{"id":17137,"date":"2012-08-20T21:04:07","date_gmt":"2012-08-20T21:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=17137"},"modified":"2012-08-20T21:04:07","modified_gmt":"2012-08-20T21:04:07","slug":"szentgyorgyi-n-jozsef-kalandozas-a-szavak-csodalatos-vilagaban-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=17137","title":{"rendered":"Szentgy\u00f6rgyi N. J\u00f3zsef: Kalandoz\u00e1s a szavak csod\u00e1latos vil\u00e1g\u00e1ban"},"content":{"rendered":"

7 \/ KUKAC (@)<\/strong><\/span><\/p>\n

Lehet „csiga” vagy „bejgli” is<\/strong><\/span>
\nAz @ jel (kiolvasva: kukac, kukac jel, n\u00e9ha \u201ecsiga\u201d vagy \u201ebejgli\u201d, nagyon ritk\u00e1n: \u201eat-jel\u201d) az angol at sz\u00f3csk\u00e1t form\u00e1z\u00f3 \u00edr\u00e1sjel. Magyar nyelvter\u00fcleten \u00e1ltal\u00e1ban csak az e-mail c\u00edmekben fordul el\u0151; e haszn\u00e1lata miatt az internet egyik jelk\u00e9p\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt. Az interneten Ray Tomlinson, az els\u0151\u00a0elektronikus levelez\u0151 program feltal\u00e1l\u00f3ja honos\u00edtotta meg (ezzel a ligat\u00far\u00e1val \u2013 \u00e1lland\u00f3 bet\u0171kapcsolattal – rendelte hozz\u00e1 a felhaszn\u00e1l\u00f3t a kiszolg\u00e1l\u00f3hoz: janoskovacs@internet.co \u2013 egyben az elektronikus levelek \u2013 az emilek, az e-mail – azonos\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e1ltal\u00e1ban is alkalmazta). A @ jel egy\u00e9bk\u00e9nt nagyon r\u00e9gi ligat\u00fara, a nyelv\u00e9szetben k\u00e9t graf\u00e9ma egy egys\u00e9gbe olvad\u00e1s\u00e1t (olvaszt\u00e1s\u00e1t) jelenti, a nyomd\u00e1szatban ikerbet\u0171 a neve. A nyomd\u00e1szatban sz\u00f3 szerint \u00f6sszeolvaszt\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3, az \u00f3lomb\u00f3l (vagy m\u00e1s hasonl\u00f3, k\u00f6nnyen \u00f6nthet\u0151 f\u00e9mb\u0151l) k\u00e9sz\u00fclt bet\u0171kb\u0151l kett\u0151t vagy ak\u00e1r t\u00f6bbet \u2013 amelyek s\u0171r\u0171n fordultak el\u0151 egym\u00e1s mellett \u2013 egyes\u00edtettek. M\u00e1r Gutenberg el\u0151tt ugyanezen megfontol\u00e1sb\u00f3l a scriptorok (pl. a k\u00f3dexeket k\u00e9zzel \u00edr\u00f3 szerzetesek) folyamatos k\u00e9zmozdulattal, az \u00edr\u00f3eszk\u00f6z felemel\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl igyekeztek min\u00e9l t\u00f6bb bet\u0171t le\u00edrni, m\u00e9g ha ez a bet\u0171k torzul\u00e1s\u00e1val j\u00e1rt is. A @ jel m\u00e1r az \u00f3kori latin \u00edr\u00e1sban l\u00e9tezett: az ad (\u201e-n\u00e1l, -n\u00e9l\u201d) el\u00f6lj\u00e1r\u00f3b\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n

Az angol \u00edr\u00e1sban elfogadott \u00edr\u00e1sjel. Csak\u00fagy, mint a & jel (a latin et – \u201e\u00e9s\u201d jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re), vagy az \u00e6 \u00e9s az \u0153 ikerbet\u0171k, a \u201emagyaros\u201d latin olvasatban \u201e\u00e9\u201d illetve \u201e\u0151\u201d jelz\u00e9s\u00e9re; de az angolb\u00f3l ismert \u014b az \u2013 \u201eng\u201d \u00e9s a f\u0151k\u00e9nt a n\u00e9metb\u0151l ismer\u0151s \u00df \u2013 az \u2013\u201ess\u201d avagy \u201escharfes s\u201d \u2013 az \u201esz\u201d jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. M\u00e9g a (sz\u00e9kely) rov\u00e1s\u00edr\u00e1snak is jellegzetess\u00e9ge, hogy azokat az egym\u00e1s mellett \u00e1ll\u00f3 bet\u0171ket, amelyek alakja erre lehet\u0151s\u00e9get ad, \u00f6sszevonj\u00e1k, vagyis egy bet\u0171 bal oldali vonal\u00e1t f\u00f6lhaszn\u00e1lj\u00e1k a k\u00f6vetkez\u0151 bet\u0171 jobb oldali vonalak\u00e9nt. Az \u00edgy el\u00e9rt munkamegtakar\u00edt\u00e1sa az\u00e9rt igaz\u00e1n jelent\u0151s, mert e jeleket f\u00e1ba vagy enn\u00e9l m\u00e9g kem\u00e9nyebb anyagba r\u00f3tt\u00e1k\u2026<\/p>\n

