{"id":17241,"date":"2012-08-24T14:10:38","date_gmt":"2012-08-24T14:10:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=17241"},"modified":"2012-08-24T14:10:38","modified_gmt":"2012-08-24T14:10:38","slug":"joyce-james-ulysses-kerekes-tamas-interjuja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=17241","title":{"rendered":"Joyce, James: Ulysses \/ Kerekes Tam\u00e1s interj\u00faja"},"content":{"rendered":"

\u00c9let\u00fcnkben semmi sem igaz, \u00e9s semmi sem\/ hazug. Az \u00f3r\u00e1k, melyeket elvesz\u00edt\u00fcnk,\/ b\u00e9k\u00e9sek mind. Azok. \u00c9s csak egyvalaminek\/ vagyunk a mesterei: az ism\u00e9tl\u00e9snek.<\/em><\/p>\n

Joachim Sartorius<\/strong><\/em><\/p>\n

Hi\u00e1ba gy\u00farjuk a t\u0151gymeleg szart, ostorr\u00e1, pattogtatni nem lehet vele. \u00c9s a bel\u0151le fel\u00e9p\u00edtett v\u00e1r is hamar led\u0151l. A felsz\u00edness\u00e9get, azt m\u00e9g mi sem mern\u00e9nk \u00e1ll\u00edtani, csak azt mondhatjuk, hogy egy nagy Bl\u00f6ff a J\u00f3 \u00d6reg Links\u00e9gbe csomagolva , sz\u00f3val nem azt pengetj\u00fck, hogy egy k\u00f6nyv min\u0151s\u00e9g\u00e9t az olvasotts\u00e1g\u00e1n lehetne lem\u00e9rni. Kafka els\u0151 k\u00f6tete pl. k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1nyban kelt el, s egyet nyilv\u00e1n az \u00edr\u00f3 vett meg. De egy cs\u00f6ppet m\u00e9gis elgondolkodtat\u00f3, ha egy nagyon h\u00edres reg\u00e9nyt m\u00e9g senki sem olvasott a vil\u00e1gon. Az Ulyssest tal\u00e1n a terjedelme miatt? T\u00far\u00f3t, a Biblia p\u00e9ld\u00e1ul sokkal hosszabb. Vagy az\u00e9rt, mert \u00f6sszetett? Ez sem \u00e1ll meg, az Ulyssesn\u00e9l, mondjuk, m\u00e9g az Elt\u0171nt id\u0151 nyom\u00e1bant is t\u00f6bben, pedig. Tal\u00e1n ezzel a t\u00falz\u00e1sba vitt bels\u0151 monol\u00f3ggal van a baj. Nem is \u0151 tal\u00e1lta fel. Ok\u00e9, hogy nyomorult Leopold Bloom \u00f6ssze-vissza tekereg Dublinban, h\u00e1l istennek, csak egy napig, de ilyen m\u00e9lys\u00e9gben tal\u00e1n m\u00e9g Paris Hilton bels\u0151 \u00fcgyeire sem k\u00edv\u00e1ncsi az ember, nemhogy egy r\u00e9g halott hirdet\u00e9si \u00fcgyn\u00f6k\u00e9ire. \u00c9s az sem \u00e9rdekel, hogy Bloom feles\u00e9ge h\u00e1tulr\u00f3l k\u00far.Molly akkor sem \u00e9rdemelt volna t\u00f6bbet, ha azt a p\u00f3zt v\u00e1lasztotta volna, hogy „h\u00e1tulr\u00f3l mellbe”.<\/p>\n

A h\u00edres \u00edr\u00f3t egy kisecseti szellemid\u00e9z\u00e9sen Kerekes Tam\u00e1s faggatta.<\/strong><\/p>\n

– James! H\u00e1t nem tudtad, hogy modern korunk Od\u00fcsszei\u00e1ja \u00fagy kezd\u0151dik, hogy „Louis a f\u0171t\u0151 elhaj\u00f3zott az \u00daj-Hebrid\u00e1kra? (Rejt\u0151 Jen\u0151)<\/em><\/p>\n

* Joyce v\u00e1lasza:<\/strong> Rbrnautzul trenkmotiartudnce oklindrzn reburtzasve.<\/p>\n

– James! Mi\u00e9rt nincs semmi \u00e9rtelme annak, amit \u00edrt\u00e1l?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> Ebben az \u00e9rtelmetlen korban mi\u00e9rt \u00e9ppen az \u00edr\u00f3 legyen \u00e9rtelmes. Ma, mikor minden a felsz\u00edn al\u00e1 rejt\u0151zik, mi\u00e9rt \u00e9ppen az \u00edr\u00f3 mutatkozz\u00e9k meg \u00e9rtelme f\u00e9nyes orc\u00e1j\u00e1val. A sz\u00f3nak, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00e9rtelmes sz\u00f3nak semmi hitele nincs, az \u00e9rtelem \u00e9s a szellem a leg\u00e9rt\u00e9ktelenebb rongy a vasnak \u00e9s t\u0171znek \u00faj \u00e9s fel\u00fclm\u00falhatatlan hangverseny\u00e9ben.<\/p>\n

