{"id":16714,"date":"2012-07-29T14:45:29","date_gmt":"2012-07-29T14:45:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=16714"},"modified":"2012-07-27T17:47:36","modified_gmt":"2012-07-27T17:47:36","slug":"kolcsonsorok-ujabb-kocsis-francisko-forditasaimbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=16714","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: \u00dajabb Kocsis Francisko-ford\u00edt\u00e1saimb\u00f3l"},"content":{"rendered":"

Esetek<\/strong>
\n (\u00cent\u00e2mpl\u0103ri)<\/strong><\/p>\n

L\u00e9teznek id\u0151tlen esetek
\nmik\u00e9nt ezek:<\/p>\n

az \u00e1lom ut\u00e1n a val\u00f3s\u00e1g
\nelegyengeti a retin\u00e1t
\nak\u00e1r a b\u00e1dogos a megg\u00f6rb\u00fclt lemezt<\/p>\n

a falt\u00f6r\u0151kost cipel\u0151 harcosoknak
\nnem el\u00e9g beszak\u00edtani
\na kaput
\nlerombolj\u00e1k az eg\u00e9sz v\u00e1rat<\/p>\n

szavait a k\u00f6lt\u0151
\nny\u00edlvessz\u0151k\u00e9nt illeszti versbe
\nhegy\u00fck ez\u00fcstb\u0151l<\/p>\n

Sunt \u00eent\u00e2mpl\u0103ri f\u0103r\u0103 timp<\/em>
\n ca acestea:<\/em><\/p>\n

dup\u0103 vis, realitatea<\/em>
\n \u00eendreapt\u0103 retina<\/em>
\n ca un tinichigiu o tabl\u0103 \u00eendoit\u0103;<\/em><\/p>\n

solda\u0163ii care poart\u0103 berbecul<\/em>
\n nu se mai mul\u0163umesc s\u0103 doboare<\/em>
\n poarta,<\/em>
\n ei d\u0103r\u00e2m\u0103 toat\u0103 cetatea;<\/em><\/p>\n

poetul pune cuvintele sale<\/em>
\n \u00eentr-un vers ca o s\u0103geat\u0103<\/em>
\n cu v\u00e2rful de argint.<\/em><\/p>\n

A sikoly<\/strong>
\n (\u0162ip\u0103tul)<\/strong><\/p>\n

\u00dcl\u00f6k az anyag m\u00e9h\u00e9ben \u00e9s egy sz\u0171k
\nk\u00f6rben haszn\u00e1lt nyelven gondolkodom;<\/p>\n

t\u00fcd\u0151m m\u00e9ly\u00e9n
\na diszkoszvet\u0151 k\u00e9szten \u00e1ll,
\nhogy vil\u00e1gra haj\u00edtsa az egyetemes
\nsikolyt<\/p>\n

b\u00e1rmely nyelven
\negyet jelent: sikolyt<\/p>\n

Stau \u00een p\u00e2ntecul materiei \u015fi g\u00e2ndesc<\/em>
\n \u00eentr-o limb\u0103 de circula\u0163ie restr\u00e2ns\u0103;<\/em><\/p>\n

\u00een ad\u00e2ncul pl\u0103m\u00e2nilor mei,<\/em>
\n discobolul e preg\u0103tit<\/em>
\n s\u0103 arunce \u00een afar\u0103 \u0163ip\u0103tul universal;<\/em><\/p>\n

in orice limb\u0103,<\/em>
\n \u0163ip\u0103tul are acela\u015fi \u00een\u0163eles.<\/em><\/p>\n

Napl\u00f3<\/strong>
\n (Jurnal)<\/strong><\/p>\n

Idegeim mintha sz\u00f6gesdr\u00f3tb\u00f3l lenn\u00e9nek
\n\u00e9rzem az \u00f3l\u00e1lkod\u00f3 \u0151r\u00fcletet;<\/p>\n

minden vill\u00e1mgyorsan \u00f6sszepr\u00e9sel\u0151dik
\n\u00e9s m\u00faltt\u00e1 leszen;
\nhi\u00e1ba tanultunk annyi mindent
\nha semmi haszn\u00e1t nem vessz\u00fck;<\/p>\n

szem\u00fcnk megtanult kifejez\u0151bben
\ns\u00edrni \u00e9s k\u00e9pes a term\u00e9szeten t\u00falra,
\negy ill\u00f3 delt\u00e1ba sz\u00e1ll\u00edtani a k\u00f6nnyeket;<\/p>\n

a t\u00f6rt\u00e9nelem m\u00e1r-m\u00e1r civilek n\u00e9lk\u00fcli,
\na t\u00f6bbiek parancsba kapt\u00e1k: ne s\u00edrjatok<\/p>\n

Parc\u0103 a\u015f avea nervi de s\u00e2rm\u0103 ghimpat\u0103,<\/em>
\n a\u015fa \u00eei simt, \u00eennebunit de ei;<\/em><\/p>\n

totul se comprim\u0103 fulger\u0103tor<\/em>
\n \u015fi devine trecut,<\/em>
\n zadarnic am \u00eenv\u0103\u0163at at\u00e2tea lucruri,<\/em>
\n dac\u0103 nu ne sunt de nici un folos;<\/em><\/p>\n

ochii no\u015ftri au \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 pl\u00e2ng\u0103<\/em>
\n mai subtil \u015fi-\u015fi transport\u0103 lacrimile<\/em>
\n dincolo de natur\u0103, \u00eentr-o delt\u0103 volatil\u0103;<\/em><\/p>\n

istoria e aproape f\u0103r\u0103 civili,<\/em>
\n ceilal\u0163i au ordin s\u0103 nu pl\u00e2ng\u0103.<\/em><\/p>\n

Cseke G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sai<\/p>\n

(Forr\u00e1s: urszu 2b<\/a><\/strong>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esetek (\u00cent\u00e2mpl\u0103ri) L\u00e9teznek id\u0151tlen esetek mik\u00e9nt ezek: az \u00e1lom ut\u00e1n a val\u00f3s\u00e1g elegyengeti a retin\u00e1t ak\u00e1r a b\u00e1dogos a megg\u00f6rb\u00fclt lemezt<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16714","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}