A \u201ekukac\u201d-hoz hasonl\u00f3 \u201ek\u00e9pi\u201d megnevez\u00e9ssel t\u00f6bb orsz\u00e1gban is tal\u00e1lkozunk. B\u00e1r angolul a neve is a jelent\u00e9s\u00e9hez igazodik (at \u2013 r\u00e9gebben: commercial at vagy commat). Lengyel\u00fcl p\u00e9ld\u00e1ul ennek szl\u00e1vos\u00edtott form\u00e1ja ismeretes: atka , de ink\u00e1bb a ma\u0142pa vagy ma\u0142pka az elfogadott (mindkett\u0151 majmot jel\u00f6l); a hasonl\u00f3s\u00e1g alapj\u00e1n aapster \u2013 majomfarok \u2013 afrikaans nyelven, \u00e9s apenstaartje a hasonl\u00f3 hollandban; afna szlov\u00e9n\u00fcl (kismajmot jelent). N\u00e9met\u00fcl Klammeraffe – kapaszkod\u00f3 majom \u2013 a ligat\u00fara neve. N\u00e9h\u00e1ny \u00fajlatin nyelvben az arab eredet\u0171 s\u00falyegys\u00e9g neve, az \u201earroba\u201d terjedt el (spanyolul \u00e9s portug\u00e1lul) – de a katal\u00e1nok sokszor jobban szeretik a mi kaka\u00f3s csig\u00e1nkhoz hasonl\u00f3 mallorcai s\u00fctem\u00e9ny nev\u00e9t alkalmazni: ensaimada, a franci\u00e1k meg az \u00e9ti csig\u00e1\u00e9t : escargo.)<\/p>\n

Az olaszok is a csig\u00e1ra asszoci\u00e1lnak: a chiocciola megnevez\u00e9s a latin coclea \u2013 csiga sz\u00f3b\u00f3l ered. A csehek a k\u00f6zismert s\u00f6rkorcsolya, a zavin\u00e1c (s\u00f3zott heringtekercs) nev\u00e9t vett\u00e9k k\u00f6lcs\u00f6n, az izraeliekn\u00e9l a strudl (az osztr\u00e1kokt\u00f3l is j\u00f3l ismert r\u00e9tes) a \u201ekukac\u201d. Oroszul kuty\u00e1cska (szob\u00e1cska), finn\u00fcl macskafarok (kissah\u00e4nt\u00e4), d\u00e1nul diszn\u00f3farok (grisehale), sv\u00e9d\u00fcl elef\u00e1ntorm\u00e1ny (snabel), g\u00f6r\u00f6g\u00fcl kisb\u00e9ka (\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c0\u03b1\u03ba\u03b9), k\u00ednaiul (mandarin nyelven) xiao laosu – kiseg\u00e9r, t\u00f6r\u00f6k\u00fcl r\u00f3zsa (g\u00fcl) \u2013 hogy n\u00e9h\u00e1ny \u00e9rdekeset felsoroljunk.<\/p>\n

Holnap: 8 \/ MUSZLIN<\/em><\/p>\n

(Forr\u00e1s: nyelvm\u00e1jszter<\/a><\/strong>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 \/ KUKAC (@) Lehet „csiga” vagy „bejgli” is Az @ jel (kiolvasva: kukac, kukac jel, n\u00e9ha \u201ecsiga\u201d vagy \u201ebejgli\u201d, nagyon ritk\u00e1n: \u201eat-jel\u201d) az angol at sz\u00f3csk\u00e1t form\u00e1z\u00f3 \u00edr\u00e1sjel. Magyar nyelvter\u00fcleten \u00e1ltal\u00e1ban csak az e-mail c\u00edmekben fordul el\u0151; e haszn\u00e1lata miatt az internet egyik jelk\u00e9p\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-17137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}