– James! Rajtad k\u00edv\u00fcl b\u00e1rki is komolyan vesz?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> Igen, amikor bele\u00e9lveztem Molly toj\u00e1sr\u00e1ntott\u00e1j\u00e1ba, \u00e9s mikor 12 n\u0151 \u00fclt egy felolvas\u00f3estemen, kisz\u00fartam, hogy Molly fingott… A humor azzal kezd\u0151dik, hogy a K\u00e9sz\u00fcl\u0151 M\u0171 k\u00e9sz m\u0171 volt, \u00e9s nimf\u00e1kkal elegy mos\u00f3n\u0151r\u0151l sz\u00f3lt, heves p\u00e1rbesz\u00e9dekkel, melyeket ink\u00e1bb \u00e9rz\u00e9kelni lehet, mint \u00e9rteni.<\/p>\n

– James! Igaz, hogy az Ullysses Einstein szerint tartalmazza a vil\u00e1gegyetem matematikai k\u00e9plet\u00e9t?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> Bababadalgminaromkon awnkawnhoohoord.<\/p>\n

– James! Mi\u00e9rt hivatkozt\u00e1l D\u00e1niel k\u00f6nyv\u00e9re?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> \u00c9n csak azt mondtam, hogy menjetek el Ufarszinba, egy wellness sz\u00e1llod\u00e1ba.<\/p>\n

– James! \u00d6r\u00fclsz, hogy \u00fajra leford\u00edtott\u00e1k a reg\u00e9nyt? Most m\u00e1r \u00e9rthet\u0151 lesz?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> Persze. Itt az id\u0151, hogy megaj\u00e1nd\u00e9kozzam a magyar olvas\u00f3t az epif\u00e1nia \u00e9rtelm\u00e9vel, ami transzcendens egoizmus l\u00e1tens manifeszt\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak kvadratikus ekvivalense.<\/p>\n

– James! „\u00dagy t\u0171nhet, mintha nem tudn\u00e1nk magyarul” – mondta az egyik magyar ford\u00edt\u00f3. \u00c9ppen ez\u00e9rt \u00f3vatosan kell b\u00e1nni ezzel, valamint azzal is, hogy mennyire feleltethet\u0151 meg egym\u00e1snak k\u00e9t nyelv t\u00f6bbf\u00e9le nyelvv\u00e1ltozata. Azaz megteheti-e azt p\u00e9ld\u00e1ul egy portug\u00e1l ford\u00edt\u00f3, hogy az \u00edr angol \u00e9s a brit angol k\u00f6zti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get \u00fagy \u00e9rz\u00e9kelteti, hogy az \u00edr angolt brazil portug\u00e1lk\u00e9nt ford\u00edtja. A v\u00e1lasz egy\u00e9rtelm\u0171 nem, hiszen \u00edgy szennyez\u0151dik a sz\u00f6veg referenci\u00e1lis k\u00f6rnyezete, t\u00e9ves konnot\u00e1ci\u00f3k keletkeznek.Te, mit gondolsz err\u0151l?<\/em><\/p>\n

* Joyce:<\/strong> \u00c9n a reg\u00e9ny meg\u00edr\u00e1sa ut\u00e1n sosem j\u00e1rtam t\u00f6bb\u00e9 \u00cdrorsz\u00e1gban.<\/p>\n

– James! \u00d6r\u00fclsz, hogy Jap\u00e1nban megjelenik a k\u00e9preg\u00e9nyv\u00e1ltozat 14 oldalon?<\/p>\n

* Joyce:<\/strong> Igen. A H\u00e1bor\u00fa \u00e9s b\u00e9ke is Oroszorsz\u00e1gr\u00f3l sz\u00f3l.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9let\u00fcnkben semmi sem igaz, \u00e9s semmi sem\/ hazug. Az \u00f3r\u00e1k, melyeket elvesz\u00edt\u00fcnk,\/ b\u00e9k\u00e9sek mind. Azok. \u00c9s csak egyvalaminek\/ vagyunk a mesterei: az ism\u00e9tl\u00e9snek. Joachim Sartorius Hi\u00e1ba gy\u00farjuk a t\u0151gymeleg szart, ostorr\u00e1, pattogtatni nem lehet vele. \u00c9s a bel\u0151le fel\u00e9p\u00edtett v\u00e1r is hamar led\u0151l. A felsz\u00edness\u00e9get, azt m\u00e9g mi sem mern\u00e9nk \u00e1ll\u00edtani, csak azt mondhatjuk, hogy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-17241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17241\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}