?… kilencvenh\u00e9t?… Tal\u00e1n. Nem sz\u00e1m\u00edt. Lehet, hogy m\u00e1r nem leszek, ha megint j\u00f6ssz. Megyek a bar\u00e1taim ut\u00e1n. Minek is maradtam itt m\u00e9g?! – t\u00e1rja sz\u00e9t nevetve a sov\u00e1ny karjait – Magnak? … Most mondd meg, te!<\/p>\n

K\u00e9s\u0151 est\u00e9re ker\u00fcl\u00f6k haza. Amikor az \u00e9p\u00fcletbe bel\u00e9pek, Miss Alvar\u00f3t tal\u00e1lom, amint a pult igyekszik \u0151t t\u00e1mogatni a recepci\u00f3n. G\u00e9pfegyverk\u00e9nt z\u00e1poroznak bel\u0151le a szavak, minden bizonnyal valami \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151 t\u00f6rt\u00e9net kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n j\u00e1rhat, ami – sz\u00e1m\u00e1ra legal\u00e1bbis – v\u00e9gtelen\u00fcl fontosnak t\u0171nik, a pap\u00edrmunk\u00e1n r\u00e1g\u00f3d\u00f3 port\u00e1sunknak csak sz\u00fcks\u00e9ges rossz, amolyan munkahelyi \u00e1rtalom.<\/p>\n

– J\u00f3 est\u00e9t, dr\u00e1ga! – integetek, \u00e9s tov\u00e1bb is l\u00e9pek a postal\u00e1d\u00e1k fel\u00e9.
\n– Holl\u00e1, Pappy! – integet r\u00e1m, amit\u0151l elveszti azt a k\u00f6zvetlen \u00e9s alapvet\u0151en fontos k\u00f6tel\u00e9ket a recepci\u00f3s pulttal, ami seg\u00edt\u0151k\u00e9szen l\u00e1bon tartotta addig, \u00e9s majdnem leduvad, de valami gondvisel\u00e9s azonnal h\u00f3nalja al\u00e1 ny\u00fal, \u00e9s stabiliz\u00e1l\u00f3dik a hely\u00e9n, s amikor elindulok a lift fel\u00e9, \u00fagy d\u00f6nt, velem tart \u0151 is, ezzel mintegy szem\u00e9tkos\u00e1rba k\u00fcldve a minden bizonnyal \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151 t\u00f6rt\u00e9netet, amelynek v\u00e9g\u00e9t m\u00e1r a port\u00e1sunk is csak nagyon kis es\u00e9llyel fogja valaha is megtudni. Emiatt mintha valami frusztr\u00e1lt szomor\u00fas\u00e1g \u00e1rny\u00e9ka villanna \u00e1t az arc\u00e1n.
\n– L\u00e1ttam, megker\u00fcltek a tornyok, m\u00e1mi. – mondom tud\u00e1l\u00e9kosan, amikor a lift elindul vel\u00fcnk felfel\u00e9.
\n– Az ja! Mert mi volt vel\u00fck?
\n– H\u00e1t, mert hogy el voltak t\u0171nve a napokban.
\n– Nem! Komoly?…
\n– A mosod\u00e1ban hallottam lenn…
\n– T\u00fal sokat mosol… Mik vannak! Micsoda felfordul\u00e1s…<\/p>\n

A hetediken azt\u00e1n kipattan a liftb\u0151l, \u00e9s a m\u00e9regz\u00f6ld ajt\u00f3k el\u0151tt egy pillanatra megtorpan, majd visszasiet, \u00e9s a karj\u00e1t beny\u00fajtja a becsuk\u00f3d\u00f3 ajt\u00f3k k\u00f6z\u00e9:<\/p>\n

– Anyuka??! … Anyuka j\u00f3l van?
\n– J\u00f6n ide. Itt lesz a ny\u00e1ron.
\n– \u00d3, mekkora \u00f6r\u00f6m! – sikolt fel – Alig v\u00e1rom! – \u00e9s elengedi velem a liftet.<\/p>\n

New York, 2012. j\u00fanius 6.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l) A 2nd Avenue-en baktatok hazafel\u00e9 a friss\u00edt\u0151 esti z\u00e1por ut\u00e1n, v\u00e1llamon egy tulipiros \u00f6koszatyorral, amiben vid\u00e1man himb\u00e1l\u00f3dzik egy kis vadas zsemlegomb\u00f3ccal illetve egy kanna friss mad\u00e1rtej. Nem mindenki szokott \u00edgy s\u00e9tafik\u00e1lni lefel\u00e9 a sug\u00e1r\u00faton, ha belegondolok, \u00e9n sem l\u00f6ty\u00f6gtettem m\u00e9g mad\u00e1rtejet itt, New Yorkban nemhogy a M\u00e1sodik, de m\u00e9g az Els\u0151 Avenue-n […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-15811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15811\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}